aantonende wijs oor Engels

aantonende wijs

naamwoord vroulike

de vorm van het werkwoord die de werkelijkheid aangeeft

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

indicative

naamwoord

the indicative mood

Weet iemand waarom we de onvoltooid aantonende wijs zeggen?
Somebody knows because we specified imperfect of the indicative?

indicative mood

naamwoord

indicative mood

fact mood

naamwoord

indicativemood

voorbeelde

Waarom de onvoltooid aantonende wijs?
Why the imperfect indicative?

De onvoltooid aantonende wijs verschilt van ' n andere onvoltooide tijd
If we say imperfect of the indicative it is to distinguish of other imperfect

In plaats daarvan staat de zinsnede in de aantonende wijs of indicatief.
Rather, the phrase is rendered in the form of a statement.

Weet iemand waarom we de onvoltooid aantonende wijs zeggen?
Anyone know why we specify the imperfect indicative?

Deze bepaling gebruikt immers de aantonende wijs: „de Raad [stelt] de nodige maatregelen vast”.
Indeed, Article 215(1) TFEU expresses an imperative: ‘the Council ... shall adopt the necessary measures’.

Ze worden geschreven in de aantonende wijs, ze bevestigen zekerheden.
They are written in the indicative, they affirm certainties.

De overige taalversies bevestigen dat de zin in de aantonende wijs is.
The other language versions confirm that the sentence is in the indicative.

Weet iemand waarom we de onvoltooid aantonende wijs zeggen?
Somebody knows because we specified imperfect of the indicative?

Goed, Esmeralda, waarom de aantonende wijs?
All right, Esmeralda, why the indicative?

Goed, als Souleymane't niet erg vindt, nu hij z'n hart heeft gelucht, gaan we verder met de onvoltooid aantonende wijs.
All right, if Souleymane doesn't mind now he's settle his hang-ups, let's get back to the imperfect indicative.

Het gebruik van de aantonende wijs betekent, dat de Commissie de lidstaat een termijn dient te verlenen ter nakoming van zijn verplichtingen.
The use of the indicative mood * means that the Commission is required to set the Member State a time-limit for the fulfilment of its obligation.

Dienaangaande blijkt uit het gebruik van de aantonende wijs in artikel 5 van richtlijn 2011/16 dat het verstrekken van inlichtingen een verplichting uitmaakt.
In that regard, the use of the verb ‘shall’ in Article 5 of Directive 2011/16 confirms that the communication of information is mandatory.

Het gebruik van de voorwaardelijke wijs in artikel 6, leden 2 en 3, impliceert een ruimere verplichting dan de aantonende wijs in artikel 4, lid 4, van de vogelrichtlijn.
The use of the conditional indicates a broader obligation than that of the indicative in Article 4(4) of the birds directive.

Het gebruik van de tegenwoordige tijd in de aantonende wijs in dat lid laat volgens mij de betrokken lidstaat geen enkele beoordelingsvrijheid inzake de toepassing van deze bijzondere regeling.
(8) The use of the verb ‘shall’ in that paragraph does not, in my opinion, allow the Member State any discretion as regards the application of the special scheme.

Artikel 9, lid 2, sub e, is in deze talen in de voorwaardelijke wijs gesteld (zij het niet in elke taalversie; in de Nederlandse bijvoorbeeld wordt de aantonende wijs gebruikt).
Article 9(2)(e) is expressed in the conditional tense in those languages (albeit not in every linguistic version as the present tense is used in the Dutch text).

41 De voorwaarde dat de ontheemdingstoelage wordt toegekend aan de ambtenaar die „niet de nationaliteit bezit” van het land van zijn standplaats, is echter in de tegenwoordige tijd van de aantonende wijs geformuleerd.
However, the requirement that the expatriation allowance is to be paid to officials who ‘are not ... nationals’ of the country of employment is worded in the present tense.

