arbeidsongeval oor Engels

arbeidsongeval

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

occupational accident

naamwoord

Bij wijze van alternatief kan zij doelstellingen bekendmaken voor vermindering van het aantal arbeidsongevallen of beroepsziekten.
Alternatively, it may disclose targets for reducing the number of occupational accidents or diseases.

occupational injury

naamwoord

Arbeidsongevallen en beroepsziekten hebben ook tal van sociale gevolgen.
Occupational injuries and illnesses also produce a variety of social consequences.

work accident

occurrence during work that leads to physical or mental harm

Het volgt een preventieve benadering om de mensen te beschermen tegen risico's op het werk, arbeidsongevallen en beroepsziekten.
It is based on a preventive approach towards protection against work place risks, work accidents and occupational diseases.

voorbeelde

Voor de toepassing van dit artikel worden onder "bijslagen" verstaan zowel kinderbijslag voor rechthebbenden op pensioen of rente wegens ouderdom, invaliditeit, arbeidsongeval of beroepsziekte, als verhogingen of aanvullingen van deze pensioenen of renten voor kinderen van deze rechthebbenden, met uitzondering evenwel van de aanvullingen die ingevolge de verzekering tegen arbeidsongevallen en beroepsziekten worden toegekend.
The term 'benefits', for the purposes of this Article, shall mean family allowances for persons receiving pensions in respect of old age, invalidity, an accident at work or occupational disease, and increases or supplements to such pensions in respect of the children of such pensioners, except for supplements granted under insurance schemes for accidents at work and occupational diseases.

Het bevoegde orgaan van een lidstaat waarvan de wetgeving voorziet in het dragen van de kosten van vervoer van een persoon die door een arbeidsongeval of een beroepsziekte is getroffen, naar zijn woonplaats of naar een ziekenhuis, neemt de kosten van vervoer van deze persoon naar een overeenkomstige plaats in een andere lidstaat, waar de betrokkene woont, voor zijn rekening, mits het orgaan vooraf toestemming tot dit vervoer heeft verleend, waarbij het naar behoren rekening houdt met de daarvoor geldende redenen.
The competent institution of a Member State whose legislation provides for meeting the costs of transporting a person who has sustained an accident at work or is suffering from an occupational disease, either to his place of residence or to a hospital, shall meet such costs to the corresponding place in another Member State where the person resides, provided that that institution gives prior authorisation for such transport, duly taking into account the reasons justifying it.

Artikel 94, lid 3, van verordening nr. 1408/71, zoals gewijzigd en bijgewerkt bij verordening nr. 118/97, in samenhang met artikel 48, lid 2, van het Verdrag (thans, na wijziging, artikel 39, lid 2, EG), moet aldus worden uitgelegd, dat het zich verzet tegen een nationale bepaling die alleen dan afziet van het vereiste van de wachttijd als voorwaarde voor het ontstaan van een pensioenrecht wegens arbeidsongeschiktheid ten gevolge van een arbeidsongeval - dat zich in casu heeft voorgedaan vóór de datum van inwerkingtreding van deze verordening in de betrokken lidstaat - indien het slachtoffer ten tijde van het ongeval verplicht of vrijwillig verzekerd was onder de wettelijke regeling van deze staat, met uitsluiting van de wettelijke regeling van elke andere lidstaat.
Article 94(3) of Regulation No 1408/71, as amended and updated by Regulation No 118/97, read in conjunction with Article 48(2) of the Treaty (now, after amendment, Article 39(2) EC), must be interpreted as precluding a national measure which provides an exception to the requirement of a qualifying period as a condition for the acquisition of the right to an occupational disability pension where that disability is the result of an accident at work - which occurred, in the case in point, before the date of entry into force of that regulation in the Member State concerned - only in the event that the victim had been insured compulsorily or privately at the time of the accident under the legislation of that State, to the exclusion of the legislation of all other Member States.

iv) 11 - arbeidsongeval,
(iv) 11 - occupational injury

De leden 1 en 2 zijn eveneens van toepassing indien het overlijden het gevolg is van een arbeidsongeval of een beroepsziekte.
Paragraphs 1 and 2 shall also apply when the death is the result of an accident at work or an occupational disease.

( 43 ) Ze komen overeen met de lonen die de werkgevers tijdelijk doorbetalen bij ziekte, zwangerschap, arbeidsongeval, invaliditeit, ontslag enz. van hun werknemers, indien dat bedrag afzonderlijk kan worden vastgesteld.
( 43 ) They correspond in particular to wages and salaries which employers continue to pay on a provisional basis to their employees in the event of illness, maternity, accidents at the workplace, invalidity or redundancy, in so far as the amounts concerned can be separately identified.

