aanstoot nemen oor Engels

aanstoot nemen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

resent

werkwoord

Het is haar beloning en we mogen geen aanstoot nemen of ruzie maken.
It is her reward, and we must not resent or fight it.

offend

werkwoord

to feel or become offended

Leg uit dat aanstoot nemen in deze context zich afkeren of in de steek laten betekent.
Explain that in this context, the word offended means to fall or turn away or forsake.

take exception

werkwoord

take offence · take offense · to take offence · to take offense · to take umbrage · be shocked by · takeexception · takeoffence · takeoffense

Soortgelyke frases

aanstoot nemen aan
resent · take exception to · take offence at · takeexceptionto · takeoffenceat

voorbeelde

'Ach, ze kunnen moeilijk aanstoot nemen aan twee oude vrienden die een hapje eten, toch?'
‘They can hardly be scandalized by two old friends going out for dinner, now can they?’

Maar als jullie zijn onwelwillendheid tarten, zal hij vlug aanstoot nemen, ten koste van jullie.'
But if you dare his ill-favour, he will take umbrage swiftly, to your cost.""

En kibbelen was absoluut gewenst in Elfenland – zelfs katten waren niet zo erg.[‡] En elfen konden aanstoot nemen.
And squabbling was de rigueur in Fairyland—not even cats were as bad.* And elves could take umbrage.

Zou zelfs een Amerikaanse democraat, dacht ik, geen aanstoot nemen aan zijn vrijpostigheid?
I thought, Would not even an American democrat be offended by this presumption?

Wat antwoorden Jehovah’s Getuigen als sommigen aanstoot nemen aan de openhartigheid van hun boodschap?
How do Jehovah’s Witnesses respond if some take offense at the frankness of their message?

Terwijl een stotteraar beslist waardering zal hebben voor begrip, zal hij aanstoot nemen aan medelijden.
While a stutterer certainly will appreciate an understanding soul, he will resent pity.

Als ik niet zo flegmatiek was, zou ik aanstoot nemen aan uw vragen.
A less equable man than I might start to find your questions impertinent.

Een seniel persoon kan plotseling aanstoot nemen aan iemand aan wie hij vroeger erg gehecht was.
A senile person can suddenly take offense at someone to whom he used to be strongly attached.

Een rustige aanwezigheid, waaraan ik meer aanstoot neem dan ik zou moeten doen.
A quiet presence I resent more than I should.

Als wij nederig zijn, zullen wij niet snel aanstoot nemen aan ingebeelde of werkelijke beledigingen.
If we are humble, we will not be quick to take offense because of imagined or real injuries.

Aan het boek van Miss Lydgate kon toch niemand aanstoot nemen?'
Miss Lydgate’s book could offend nobody.”

9 Het is waar dat sommige mensen heel gevoelig van aard zijn en heel snel aanstoot nemen.
9 It is true that some persons are very sensitive by nature and may take offense very easily.

Maar waarom zouden Valint en Balk aanstoot nemen aan mijn vragen?
But why would Valint and Balk mind my questions?

Dit maakte hen minder geneigd tot ruziemaken of aanstoot nemen.
This made them less likely to quarrel or take umbrage.

Daaronder versta ik geen aanstoot nemen aan flirten, een zoen, een omhelzing, een onnette mop.
By that I mean not finding anything wrong with flirtations, a kiss, an embrace, an off-color joke.

Aanbevelingen: In een gezonde sfeer; niet stiekem; niet in het bijzijn van mensen die aanstoot nemen aan alcohol.
Recommendations: In a wholesome setting; not in secret to hide the drinking; not in front of people who are offended by alcohol.

Niemand kon aanstoot nemen aan Anton met zijn lieve geplaag.
Nobody could take offence at Anton with his gentle teasing.

Het is haar beloning en we mogen geen aanstoot nemen of ruzie maken.
It is her reward, and we must not resent or fight it.

En ze kon zelfs geen aanstoot nemen bang voor de openbaring als lesbische.
And she couldn't even take offense for fear of being revealed as gay.

President Brigham Young heeft aanstoot nemen ooit vergeleken met een slangenbeet krijgen.
President Brigham Young once compared being offended to a poisonous snakebite.

Zal iemand aanstoot nemen aan de ongetemde jungle tussen mijn benen?
Would anyone take offense to the ungroomed jungle between my legs?

Zullen wij dan snel aanstoot nemen, of zullen wij liefde ten toon spreiden?
Will we quickly take offense, or will we display love?

Waarom zou ik aanstoot nemen aan de waarheid?
Why should I take offense at the truth?

Aan de brief zelf kan niemand aanstoot nemen.
The letter does not bear any fault.

Henry zou aanstoot nemen aan zo’n rigide opvatting over de situatie.
Henry would resent so strong a grasp of the situation.