Vruchtbare Sikkel oor Engels

Vruchtbare Sikkel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Fertile Crescent

naamwoord

De granen van de Vruchtbare Sikkel zoals tarwe... beginnen de Amerika's te voeden.
The old Fertile Crescent grains like wheat begin to feed the Americas.

voorbeelde

Historici noemden het gebied de Vruchtbare Sikkel.
Historians called the area the Fertile Crescent.

De granen van de Vruchtbare Sikkel zoals tarwe... beginnen de Amerika's te voeden.
The old Fertile Crescent grains like wheat begin to feed the Americas.

Het ligt in het hart van de oude Vruchtbare Sikkel en bijna 20% van de beroepsbevolking is in de landbouw werkzaam.
The heart-land of the ancient Fertile Crescent, almost 20% of Iraq’s working population is employed in the agricultural sector.

Kort nadat hij zich van Sumer had meester gemaakt, vertrok Sargon op veldtocht om de hele vruchtbare sikkel aan zich te onderwerpen.
Shortly after securing Sumer, Sargon embarked on a series of campaigns to subjugate the entire Fertile Crescent.

De eerste domesticatie vond 10.000 jaar geleden plaats in de Vruchtbare Sikkel en later nog een keer in een gebied verscheidene duizenden kilometers meer naar het oosten.
Domestication is thought to have occurred on two occasions, first about ten thousand years ago in the Fertile Crescent and again later, several thousand kilometres further east.

Europese veroveraars... erfgenamen van de landbouw, dieren van de Vruchtbare Sikkel... en de handel verspreid via de netwerken van de oude wereld... komen met wapens, paarden en besmettelijke ziekten.
European conquistadors, inheritors of the agriculture and animals of the Fertile Crescent and the trade spread along the vast networks of the old world, come bearing guns, riding horses, and carrying infectious diseases.

De oorspronkelijke missie van het instituut was de levensomstandigheden in de kurkdroge Negev-woestijn te verbeteren, maar de lessen die eruit geleerd werden, lijken steeds meer toepasselijk op de gehele Vruchtbare Sikkel.
The institute’s original mission was to improve life in Israel’s bone-dry Negev Desert, but the lessons look increasingly applicable to the entire Fertile Crescent.

Syrië maakt deel uit van de vruchtbare sikkel en sinds ongeveer 10.000 v.Chr was het één van de centra van de neolithische cultuur (PPNA) waar landbouw en veeteelt voor de eerste keer werd toegepast.
Syria is part of the Fertile Crescent, and since approximately 10,000 BCE it was one of the centers of Neolithic culture (PPNA) where agriculture and cattle breeding appeared for the first time in the world.

Ik denk dat iedereen ooit wel eens geïnteresseerd is geweest in de romantische mysteries van vergane beschavingen, zoals de oude Maya en de Yucatan, de Paaseilanders, de Anasazi, de beschaving van de Vruchtbare Sikkel, Angor Wat, Groot Zimbabwe enzovoorts.
I think all of us have been interested, at one time or another, in the romantic mysteries of all those societies that collapsed, such as the classic Maya in the Yucatan, the Easter Islanders, the Anasazi, Fertile Crescent society, Angor Wat, Great Zimbabwe and so on.

Een decennium geleden leed de Vruchtbare Sikkel onder een verzengende droogte en Israëls grootste bron van zoet water, het Meer van Galilea, was gedaald tot enkele centimeters van de “zwarte lijn”, het punt waarop het meer onomkeerbaar zou verzilten en het voor altijd geruïneerd zou zijn.
A decade-long drought had scorched the Fertile Crescent, and Israel’s largest source of freshwater, the Sea of Galilee, had dropped to within inches of the “black line” at which irreversible salt infiltration would flood the lake and ruin it forever.

Deze kaart toont de uitbreiding van de 'Vruchtbare Sikkel'.
This map shows the extent of the Fertile Crescent.

Saffloer is een oosterse distel uit de Vruchtbare Sikkel met rode, gele of witte bloemen.
Originating in the Fertile Crescent, Safflower is an oriental thistle with red, yellow or white flowers.

Volgens sommige historische linguïsten waaronder Johanna Nichols bestaan er rechtstreekse taalkundige verbanden tussen de Vaynakh-talen en de daaraan verwante talen enerzijds en de Vruchtbare Sikkel anderzijds.
Historical linguists including Johanna Nichols have connected ancestral Nakh languages and their distant relatives to a Neolithic migration from the Fertile Crescent.[30][31]

De vruchtbare sikkel (een van de plaatsen waar de landbouw is ontstaan) ligt in haar geheel in het Midden-Oosten en zorgde ervoor dat het continent een enorm belangrijke handelsregio was.
The Fertile Crescent (where agriculture first appeared) is located entirely in the Middle East and made this continent very important in trade.

Het is een oude verwant van de moderne harde tarwe en komt uit de vruchtbare Sikkel, een gebied dat zich uitstrekt van Egypte over Palestina tot de oevers van de rivieren Tigris en Eufraat.
It is an ancient relative of modern durum wheat, originating in the Fertile Crescent region reaching from Mesopotamia to Egypt.

Andere studies beweren dat de domesticatie van de kat zeker 12,000 jaar geleden is begonnen, op het moment dat de landbouw ontstond in de Vruchtbare Sikkel (een sikkelvormig gebied van vruchtbaar land in onder andere het huidige Egypte en Mesopotamië).
Other studies have suggested that domestication of cats could have started as much as 12,000 years ago when agriculture boomed in the Middle East’s Fertile Crescent (a crescent shaped area of fertile land around Egypt and Syria).

Boeren met sikkels en graafstokken hebben de Vruchtbare Gordel uitgeput.
Certainly farmers with sickles and digging sticks wore out what started as the Fertile Crescent.