aanstoot geven oor Engels

aanstoot geven

Iemand tamelijk boos of ongeduldig maken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shock

werkwoord

appal

werkwoord

horrify

werkwoord

beat · crash · hit · knock · offend · scandalize · smack · strike · stub · to scandalise · wallop · annoy · bother · chafe · createascandal · devil · get at · get to · giveoffence · gravel · irritate · nark · nettle · rag · rile · vex

voorbeelde

Daarom houden Jehovah’s aanbidders wereldwijd rekening met plaatselijke gewoonten, zodat ze geen aanstoot geven.
Hence, Jehovah’s people throughout the world take local customs into account so as not to cause offense.

Zou ik aanstoot geven als ik eraan meedoe? — Romeinen 14:21.
Could my participation in it be a cause for stumbling? —Romans 14:21.

Als wij hun aanstoot geven, zal de Rauwte ons gebeente nimmer prijsgeven.'
If we give them offense, the Raw will never yield up our bones.""

Ze heeft slechte ogen maar een heel goede neus en Mildred wil niet dat we haar aanstoot geven.
She’s got bad eyes but a very good nose, and Mildred doesn’t want us to offend her.

Wij willen geen aanstoot geven door de wijze waarop wij dingen zeggen en doen.
We do not want to cause offense by the manner in which we say and do things.

Ik wilde geen aanstoot geven.
I meant no offence.

Maar ik wilde de soldaten om mij heen geen aanstoot geven.
But I did not want to disrespect the soldiers around me.

Maar ik moest weten of er niet meer in dat pak was, dat aanstoot geven kon.
But I needed to know if there was anything else in the parcel that might cause offense.

Onze tweede manier van aanstoot geven is dat we ieders memento mori zijn.
Our second offence is being Everyman’s memento mori.

‘Ik wil de Ridders van de Kerk geen aanstoot geven met mijn aanwezigheid in hun heilige oord, zuster.’
I would not offend the Knights of the Church by my presence in their holy place, sister.

‘Ja, jongen,’ zei Opa, ‘maar ik wilde niemand aanstoot geven met mijn smartenkreet.’
“He has,” said Grandpa, “but I did not mean to offend anybody by my cry of anguish.”

Het land wil zeker niet tegen Engeland vechten, maar Godoy zou nog liever vechten dan Nappie aanstoot geven.'
The country doesn't want to fight England but Godoy would rather fight than offend him.'

Hij had gezeten wegens zedenmisdrijven en kleine overvallen, echtelijke mishandeling en aanstoot geven in het openbaar.
He'd done time for sex offenses and minor robberies, domestic violence, public disorderliness.

Hij wilde geen aanstoot geven, maar hij voelde vandaag een onstuimigheid in de prins die hij niet begreep.
He did not want to give offense, but he sensed a wildness in the prince today that he did not understand.

‘Ja, jongen,’ zei Opa, ‘maar ik wilde niemand aanstoot geven met mijn smartenkreet.’
‘He has,’ said Grandpa, ‘but I did not mean to offend anybody by my cry of anguish.’

Deze keer zal Torka voorzichtig zijn en geen aanstoot geven.'
This time, Torka will walk with caution, lest he cause offense.”

U kunt nauwelijks meer aanstoot geven dan u reeds heeft gedaan.'
You can hardly provoke me more than you already have.""

Het kan aanstoot geven.
Could be a scandal.

Ze heeft slechte ogen maar een heel goede neus en Mildred wil niet dat we haar aanstoot geven.
She's got bad eyes but a very good nose, and Mildred doesn't want us to offend her.

Boeken die aanstoot geven tot moreel verval.
Scandalous books that lead to moral decadence.

Door nederig excuses aan te bieden wanneer wij aanstoot geven, dragen wij tot de eenheid bij
By humbly apologizing when we cause offense, we help to promote unity

Ik wil geen aanstoot geven in deze hal.'
I would give no offense in this hall.""

Zal het volgen of afzien van een gebruik of gewoonte aanstoot geven of nodeloze struikeling veroorzaken?
Will sharing in some custom or refraining from doing so cause offense or needless stumbling?

‘Wij zouden liever sterven dan u aanstoot geven, mijn heer Sparhawk,’ beloofde Bevier met een uitgestreken gezicht.
We would sooner die than offend you, My Lord Sparhawk, Bevier promised with an absolutely straight face.

‘Neem me niet kwalijk, monsieur le curé... Ik wil geen aanstoot geven.
“Pardon me, Monsieur le curé—I don’t mean to cause you offense.