aanstoken oor Engels

aanstoken

Helpen of aanmoedigen om iets verkeerds te doen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

provoke

werkwoord

Sommigen zeggen zelfs dat zij het aangestookt hebben
Some say that they may have even provoked it

rouse

werkwoord

stimulate

werkwoord

incite · stir up · abet · abetment · irritate · stirup · arouse · excite · exasperate · tease · aggravate · annoy · set on edge · foment

voorbeelde

Dan restte er geen essentieel werk meer, in de jungle, alleen het aanstoken van de mars tot een dolle vlucht.
Nothing essential remained to be done now in the jungle but to turn the march into a stampede.

Elke lidstaat moet de maatregelen nemen die nodig zijn om ervoor te zorgen dat instigatie, hulp, aanstoking en poging om een misdrijf te begaan waarnaar wordt verwezen in de artikelen 1 en 2, strafbaar is.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the instigation of, aiding, abetting or attempt to commit an offence referred to in Articles 1 and 2 is punishable.

Artikelen 3 (Instigatie, hulp, aanstoking en poging)
Article 3 (Instigation, aiding, abetting and attempt)

Op haar aanstoken onderneemt een avontuurlijke jongen genaamd Traven een queeste.
At her behest an adventurous boy named Traven undertakes a quest.

Elke lidstaat moet de maatregelen nemen die nodig zijn om ervoor te zorgen dat de in de artikelen 2 en 3 bedoelde instigatie, hulp of aanstoking strafbaar zijn.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the instigation of, aiding or abetting an offence referred to in Articles 2 and 3 is punishable.

Zeg, ik wou dat je weer eens zo’n vuurtje kwam aanstoken.
I say, wish you’d start another bonfire like that here.

'Ik wil de anderen aanstoken om hier een einde aan te maken.
No, nothing so far.

Elke lidstaat moet de maatregelen nemen die nodig zijn om ervoor te zorgen dat instigatie, hulp, aanstoking en poging om een misdrijf te begaan waarnaar wordt verwezen in de artikelen 1 en 2, in het strafrecht wordt omschreven als een misdrijf.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the instigation of, aiding, abetting or attempt to commit an offence referred to in Articles 1 and 2 is legally classed as a criminal act.TEXTRIGHT

Wat voor een idioot denk je dat ik ben, dat ik niet weet wie dat vuur aanstoken heeft?
What kind of fool do you think I am that I wouldn't know who started that fire?

Artikel 4 Instigatie, hulp, aanstoking en poging
Article 4 Instigation, aiding, abetting and attempt

Hoe kunnen zij vrede genieten wanneer goddeloze mensen en natiën voortdurend tot oorlogen aanstoken en deze strijden?
How can they enjoy peace when wicked men and nations continually foment and fight wars?

Door artikel 3 wordt de lidstaten de verplichting opgelegd ervoor te zorgen dat instigatie, hulp, aanstoking en poging tot mensenhandel voor uitbuiting op arbeidsgebied en seksuele uitbuiting strafbaar is.
Article 3 puts an obligation on Member States to ensure that instigation of, aiding, abetting and attempt to commit trafficking for the purpose of labour exploitation and trafficking for the purpose of sexual exploitation is punishable.

Wanneer het de Goddeloze was, kon ik het vuurtje aanstoken.
If it was the Ungodly, I might be able to draw the fire.

Waarom geen vlammenzee van het kwaad aanstoken, die alle beschavingen ter wereld verteert?’
Why not make a blaze of evil to consume all the civilizations of the earth?""

De lidstaten nemen de noodzakelijke maatregelen om ervoor te zorgen dat instigatie, hulp en aanstoking om een van de strafbare feiten omschreven in artikel 3, lid 1 te plegen, of het bevorderen daarvan, strafbaar is.
Member States shall take the necessary measures to ensure that instigating, incitement, aiding or abetting to commit any of the offences described in Article 3, paragraph 1 are punishable.

Ze wilde de eigenzinnige Ives schoppen voor zijn aanstoken van rebellie, maar de muziek voerde hem bij haar vandaan.
She would kick the obstinate Ives for fomenting rebellion, but the music carried him away from her.

De lidstaten zorgen ervoor dat instigatie, hulp, aanstoking en poging tot het plegen van een daad van terrorisme strafbaar is.
Member States shall ensure that instigating, aiding, abetting or attempting to commit a terrorist offence is punishable.

Door artikel 5, lid 1, wordt de lidstaten de verplichting opgelegd ervoor te zorgen dat de opzettelijke instigatie of aanstoking tot en hulp bij de strafbare feiten ten aanzien van informatiesystemen in de zin van de artikelen 3 en 4 strafbaar worden gesteld.
Article 5(1) puts an obligation on Member States to ensure that the intentional instigation of, aiding or abetting offences against information systems as described in Articles 3 and 4 are punishable.

tegenstander van slavernij aanstoking.
Abolitionist incitements.

De lidstaten zorgen ervoor dat de opzettelijke instigatie of aanstoking tot of hulp bij de feiten in de zin van de artikelen 3 en 4 strafbaar wordt gesteld.
Member States shall ensure that the intentional instigation of, aiding or abetting an offence referred to in Articles 3 and 4 is punishable.

Elke lidstaat moet de maatregelen nemen die nodig zijn om ervoor te zorgen dat de in de artikelen 2 en 3 bedoelde instigatie, hulp of aanstoking, met name organiseren van of aansporen tot een misdrijf, strafbaar zijn.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the instigation of, aiding or abetting an offence referred to in Articles 2 and 3, in particular arranging the perpetration of an offence or instructing others to perpetrate it is punishable.

Alleen door deze oorlog zullen de oorlogsgezinde en tot oorlog aanstokende verstoorders van de gehele menselijke maatschappij voor eeuwig worden weggevaagd.
Only by it will the war-minded and war-provoking disturbers of all human society be wiped out forever.

Het aanstoken van vijandschap tusschen naasten, waarover de Southern Press klaagt, verdient opmerking.
The stirring up of strife between neighbours, that the Southern Press complains of, deserves notice.

Howe van Vermont, die zitting houdt in Brooklyn, schuldig werden bevonden aan samenzwering tot obstructie tegen de militaire dienstplicht, aan het ontmoedigen van inlijving en het aanstoken tot opstand en insubordinatie bij de strijdkrachten van de Natie.
Howe of Vermont, sitting in Brooklyn, of conspiring to obstruct the draft, discourage enlistment and foment insurrection and insubordination among the armed forces of the Nation.