arbeidersbeweging oor Engels

arbeidersbeweging

Het georganiseerd streven ter verbetering van de belangen voor en door de arbeiders.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

labour movement

naamwoord

Het georganiseerd streven ter verbetering van de belangen voor en door de arbeiders.

Ja, toen was de arbeidersbeweging nog groot.
When the labour movement was alive and kicking.

labor movement

naamwoord

Misbruik van de kant van werkgevers heeft de arbeidersbeweging in het leven geroepen.
Abuse on the part of employers spawned the labor movement.

workers' movement

[ workers’ movement ]

Ik weet dat vakbonden en sociaal-democraten de historische wortels van de internationale arbeidersbeweging zijn.
I am well aware that historically the unions and social democrats have been at the heart of the international workers' movement.

labormovement

labourmovement

voorbeelde

Maar daar ging het de arbeidersbeweging – en revolutionairen als Karl Marx – nooit om.
But for the worker’s movement—and arguably, for revolutionaries like Karl Marx—that was never the real point.

Mijnheer de Voorzitter, als activiste van de arbeidersbeweging in een land dat in Burundi, Rwanda en in geheel Centraal-Afrika nog altijd een verwerpelijke rol speelt, acht ik het mijn plicht iets over deze resolutie te zeggen. Daarin staan namelijk een aantal uitspraken die schijnbaar positief zijn voor de volkeren in de regio, maar die in werkelijkheid de rol verdoezelen die de grote mogendheden in de slachtpartijen tussen gewapende Tutsi- en Hutubenden hebben gespeeld.
Mr President, as a militant supporter of the Lutte ouvrière party in a country that played and still plays a shameful role in Burundi and in Rwanda, as it does in the whole region of central Africa, I cannot remain silent in the face of a resolution that strings together phrases supposedly in support of the people of that region while, in fact, concealing the despicable role the major powers played in the massacres carried out by the armed bands of the two conflicting ethnic groups in that region, the Tutsis and the Hutus.

Mijnheer de Voorzitter, ik zou het standpunt willen verwoorden van de arbeidersvrouwen, enerzijds omdat die van alle vrouwen de zwaarste taak te vervullen hebben op sociaal vlak, anderzijds omdat de arbeidersbeweging zich de eerste groepering mag noemen die strijd heeft geleverd voor de erkenning van de gelijkheid tussen mannen en vrouwen.
Mr President, I would like to express the point of view of working women not only because it is on them, of all women, that the burden of social organisation weighs most heavily, but also because the workers' movement can take pride in having been the first to fight for the recognition of equality between men and women.

Niet tien, zoals gebruikelijk was geweest bij de arbeidersbeweging, maar twintig.
Not 10 per cent, as was traditional within the labour movement, but 20.

De verzorgingsstaat is in Europa geboren onder de impuls van de georganiseerde arbeidersbeweging, die de zwakkeren en armlastigen wilde beschermen.
The social state is coming into being in Europe, driven by the organised movement of workers, to help those who are weakest and most vulnerable.

Uit de ervaring blijkt immers dat de surrogaten die bij tijd en wijlen worden voorgesteld enkel tot doel hebben het onderhandelingsvermogen en de macht van de vakbonden aan te tasten, hen te desoriënteren en te verdelen, hun verzet te breken en de - valse - indruk te wekken dat samenwerking tussen de verschillende klassen mogelijk is en de arbeidersbeweging dus beter kan afzien van zijn historische rol die de strijd tegen de klassenverschillen is.
Experience shows that whatever substitutes are put forward from time to time only aim to reduce the negotiating power and force of the trade union movement, to disorientate, fragment and undermine its champions, and ultimately to promote misrepresented views about class cooperation and cause it to abandon the role which it has historically been called on to play in the class struggle.

Geruime tijd voordat de leidende klasse vrouwen eindelijk het kiesrecht toekende, had de arbeidersbeweging al een aantal belangrijke vrouwelijke figuren voortgebracht, die ook de rol toegekend werd die ze toekwam.
Long before the ruling class gave women the right to vote, the workers' movement had already, within its own organisation, given leading women the place they deserved.

Het feit dat bureaucratische organisaties zoals de EU-Commissie de arbeidersbeweging in Zweden belerend toespreken, staat haaks op de van oudsher gewaarborgde zelfbeschikking van de beweging.
For bureaucratic bodies like the Commission to start lecturing the labour movement in Sweden is an infringement of the traditional Swedish independence of associations.

‘Je bent zelf een harde werker, een leider van de arbeidersbeweging.
“You’re a working man, a labor leader.

Maar kwik doet mij ook aan Almadén denken, een plaats in de provincie waar ik vandaan kom en waar de mijnen de bakermat van de arbeidersbeweging in Spanje vormden.
To me, mercury also brings to mind a place in my province, Almadén, whose mines were one of the birthplaces of the workers' movement in Spain.

Deze logica druist volkomen in tegen de noodzaak de rechten van de werknemers wettelijk te beschermen en de arbeidswetgeving te verbeteren. De bescherming wordt steeds verder teruggeschroefd, de arbeidsrelaties worden tenietgedaan en al hetgeen de arbeidersbeweging na lange strijd heeft verworven, wordt ongedaan gemaakt.
The logic which governs the Council and the Commission, that is, the logic of minimum social harmonization (or of minimum specifications), has demonstrated that not only does it not lead to the safeguarding of workers' rights and to the improvement of labour law but, quite the contrary, it is the institutional umbrella which provides cover for the decline in protection, subverts labour relations and calls into question everything that has been gained with so much struggle by the labour movement.

