aanstoot nemen aan oor Engels

aanstoot nemen aan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

resent

werkwoord

take exception to

take offence at

takeexceptionto

takeoffenceat

voorbeelde

'Ach, ze kunnen moeilijk aanstoot nemen aan twee oude vrienden die een hapje eten, toch?'
‘They can hardly be scandalized by two old friends going out for dinner, now can they?’

Zou zelfs een Amerikaanse democraat, dacht ik, geen aanstoot nemen aan zijn vrijpostigheid?
I thought, Would not even an American democrat be offended by this presumption?

Wat antwoorden Jehovah’s Getuigen als sommigen aanstoot nemen aan de openhartigheid van hun boodschap?
How do Jehovah’s Witnesses respond if some take offense at the frankness of their message?

Terwijl een stotteraar beslist waardering zal hebben voor begrip, zal hij aanstoot nemen aan medelijden.
While a stutterer certainly will appreciate an understanding soul, he will resent pity.

Als ik niet zo flegmatiek was, zou ik aanstoot nemen aan uw vragen.
A less equable man than I might start to find your questions impertinent.

Een seniel persoon kan plotseling aanstoot nemen aan iemand aan wie hij vroeger erg gehecht was.
A senile person can suddenly take offense at someone to whom he used to be strongly attached.

Als wij nederig zijn, zullen wij niet snel aanstoot nemen aan ingebeelde of werkelijke beledigingen.
If we are humble, we will not be quick to take offense because of imagined or real injuries.

Maar waarom zouden Valint en Balk aanstoot nemen aan mijn vragen?
But why would Valint and Balk mind my questions?

Daaronder versta ik geen aanstoot nemen aan flirten, een zoen, een omhelzing, een onnette mop.
By that I mean not finding anything wrong with flirtations, a kiss, an embrace, an off-color joke.

Aanbevelingen: In een gezonde sfeer; niet stiekem; niet in het bijzijn van mensen die aanstoot nemen aan alcohol.
Recommendations: In a wholesome setting; not in secret to hide the drinking; not in front of people who are offended by alcohol.

Niemand kon aanstoot nemen aan Anton met zijn lieve geplaag.
Nobody could take offence at Anton with his gentle teasing.

Zal iemand aanstoot nemen aan de ongetemde jungle tussen mijn benen?
Would anyone take offense to the ungroomed jungle between my legs?

Waarom zou ik aanstoot nemen aan de waarheid?
Why should I take offense at the truth?

Henry zou aanstoot nemen aan zo’n rigide opvatting over de situatie.
Henry would resent so strong a grasp of the situation.

Wie anders zou aanstoot nemen aan de man die opkomt voor zijn vrouwe en onbevreesd zijn plicht doet?
Who else would so take exception to the man standing up for his lady and doing his errand without fear?

Het lijkt erop dat ze aanstoot nemen aan onze aanwezigheid hier.’
It seems that they have taken exception to our presence here.”

'Jullie zijn van harte welkom, als jullie geen aanstoot nemen aan onze nostalgische herinneringen.'
'Both of you would be most welcome if you can stand our nostalgic reminiscences.'

(c) Hoe kunnen wij het apostolische voorbeeld volgen in het trotseren van degenen die aanstoot nemen aan onze bezoeken?
(c) How can we follow the apostolic example in facing those who resent our calls?

Wie geestesziek is kan de wereld om zich heen niet helder zien en kan aanstoot nemen aan denkbeeldige zaken.
Someone who is mentally ill can’t see the world around them clearly and can take offense at illusionary things.

Dat ik op de een of andere manier aanstoot neem aan de westerse invloed die zich door het land verspreidt.
That I somehow resent the Western influence spreading throughout the country.

Ze had geleerd dat het zinloos was om het af te keuren – dat zou hetzelfde zijn als aanstoot nemen aan zuurstof.
She’d learned it was futile to object—it would have been like taking exception to oxygen.

Hij kan beter één keer aanstoot nemen aan mij dan ik elke dag aan mezelf: dat zou neerkomen op levenslange slavernij.
It is better that I offend him once than myself all the time – that would amount to servitude for life!

Daarbij vragen we van anderen dat ze geen aanstoot nemen aan onze oprechte geloofsovertuiging en de uitoefening van ons recht op godsdienstvrijheid.
In doing so, we ask that others not be offended by our sincere religious beliefs and the free exercise of our religion.