applaudisseren oor Engels

applaudisseren

werkwoord

in de handen klappen om goedkeuring of bewondering te tonen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

applaud

werkwoord

to express approval by clapping

Het hele publiek stond op en begon te applaudisseren.
The whole audience got up and started to applaud.

clap

werkwoord

To applaud by clapping the hands

De federalisten in deze zaal applaudisseren, omdat zij zelf meer macht krijgen.
The federalists in this House are clapping their hands with glee, as they themselves will obtain more influence.

acclaim

werkwoord

splash · to applaud · to clap · slap · smack

voorbeelde

Die verrekte journalisten stonden te applaudisseren.
Fucking reporters were clapping.

De mensen renden hun huizen uit en stroomden samen in de modderige straten, applaudisserend en juichend.
People ran out of their houses and gathered in the narrow mud streets, clapping and cheering.

Paul keek naar Brown, die op het punt leek te staan om te applaudisseren.
Paul looked to Brown, who seemed ready to applaud.

Ze deden mee aan het applausprotest, ondanks dat applaudisseren officieel verboden was die dag en de internetgroep op netwerksite Vkontakte die de actie had gecoördineerd, verwijderd was.
They showed up for the clapping protest, even though clapping was officially forbidden on that day and the Vkontakte social network group that had coordinated the action had been deleted.

Ik zit en pieker en applaudisseer plichtmatig, terwijl elke prijs voor exorbitante bedragen wordt geveild.
I sit and stew, applauding when necessary, as each lot is sold for astonishing amounts of money.

Maar toen voelde ik: je kunt niet applaudisseren voor godslasteringen, hoe gecultiveerd die ook zijn.
But then I felt: you can’t applaud blasphemy, polished as it may be.

De kindse koning verslond haar met zijn blikken en probeerde met zijn bibberende handen steeds weer te applaudisseren.
The childish King devoured her with his eyes and again and again raised his shaky hands to applaud.

Als Jim op social media rondparadeert, gaan normale, nette burgers in de rij staan om voor hem te applaudisseren.
When Jim struts his stuff on social media, ordinary decent citizens line up to applaud.

Zien jullie dat mensen voor ons applaudisseren?
Notice people are applauding for us.

Dus, met te veel hulp van ons, te veel bescherming, te veel sturing en handje vasthouden, ontnemen we onze kinderen de kans om zelfredzaamheid te ontwikkelen, een hele belangrijke pijler van de menselijke psyche, veel belangrijker dan de eigenwaarde die ze krijgen als we weer applaudisseren.
And so with our overhelp, our overprotection and overdirection and hand-holding, we deprive our kids of the chance to build self-efficacy, which is a really fundamental tenet of the human psyche, far more important than that self-esteem they get every time we applaud.

Bijna net zo stil als in de kerk nadat iemand een schitterende solo heeft gezongen en je niet mag applaudisseren.
Almost like in church when someone has just sung a fantastically beautiful solo and you can’t applaud.

Alfred onder-drukte een plotselinge, wilde impuls om te applaudisseren.
Alfred fought a sudden wild impulse to applaud.

Iedereen begon luid te applaudisseren.
Everyone began applauding loudly.

Zodra ze op de dansvloer waren, ging iedereen om hen heen staan applaudisseren.
As soon as they made their way onto the floor everyone gathered around them to applaud.

Gelukkig begonnen de Amerikanen te applaudisseren, en dus volgde iedereen dankbaar hun voorbeeld.
Fortunately the Americans started to applaud, and so everyone thankfully followed suit.

En toen, tot haar verbazing, begonnen de leden van het comité te applaudisseren - allemaal, behalve Turkel.
And then, to her surprise, the members of the committee started to applaud.

Ze kon Luther bijna horen applaudisseren.
She could almost hear Luther applauding.

Als u bereid bent op een ander gebied zeer controversiële richtlijnen voor te stellen, dan applaudisseer ik daarvoor, want ik ben altijd blij als de Commissie moedig is.
If you are prepared to table very controversial directives in another field, then I applaud this, for I am always pleased when the Commission is brave.

Nou, je mag applaudisseren als je vind dat we het goed doen
Well you can applaud if you think we're doing well

Een waanzinnig doelpunt en er rest slechts één ding: applaudisseren.
An extraordinary goal and there’s only one thing left to do: applaud.

Feucht wilde applaudisseren maar de voorstelling — als het dat tenminste was — werd vervolgd.
Moist wanted to applaud, but the show—if that’s what it was—kept on going.

Ik ben net terug van het Forum social mundial in Porto Alegre en zou dus enthousiast moeten applaudisseren. Toch houd ik me in, want achter een politieke lijn van een welhaast libertijnse allure, verbergen zich nu net al die klassiek liberaal geaarde economische beleidslijnen.
Returning from the World Social Forum in Porto Alegre, I should wholeheartedly approve this, yet I must refrain, for its almost libertarian-looking political approach is a front for all sorts of economic tendencies that are traditionally liberal in essence.

Zullen al diegenen ook applaudisseren als hun gevraagd wordt hun eigen preferenties te heroriënteren?
And will they all applaud when they are told that they, too, need to rearrange their own preferences in line with one?

Dadelijk kwam het Monsalvat-team overeind, applaudisserend en elkaar gelukwensend.
In an instant, the Monsalvat team were on their feet, applauding and congratulating each other.

Heer Terent zag eruit alsof hij een zure vrucht had gegeten, en Heer Nynth weigerde te applaudisseren.'
Sir Terent looked like he’d eaten sour fruit, and Sir Nynth would not applaud.”