Artikel 15, lid 1, van het kaderbesluit preciseert, met gebruikmaking van de aantonende wijs, dat de uitvoerende rechterlijke autoriteit binnen de, met name in artikel 17 voorgeschreven, termijnen „beslist” over de overlevering van de betrokkene.
Article 15(1) states, using the indicative, that the executing judicial authority ‘shall decide’, within the time-limits and under the conditions defined in Article 17, whether the person is to be surrendered.

Zoals de Commissie opmerkt, is het gebruik van de aantonende wijs van het werkwoord „worden” een argument om deze bepaling aldus uit te leggen, dat de verblijfstitel moet worden afgegeven als aan de genoemde voorwaarden is voldaan.
Now, as the Commission points out, the use of the prescriptive mode of the verb ‘to be’ suggests that argues for an interpretation of that provision to the effect that, if those conditions are met, the residence permit must be issued.

Afgezien van de details van de gevraagde inlichtingen, valt op, dat in het eerste deel van de beschikking, inzonderheid op bladzijde 1, de voorwaardelijke en in heel de bijlage in de regel de aantonende wijs wordt gebruikt .
Quite apart from the detailed nature of the information requested, it is interesting to note that although at the beginning of the decision, in particular on p . 1, the mood of the verbs used implies possibility, the indicative mood is generally used throughout the annex .

Drie van de vier mogelijke combinaties van aspecten en tijden kunnen worden gebruikt in de aantonende wijs: de tegenwoordige tijd (namelijk imperfectief niet-verleden tijd), de onvoltooid verleden tijd (imperfectief verleden tijd) en de aoristus (perfectief verleden tijd).
Of the four possible combinations, only three can be used in indicative function: the present (i.e. imperfective non-past), the imperfect (i.e. imperfective past) and the aorist (i.e. perfective past).

Het gebruik van de tegenwoordige aantonende wijs duidt er namelijk op dat in genoemd artikel niet wordt volstaan met een loutere opsomming van de samenwerkingsgebieden, maar duidelijk verplichtingen ten laste van de partijen worden geformuleerd, die corresponderen met concrete juridische verbintenissen.
The use of the present indicative suggests that, far from only listing the sectors of cooperation, Article 26 of the PCA clearly establishes obligations on the parties corresponding to specific legal obligations.

Bovendien is dit bijvoeglijk naamwoord duidelijk in tegenspraak met het daaraan voorafgaande werkwoord, dat is vervoegd in de aantonende wijs (dà luogo") en niet wordt voorafgegaan, zoals logisch zou zijn, door het werkwoord potere" in de voorwaardelijke wijs (potrebbe dar luogo").
It adds that there is a clear contradiction between the adjective and the verb which precedes it, which is conjugated in the indicative (dà luogo) and is not preceded, as would be logical, by the verb potere in the conditional (potrebbe dar luogo).

Wanneer deze imperfecta in de aantonende wijs staan, treedt de onvoltooidheid ervan aan het licht in hetzij een duratieve vorm [de handeling wordt voorgesteld als nog steeds voortdurend] of een frequentatieve vorm [de handeling wordt voorgesteld als iets wat herhaaldelijk gebeurt].
The incompleteness of these imperfects, when they are in the indicative mood, appears either in a progressive form or a frequentative form.

Uit het gebruik van de tegenwoordige tijd van de aantonende wijs in deze bepaling kan dus geen aanwijzing worden afgeleid over de versie van het recht van de uitvaardigende lidstaat die relevant is wat de toepassingsvoorwaarden van deze bepaling betreft.
It is therefore impossible to infer any indication whatsoever from the use of the present indicative in that provision as to the version of the law of the issuing Member State that is relevant for assessing the conditions of application of that provision.

(b) Hoe zou u uw kind kunnen aantonen hoe wijs het is gehoorzaam te zijn aan Gods wet die hoererij verbiedt?
(b) How might you show your youngster the wisdom of obeying God’s law that forbids fornication?