Gedurende deze periode - en vóór de goedkeuring van de in Koninklijk Besluit 1389/97 opgenomen Spaanse wetgeving die in strijd is met richtlijn 92/57/EEG - is slechts één ernstig arbeidsongeval gebeurd bij het enorme aantal civieltechnische tunnelwerken die deel uitmaken van de infrastructuurprojecten welke de afgelopen 15 jaar in Spanje zijn uitgevoerd.
Over the same period, and before the adoption of the Spanish legislation contrary to Directive 92/57/EEC, contained in Royal Decree 1389/97, there was one single serious accident in the extremely numerous public works tunnel building operations which have been carried out as part of Spanish infrastructure operations over the last 15 years.

Ik heb talrijke vragen ingediend (als laatste Ε-011069/2010) in verband met het arbeidsongeval dat plaatsvond op 24 juli 2008 op het schip Friendship gas in de zone van de scheepswerven van Perama, waarbij 9 werknemers om het leven kwamen.
I have submitted numerous questions (the last No E‐011069/2010) concerning the accident which took place on 24 July 2008 aboard the ‘Friendship Gas’ in the Perama shipyard, in which nine workers lost their lives.

De in artikel 20, lid 1, van Verordening (EG) nr. 883/2004 bedoelde toestemming kan door het bevoegde orgaan niet geweigerd worden aan een werknemer of zelfstandige die door een arbeidsongeval of een beroepsziekte getroffen is en die voor rekening van dit orgaan in het genot is gesteld van prestaties, wanneer de voor zijn gezondheidstoestand passende behandeling hem, gelet op zijn gezondheidstoestand van dat moment en het te verwachten ziekteverloop, niet binnen een medisch verantwoorde termijn op het grondgebied van de lidstaat waar hij woont kan worden gegeven.
The competent institution may not refuse to grant the authorisation provided for in Article 20(1) of Regulation (EC) No 883/2004 to an employed or self-employed person who has sustained an accident at work or has contracted an occupational disease and who is entitled to benefits chargeable to that institution, where the treatment appropriate to his/her condition cannot be given in the Member State in which the person resides within a time limit which is medically justifiable, taking into account his/her current state of health and the probable course of his/her illness.

De werknemer of zelfstandige die door een arbeidsongeval of een beroepsziekte getroffen is en:
An employed or self-employed person who sustains an accident at work or contracts an occupational disease and:

Wanneer het arbeidsongeval plaatsvindt of de beroepsziekte voor de eerste maal medisch wordt vastgesteld op het grondgebied van een andere dan de bevoegde lidstaat, moet de aangifte van het arbeidsongeval of van de beroepsziekte worden gedaan overeenkomstig de wettelijke regeling van de bevoegde staat, in voorkomend geval onverminderd de wettelijke bepalingen die op het grondgebied van de lidstaat waar het arbeidsongeval plaatsvond of waar de beroepsziekte voor de eerste maal medisch werd vastgesteld, gelden en die in een dergelijk geval van toepassing blijven.
If the accident at work or occupational disease is diagnosed for the first time in a Member State other than the competent Member State, the declaration of the occupational accident or disease shall be carried out in accordance with the legislation of the competent State, without prejudice, where appropriate, to the legal provisions in force in the Member State in which the occupational accident occurred or in which the first medical diagnosis of the occupational disease was made, which remain applicable in such cases.

Dit orgaan zet de verlening van deze verstrekkingen op grond van de ziekteverzekering voort, indien de belanghebbende recht hierop heeft en het geen arbeidsongeval of beroepsziekte betreft.
Where the case is not one of an accident at work or an occupational disease that institution shall continue to provide the said benefits in kind under sickness insurance if the employed or self-employed person is entitled thereto.

- het sociale-verzekeringskantoor van de plaats waar het arbeidsongeval zich heeft voorgedaan of de beroepsziekte aan het licht is getreden, of
- the social insurance office of the place where the accident at work or the occupational disease occurred or appeared, or

De leden 1 en 2 zijn eveneens van toepassing wanneer het overlijden het gevolg is van een arbeidsongeval of een beroepsziekte.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall also apply when the death is the result of an accident at work or an occupational disease.

3.7.1 Naast werkloosheidsuitkeringen en pensioenen omvatten de vervangingsinkomens ook de uitkeringen in geval van arbeidsongeschiktheid, handicap, arbeidsongeval of beroepziekte.
3.7.1 In addition to unemployment and pensions, the third category of allowances to replace income concerns those received by victims of occupational incapacity, disability, industrial accidents or an occupational disease.

