appelleren oor Engels

appelleren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

appeal

werkwoord

Dat is iets wat appelleert aan een man als hij.
That is what appeals to a man such as him.

request

verb noun

to appeal

werkwoord

Het feit dat je probeert te appelleren aan mijn betere Engelen, is aandoenlijk menselijk.
The fact that you try to appeal to my better angels is adorably human.

voorbeelde

Net niet appellerend, net geen verkapt dreigement.
Not quite in appeal, not quite making some kind of threat.

Ik heb de Strafprocedure Code geraadpleegd en zag dat we kunnen appelleren bij het Hooggerechtshof, voor misdaden tegen Franse mensen in het buitenland.
I consulted the Criminal Procedure Code and saw that one could apply to the High Court for crimes against French people abroad.

Het gebruik en het beheer van de PRS appelleren dus aan een gemeenschappelijke verantwoordelijkheid van de lidstaten voor de veiligheid van de Europese Unie en hun eigen veiligheid.
Use and management of the PRS is therefore the joint responsibility of Member States in order to protect the security of the European Union and their own security.

Jij denkt dat je bij mij kunt komen appelleren over de hoofden van mijn manschappen heen?
You think you can appeal to me over the heads of my men?

39. Wat vervolgens het risico betreft dat door het gebruik zonder geldige reden van het aangevraagde merk afbreuk wordt gedaan aan de reputatie van het oudere merk, zij opgemerkt dat van die afbreuk sprake is wanneer de waren of diensten waarop het aangevraagde merk doelt, op zodanige wijze aan de zintuigen van het publiek kunnen appelleren dat de aantrekkingskracht van het oudere merk erdoor vermindert (arrest SPA-FINDERS, punt 34 supra, punt 46).
39 As regards, secondly, detriment to the repute of the earlier mark by the use without due cause of the mark applied for, it must be pointed out that such detriment is made out where the goods or services covered by the mark applied for may appeal to the public’s senses in such a way that the earlier mark’s power of attraction is diminished (SPA-FINDERS, paragraph 34 above, paragraph 46).

Met andere woorden: als het geen zin heeft aan het verstand te appelleren, moet gegrepen worden naar het middel van juridische of zelfs strafrechtelijke aansprakelijkheid.
In other words, when reason fails, we must invoke legal, or even criminal, liability.

114 Er is sprake van afbreuk aan de reputatie van het merk, ook wel „aantasting” of „degeneratie” genoemd, wanneer de waren of diensten waarvoor het teken dat gelijk is aan of overeenstemt met het merk door de derde wordt gebruikt, op zodanige wijze aan de zintuigen van het publiek appelleren dat de aantrekkingskracht van het merk vermindert.
114 Detriment to the repute of a mark, also referred to as ‘tarnishment’ or ‘degradation’, is caused when the goods or services for which the identical or similar sign is used by the third party may be perceived by the public in such a way that the trade mark’s power of attraction is reduced.

Daarom is het een koud kunstje voor zo’n blad om te appelleren aan de sentimentele kant van de mens.
For this reason it is terribly easy for a newspaper to appeal to people’s sentimental side.

Hun beeldjes en onze iPhone appelleren aan dezelfde fetisj.
The figurine and the iPhone appeal to the same fetish.

Zij appelleren aan enkele wezenlijke eigenschappen van de menselijke natuur: zucht naar avontuur, fascinatie met het onbekende en verlangen naar nieuwe ervaringen. Tegelijk kunnen ze de belangstelling van het grote publiek voor het "ruimteavontuur" en de resultaten die dit in de toekomst zal opleveren, aanwakkeren en versterken.
On the other hand, it is a fundamental expression of humankind's deeply rooted desire for adventure, new experiences and exploration of the unknown, and can therefore also stimulate and maintain public interest in the pursuit and future applications of the "space adventure".

Maar nogmaals zijn veel van zijn voorstellen geen beleid dat ontworpen is om echt doorgevoerd te worden, maar slogans die in elkaar zijn gezet om te appelleren aan een populistische isolationistische stemming onder een deel van de bevolking.
Then again, many of his proposals are not policies designed to be implemented, but slogans crafted to appeal to an insular populist mood among a segment of the population.

We kunnen er niet mee volstaan opnieuw aan de vredeswil te appelleren, die we in het verleden zo vaak als doel geformuleerd hebben.
We need not only the repeated commitment to peace which we have so often formulated as our goal in the past.

