aanstoker oor Engels

aanstoker

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

instigator

naamwoord

A person who intentionally starts something, especially one that starts trouble.

Toch zag ik hem samen met één van de aanstokers van dat geweld.
Yet I saw him meet with one of the instigators of that violence.

firebrand

naamwoord

abettor

naamwoord

agitator

naamwoord

voorbeelde

Was hij een opruier omdat hij bekendheid gaf aan de gewelddaden van het gepeupel tegen Getuigen in Quebec, de minachting voor de wet van de zijde van functionarissen die met de Getuigen te maken hadden, en de bewijzen dat de katholieke bisschop en andere katholieke geestelijken de aanstokers ervan waren?
Was it seditious for him to make known the mob violence directed against Witnesses in Quebec, the disregard for law on the part of officials who dealt with them, and evidence that the Catholic bishop and others of the Catholic clergy were instigating it?

Als commissaris wens ik met een van de aanstokers te spreken en na te gaan wat hij erover te zeggen heeft.’
It is as a Constable that I wish to see one of the ringleaders, and find out what he has to say about it.’

En de oorspronkelijke aanstoker van de geest van ontevredenheid was Satan de Duivel, „die de gehele bewoonde aarde misleidt” (Openbaring 12:9).
(Revelation 12:9) In the garden of Eden he brought about a situation designed to produce discontent, first in Eve and then in Adam.

Mlimo, de spirituele leider van de Matabele, was de aanstoker van de woede die leidde tot deze confrontatie.
Mlimo, the Matabele spiritual leader, is credited with fomenting much of the anger that led to this confrontation.

Was de voornaamste aanstoker van het geweld tijdens de tweede ronde van de presidentsverkiezingen in 2008.
During 2008 elections was a prime architect of the violence associated with the process of the Presidential run-off.

‘Kunt u me zeggen wie de aanstokers zijn?’
‘Can you tell me who are the ringleaders?’

118 Verzoeksters betwisten de rol van leider en aanstoker van de inbreuk die hun door de Commissie is toegeschreven.
118 The applicants contest the role attributed to them by the Commission of leader and instigator of the infringement.

Het ging stellig niet van Jehovah God uit dat de aanstokers van de „afval” of opstand zich tot de rang van „geestelijken” verhieven en zich daardoor onderscheidden van de andere leden van de gemeente, die zij „leken” noemden.
It certainly was not of Jehovah God that the fomenters of the “apostasy” or rebellion raised themselves to the rank of “clergy” and thereby distinguished themselves from the other members of the congregation whom they called “the laity.”

Gisteren hebben wij schijnheilige verklaringen over grootse principes moeten aanhoren terwijl tijdens de vergaderperiode van april een resolutie over Ethiopië is gesneuveld, om maar een voorbeeld te noemen. In het licht van de gebeurtenissen van gisteren, die wij allen voor ogen hebben, zou ik de aanstokers van deze groep willen vragen toch tenminste in deze vergadering een beetje schaamtegevoel en respect voor hun collega's aan de dag te leggen!
Given what happened yesterday, which none of us has forgotten - we were forced to listen to hypocritical statements about great principles when, in the April part-session, for example, a motion on Ethiopia was sacrificed - I would ask the leaders of this group to show, at least in this part-session, some remorse at what they have done and some respect for their colleagues.

De voornaamste aanstoker hierachter is 'de' cybersupermacht.
So the leading force behind that is the cyber superpower.

Alles wat je hoeft te doen is de aanstokers verwijderen.
All one has to do is remove the ringleaders.

Zaak T-#/#: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van # april #- Nintendo en Nintendo of Europe/Commissie (Mededinging- Mededingingsregelingen- Markt voor videospelconsoles en spelcassettes van Nintendo- Beschikking houdende vaststelling van inbreuk op artikel # EG- Beperking van parallelexport- Geldboeten- Afschrikkende werking- Duur van inbreuk- Verzwarende omstandigheden- Rol van leider of aanstoker- Verzachtende omstandigheden- Medewerking tijdens administratieve procedure
Case T-#/#: Judgment of the Court of First Instance of # April #- Nintendo and Nintendo of Europe v Commission (Competition- Agreements, decisions and concerted practices- Market for Nintendo video games consoles and games cartridges- Decision finding an infringement of Article # EC- Limitation of parallel exports- Fines- Deterrent effect- Duration of the infringement- Aggravating circumstances- Role of leader or instigator- Attenuating circumstances- Cooperation during the administrative procedure

Elke persoon die aan het plegen van de financiële belangen van de Gemeenschappen rakende fraude deelneemt, is daarvoor aansprakelijk als dader, aanstoker, medeplichtige of heler.
Any person who is a party to fraud against the Communities' financial interests may be held liable as principal offender, instigator, accomplice or receiver of stolen goods.

Ja, dezen zullen vanuit de hemel deel hebben aan Christus’ overwinning op de aanstoker van oorlog, Satan de Duivel!
(Romans 16:20) Yes, these will share from the heavens in Christ’s victory over the warmonger, Satan the Devil!

(256) In haar antwoord op de mededeling van punten van bezwaar voert ADM aan niet de rol van aanstoker of leider te hebben vervuld, maar stelt daarentegen zich in het kartel te hebben opgesteld als volger.
(256) In its reply to the Statement of Objections, ADM submits that it was not an instigator or a leader and that, on the contrary, that it played a follow-my-leader role in the cartel.

Hij, de grote Tegenstander, is dus de aanstoker tot het onrecht waar de aarde vol van is.
So it is he, the great Adversary, who instigates the injustices that fill the earth.

‘En de aanstoker kun je er altijd zo uithalen -hij is altijd de eerste die zijn mond opendoet.’
“You can always tell a ringleader—invariably he is the first to open his mouth!”

Uit alles blijkt dat hij de aanstoker van deze vervloekte opstand is.
It seems clear that he’s stirred up this cursed rebellion.

In deze brieven werd de voornaamste aanstoker van alle tegenstand duidelijk geïdentificeerd als Satan de Duivel, die zich ten doel gesteld heeft de prediking van het goede nieuws lam te leggen door een gewelddadige vervolging te ontketenen of de eenheid van de gemeenten te verstoren door de invloed van valse broeders.
In these the chief instigator of opposition was clearly identified as being Satan the Devil, whose aim is to silence the preaching of the good news, doing so by violent persecution or by disrupting the unity of the congregations through the influence of false brothers.

Was tijdens de verkiezingen van 2008 de voornaamste aanstoker van het geweld tijdens de tweede ronde van de presidentsverkiezingen.
During 2008 elections was a prime architect of the violence associated with the process of the Presidential run-off.

Haar meester is het pure kwaad. De aanstoker van de terreur.
But her master is pure evil, lighting a flame of terror.

Mijn fractie veroordeelt opnieuw met de grootste klem de aanstokers en de daders van deze terroristische aanslagen, die ook ons land niet sparen.
My group once again utterly condemns the perpetrators and instigators of these terrorist outrages, some of them directed against our own country.

Moore reageerde snel, liet zes aanstokers arresteren en voor de krijgsraad brengen.
Moore responded quickly and forcefully, arresting all and court martialed the six ringleaders.