Aldus rijst de vraag of een bepaling die in een lidstaat onder bedreiging met strafsancties het gebruik van symbolen van de internationale arbeidersbeweging verbiedt, terwijl het dragen van dezelfde symbolen op het grondgebied van een andere lidstaat niet tot straffen leidt, discriminerend is.
Therefore, the question arises whether a provision in one Member State prohibiting the use of symbols of the international labour movement on pain of criminal prosecution, whereas the display of those symbols on the territory of another Member State does not give rise to any sanction, is discriminatory.

Wegens de banden met sociale bewegingen als de arbeidersbeweging, de beweging voor vrouwenrechten, nationale bewegingen en bewegingen voor het stemrecht, werd volwasseneneducatie zelfs lange tijd geassocieerd met sociale en emancipatiedoelstellingen.
Given its close links with movements on social issues such as workers' and women's rights, and with national and suffrage movements, adult learning for a long time had its own social and emancipatory educational agenda.

Maar kapitalistische „uitbuiting van de ene mens door de andere” leidde tot de vorming van arbeidersbewegingen en revolutionaire filosofieën zoals het communisme.
But capitalist “exploitation of man by man” led to the creation of workers’ movements and revolutionary philosophies such as communism.

‘De georganiseerde Joodse arbeidersbeweging [de Bund],’ vervolgde hij, ‘zal met een boycot op de uitnodiging reageren.
“The organized Jewish labor movement [the Bund] has decided to respond to the invitation with a boycott.

De arbeidersbeweging die zich in Europa rond de tijd van Carlyle begon te vormen, was uiteraard minder onder de indruk.
Unsurprisingly, the worker’s movement beginning to form in Europe around Carlyle’s time was less impressed.

De politieke woordvoerders van het Europees kapitaal (de Europese Volkspartij, de Sociaal-democraten en de Liberalen) hebben in februari 2006 voor de Bolkestein-richtlijn gestemd in het Europees Parlement en nu doen zij door middel van een nieuw, onaanvaardbaar compromis in het verslag over de mededeling van de Commissie benepen enkele lauwe aanbevelingen en maken zij het de EU gemakkelijker om de arbeidersbeweging te manipuleren.
The political mouthpieces of European capital (the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and social democrats and liberals) who voted for the Bolkestein directive in the European Parliament in February 2006, with a new unacceptable compromise in the report on the Commission communication, are stuttering out lukewarm recommendations, thereby facilitating the EU's attempts to direct the workers' movement.

Reeds enige tijd geleden was besloten om in te stemmen met de vermindering van de toch al beperkte kredieten die ten behoeve van arme boeren, werknemers en zelfstandigen hadden kunnen worden ingezet, en met de verhoging van de kredieten die direct worden doorgesluisd naar de monopolistische concerns, naar de diensten en infrastructuur van de civiel-militaire interventies waarmee de volks- en arbeidersbeweging wordt vervolgd en onderdrukt.
The decision was already taken some time ago to reduce any minimum appropriations that might have been used for poor farmers, workers and the self-employed and to increase the appropriations which are channelled directly to the monopoly groups, into the services and infrastructures of civil-military interventions and into persecution and repression of the working class and grassroots movement.

De scheepswerf werd symbolisch voor de strijd voor een vakbond en de strijd voor de politieke en burgerlijke rechten van de arbeidersbeweging in de hele wereld.
The shipyard became a symbol of the fight for trade union, political and civil rights for the workers' movement throughout the world.

Met als voorwendsel de bestrijding van de georganiseerde misdaad nemen ze deel aan moorden op politici en vakbondsvertegenwoordigers en keren ze zich in het algemeen tegen de arbeidersbewegingen. Dit gebeurt niet alleen in Irak, waar ze zich 'onderscheiden' door hun gewelddadigheid, maar ook in Afghanistan en bijvoorbeeld Latijns-Amerika. Ze gebruiken hoogontwikkeld en zwaar wapentuig, dat ze van de wapenindustrie krijgen. Ze worden voornamelijk ingezet door bourgeoisregeringen.
On the pretext of combating organised crime they assist in the killing of leading politicians and trade unionists and are generally hostile to working class movements, not only in Iraq, where their brutality has become a byword, but also in Afghanistan, Latin America and other areas, where they operate with state-of-the-art heavy weaponry furnished by the arms industry acting mainly on instructions from civilian governments.

We gaan beginnen aan het koorritueel, of zoals ze het zeggen in de internationale arbeidersbeweging van de wereld, met alle noodzakelijke middelen.
Uh, we're about to commence the cooking ritual, as they used to say in the international workers of the world, by any means necessary.

Militante demonstraties waren voorbehouden aan de suffragettes, de arbeidersbeweging en de Drooglegging.
Militant demonstrations were reserved for woman suffrage, the labor movement, and Prohibition.

Tijdens de Tweede Wereldoorlog brak Jeusset met Mordrel en richtte zijn eigen partij op, de Bretonse Sociaal-Nationale Arbeidersbeweging (Mouvement Ouvrier Social-National Breton), maar kon onvoldoende aanhangers aan zich binden.
During World War II Jeusset broke away from Mordrel to create his own party once more, the Breton Social-National Workers' Movement, but he was unable to obtain many followers.

Groenboek voor het arbeidsrecht om elke verworvenheid en elk recht waar de arbeidersbeweging zo lang voor heeft gestreden, ook in juridisch opzicht te kunnen doen verdwijnen.
Green Paper on employment law in order to abolish every legal right won by the working-class movement through its struggles.

Na de oorlog sloot hij zich aan bij de arbeidersbeweging en de Kommunistische Partei Deutschlands.
He joined the labor movement and the Communist Party of Germany.