Uitkeringen bij ziekte, revalidatie, arbeidsongeval of beroepsziekte (eenheidskosten per uur)
Sickness benefit, rehabilitation benefit, and work and professional injury benefit (unit cost per hour)

Beoordeling van de mate van ongeschiktheid bij een eerder of een later voorgekomen arbeidsongeval of beroepsziekte
Assessment of the degree of incapacity in the event of occupational accidents or diseases which occurred previously or subsequently.

b) Gezinsbijslagen die aan de ontvangers van ouderdoms- of invaliditeitspensioenen of van pensioenen op grond van een arbeidsongeval of een beroepsziekte worden uitbetaald
(b) family allowances granted to the recipients of old age or invalidity pensions on the basis of an accident at work or occupational disease:

Internationale overeenkomsten ° Associatieovereenkomst EEG-Turkije ° Vrij verkeer van personen ° Werknemers ° Turks onderdaan die door arbeidsongeval blijvend arbeidsongeschikt is geworden ° Recht van voortgezet verblijf op grondgebied van Lid-Staat ° Uitgesloten
International agreements ° EEC-Turkey Association Agreement ° Freedom of movement for persons ° Workers ° Turkish national permanently incapacitated for work following an accident at work ° Right to remain in the territory of a Member State ° Excluded

Het bevoegde orgaan van een lidstaat waarvan de wetgeving voorziet in het dragen van de kosten van vervoer van een persoon die door een arbeidsongeval of een beroepsziekte is getroffen, naar zijn woonplaats of naar een ziekenhuis, neemt de kosten van vervoer van deze persoon naar een overeenkomstige plaats in een andere lidstaat, waar de betrokkene woont, voor zijn rekening, mits het orgaan vooraf toestemming tot dit vervoer heeft verleend, waarbij het naar behoren rekening houdt met de daarvoor geldende redenen.
The competent institution of a Member State whose legislation provides for meeting the costs of transporting a person who has sustained an accident at work or is suffering from an occupational disease, either to his/her place of residence or to a hospital, shall meet such costs to the corresponding place in another Member State where the person resides, provided that that institution gives prior authorisation for such transport, duly taking into account the reasons justifying it.

Voor de toepassing van dit artikel worden onder $bijslagen' verstaan zowel kinderbijslag voor rechthebbenden op pensioen of rente wegens ouderdom, invaliditeit, arbeidsongeval of beroepsziekte, als verhogingen of aanvullingen van deze pensioenen of renten voor kinderen van deze rechthebbenden, met uitzondering evenwel van de aanvullingen welke ingevolge de verzekering tegen arbeidsongevallen en beroepsziekten worden toegekend.
The term "benefits", for the purposes of this Article, shall mean family allowances for persons receiving pensions for old age, invalidity or an accident at work or occupational disease, and increases or supplements to such pensions in respect of the children of such pensioners, with the exception of supplements granted under insurance schemes for accidents at work and occupational diseases.

Betreft: Arbeidsongeval
Subject: Accident at work

Deze variabele betreft de doorbetaling van loon door de werkgever in geval van ziekte, zwangerschap of een arbeidsongeval van zijn werknemers ter compensatie van inkomstenverlies, minus eventuele terugbetalingen door wettelijke-socialeverzekeringsinstellingen.
This variable covers sums paid directly by the employer to employees to maintain remuneration in the event of sickness, maternity or occupational accident to compensate for loss of earnings, minus any reimbursements paid by social-security institutions.

- kunnen alle pensioenen of renten uit hoofde van ouderdom, overlijden, een arbeidsongeval of een beroepsziekte dan wel wegens invaliditeit als gevolg daarvan, met uitzondering van uitkeringen waarvoor geen premie is betaald, vrij worden overgemaakt tegen de krachtens de wetgeving van de debiteuren-lidstaat of -lidstaten toegepaste koers;
- any pensions or annuities in respect of old age, death, industrial accident or occupational disease, or of invalidity resulting therefrom, with the exception of non-contributory benefits, shall be freely transferable at the rate applied by virtue of the law of the debtor Member State or States,

Wanneer de GND evenwel tijdens de detacheringsperiode door een arbeidsongeval wordt getroffen, blijft hij gedurende de hele periode van arbeidsongeschiktheid en zolang de detacheringsperiode niet is verstreken, de volledige in de leden # en # van artikel # bedoelde vergoeding en toelage ontvangen
However, a SNE who is the victim of a work-related injury which occurs during the secondment shall continue to receive, in full, the allowances provided for in Article #) and throughout the period during which he is unfit for work up to the end of the period of secondment