arbeidspotentieel oor Engels

arbeidspotentieel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

workforce

naamwoord

Naar mijn overtuiging ligt de toekomst van ons arbeidspotentieel bij het onderwijs, niet bij logge reglementering.
I believe that education, not overburdensome regulation, is the key for our workforce for the future.

voorbeelde

Enkele van de sterke punten in de uitvoering van de nationale hervormingsprogramma's van de lidstaten van de eurozone zijn dat er veelbelovende hervormingen worden toegepast of gepland met het oog op een betere benutting van het arbeidspotentieel en van de arbeidsproductiviteit, en om O&O en innovatie te stimuleren, menselijk kapitaal te ontwikkelen en een gunstiger bedrijfsklimaat tot stand te brengen, met name door middel van maatregelen die de concurrentie bevorderen en de regelgeving verbeteren.
Among the strengths of the implementation of the National Reform Programmes of euro area Member States is that promising reforms are being undertaken or are planned to increase labour utilisation and labour productivity, boost R&D and innovation, develop human capital, and create a more attractive business environment, notably via policies to increase competition and further improve regulation.

Zolang in deze situatie geen verandering komt, kunnen de mediterrane partners hun groeiende bevolking en arbeidspotentieel niet voldoende groei en aanvaardbare toekomstperspectieven bieden.
Unless this situation is reversed Mediterranean Partners will not be able to offer sufficient growth and an acceptable future to their growing population and workforce.

Enkele van de sterke punten in de uitvoering van de nationale hervormingsprogramma's van de lidstaten van de eurozone zijn dat er veelbelovende hervormingen worden toegepast of gepland met het oog op een betere benutting van het arbeidspotentieel en van de arbeidsproductiviteit, en om O&O en innovatie te stimuleren, menselijk kapitaal te ontwikkelen en een gunstiger bedrijfsklimaat tot stand te brengen, met name door middel van maatregelen die de concurrentie bevorderen en de regelgeving verbeteren
Among the strengths of the implementation of the National Reform Programmes of euro area Member States is that promising reforms are being undertaken or are planned to increase labour utilisation and labour productivity, boost R&D and innovation, develop human capital, and create a more attractive business environment, notably via policies to increase competition and further improve regulation

Dit arbeidspotentieel moet worden benut door de inzetbaarheid van de arbeidskrachten te verbeteren en voor voldoende nieuwe banen te zorgen.
This employment potential should be exploited by enhancing the 'employability` of workers, on the one hand, and job creation by the economy, on the other hand.

1 Artikel 2 van legge nr. 119 van de regio Sicilië van 13 december 1983 betreffende kredietinterventies in de sectoren industrie, handel, ambacht, visserij en samenwerking (Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana nr. 51 van 21 februari 1984; hierna: regionale wet nr. 119/83") bepaalt dat deze wet van toepassing is op industriële ondernemingen die op het grondgebied van de regio actief zijn en voornemens zijn gebruik te maken van de economische mogelijkheden en het arbeidspotentieel van Sicilië".
1 Under Article 2 of Law No 119, enacted by the Region of Sicily on 13 December 1983, relating to the grant of credit in the industrial, commercial and craft-industry, fisheries and co-operation sectors (Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana No 51 of 21 February 1984, hereinafter Regional Law No 119/83), its provisions are applicable to industrial undertakings carrying on business within the territory of the region whose objects are to turn to account economic resources and opportunities for work in Sicily.