Ik heb de indruk dat het steeds minder zin heeft aan morele beginselen te appelleren, alhoewel ik gehoopt had dat een dergelijk appel binnen de Church of England, waarvan ik zelf belijdend lid ben, toch gehoor zou vinden.
Increasingly, I fear that appeals to a moral principle do not work, although one might have hoped that within the Church of England, and I am myself a communicant member of that church, such an appeal might get some countenance.

Kleiners vragen appelleren aan de begrijpelijke scepsis van deze groep.
Kleiner's questions address the understandable skepticism of this group.

Als we weten dat het licht van Christus er is, begrijpen we dat iedereen iets in zijn binnenste heeft, waaraan we kunnen appelleren als we verlangen de waarheid te verbreiden.
If we know about the Light of Christ, we will understand that there is something inside all of us, and we can appeal to that in our desire to share truth.

Maar toen de Tegenstander hen onder druk zette door aan zelfzucht te appelleren, bezweken zij en werden ongehoorzaam.
But under the pressure of the Adversary’s appeal to selfishness, they gave way to disobedience.

'De volwassenen bereiken we door te appelleren aan hun frustratie.
'We'll get to the adult by having recourse to his frustration.

Mevrouw de Voorzitter, ik hou niet op aan het geweten van onze collega's te appelleren.
Madam President, I will not tire of appealing to the consciences of my colleagues.

Bij afbreuk aan de reputatie van een merk, dikwijls ook degeneratie of aantasting van het merk genoemd, gaat het daarentegen om een situatie – zoals uiteengezet in de uitspraak van het Benelux-Gerechtshof in de bekende zaak Claeryn/Klarein – waarin de waren waarvoor het inbreukmakende teken wordt gebruikt, op zodanige wijze aan de zintuigen van het publiek appelleren, dat de aantrekkingskracht van het merk vermindert.
In contrast, the concept of detriment to the repute of a trade mark, often referred to as degradation or tarnishment of the mark, describes the situation where – as it was put in the well-known Claeryn / Klarein decision of the Benelux Court of Justice – the goods for which the infringing sign is used appeal to the public’s senses in such a way that the trade mark’s power of attraction is affected.

Rekken ze het Amerikaanse gevoel van identiteit zo goed op als ze kunnen of appelleren ze alleen maar aan kortzichtige belangen?
Are they stretching Americans’ sense of identity as best they can or just appealing to their narrowest interests?

Het is de oudere (Normandisch)- Franse vorm van het onvoltooid deelwoord van het werkwoord appeler, het equivalent van het Engelse 'to appeal' of het Nederlands 'appelleren' ("in hoger beroep gaan").
It is the older (Norman) French form of the present participle of the verb appeler, the equivalent of the English 'to appeal'.

Het feit dat je probeert te appelleren aan mijn betere Engelen, is aandoenlijk menselijk.
The fact that you try to appeal to my better angels is adorably human.

20 Wat ten tweede het risico betreft dat door het gebruik zonder geldige reden van het aangevraagde merk afbreuk wordt gedaan aan de reputatie van het oudere merk, zij opgemerkt dat van die afbreuk sprake is wanneer de waren of diensten waarop het aangevraagde merk doelt, op zodanige wijze aan de zintuigen van het publiek kunnen appelleren dat de aantrekkingskracht van het oudere merk erdoor vermindert.
20 Secondly, with regard to the detriment to the reputation of the earlier mark by the use without due cause of the mark applied for, it must be pointed out that such detriment is made out where the goods or services covered by the mark applied for may appeal to the public’s senses in such a way that the earlier mark’s power of attraction is diminished.

Daarnaast moet de EU het initiatief voor een VN-conferentie nemen en dient dit Parlement aan alle kerken te appelleren om een wereldkerkenconferentie te organiseren. Wij moeten ook overeenstemming bereiken over gemeenschappelijke handelsbeginselen.
I therefore believe that we should speak up in favour of multilateralism, that we should support the initiative for a global Marshall Plan and that the EU should hold a UN conference, and that this House should call on churches throughout the world to convene an international ecumenical conference and to agree common principles of action.

Het tweeledige doel van een omvorming van Europa in de meest dynamische regio ter wereld en van het herstel van een volledige werkgelegenheid kan tegelijk appelleren aan idealistische ambities en aan verlicht eigenbelang, waardoor deze zich kunnen samenvoegen in een onverslaanbare combinatie.
The dual target of transforming Europe into the most dynamic area of the world and of restoring full employment can appeal both to idealistic ambition and to enlightened self-interest, a feature which can turn them into an unbeatable combination.