Ook al functioneert de arbeidsmarkt over het geheel genomen goed, toch is er nog onbenut arbeidspotentieel.
Despite a labour market that performs well overall, there is still untapped labour potential.

is van mening dat de door de Gemeenschap te hanteren objectieve criteria, die in de lijn moeten liggen van een meer algemene herstructurering van het productie- en arbeidspotentieel op het platteland en die de beslissing om definitief met het verbouwen van wijn te stoppen zouden kunnen vergemakkelijken, bij wijze van indicatie onder meer op de volgende situaties van toepassing zouden moeten zijn: (a) wijngaarden die nu een zeer lage opbrengst hebben zonder uitzicht op verbetering van hun potentieel; (b) situaties waarin wijnbouwers vallen onder regelingen voor vervroegde pensionering; (c) wijngaarden die ongeschikt zijn voor het produceren van kwaliteitswijnen of wijnen met afzetmogelijkheden;
Considers that objective Community criteria which are in line with a more general restructuring of the productive and human potential in the countryside and which may facilitate the choice of permanent abandonment include the following indicative cases: (a) vineyards which now have a very low yield and have no prospect of recovering their potential; (b) cases in which wine growers are included in the early retirement scheme; (c) vineyards unsuited to the production of quality wines or which have commercial opportunities;

20. stelt vast dat in voornoemde mededeling van de Commissie de nadruk ligt op rooien als maatregel om de productie en het arbeidspotentieel in de sector te verminderen in plaats van op het bevorderen van productiecontrole door middel van maatregelen die vraag en aanbod reguleren; is van mening dat de consequentie van dit beleid zal zijn dat de gewenste versterking van de concurrentiekracht van de wijnbouwsector niet zal worden gerealiseerd; stelt zich op het standpunt dat een verder doorgedreven subsidiariteit niet mag worden gebruikt als alibi voor een onbezonnen deregulering, die, ook binnen de grenzen van de Europese Unie, zal leiden tot oneerlijke concurrentie;
20. Stresses that the above Commission communication emphasises grubbing-up as a measure to reduce production and the workforce in the sector instead of promoting production control through measures to regulate supply and demand; considers that the consequence of this policy will be that the desired strengthening of the competitiveness of the wine-growing sector will not be achieved; asserts that enhanced subsidiarity may not be used as an alibi for reckless deregulation which will lead to unfair competition even within the borders of the EU;

Na vandaag vormen ze een zeer welkome aanvulling op het arbeidspotentieel van onze kolonie.
After today, they will become a very welcome addition to our colony's workforce.

De deelname van vrouwen aan de arbeidsmarkt en hun arbeidspotentieel blijven grotendeels onderbenut.
The participation of women in the labour market and their labour force potential remains largely underutilised.

In het verslag worden de punten aangegeven waaraan moet worden gewerkt voor een verdere integratie van vrouwen, zodat optimaal kan worden geprofiteerd van hun arbeidspotentieel en betere bestaansperspectieven ontstaan door meer efficiëntie op het gebied van energie en milieu in plattelandsgebieden.
The report highlights areas where work is needed to see women better integrated and to make best use of their professional potential, leading to better prospects in life by way of greater ecological and energy efficiency in rural areas.

Onvrijwillig deeltijdwerk is eveneens wijdverbreid, hetgeen duidt op een hardnekkige onderbenutting van het arbeidspotentieel.
Involuntary part-time is also widespread, pointing to persisting slack in the labour market.

AD. overwegende dat de verwerkende industrie op het gebied van het scheppen van toegevoegde waarde en het absorberen van het rurale arbeidspotentieel een zeer belangrijke rol speelt en o.a. 50% van de tomaten, 24% van de asperges, 38,4% van de satsuma's en 32,5% van de abrikozenproduktie verwerkt en zo een bijdrage levert aan de regulering van de markt; dat voor sommige groenten zoals doperwten, sperziebonen, enz. geldt dat de industrie soms zelfs meer dan 90% van de in de handel gebrachte produkten verwerkt,
AD. having regard to the crucial role in generating added value and creating employment in the countryside which is played by the processing industry, which absorbs 50% of total production for tomatoes, 24% for asparagus, 38.4% for satsumas and 32.5% for apricots, amongst other products, thus contributing to market regulation; whereas, as regards certain vegetables such as peas, green beans, etc, processing can account for over 90% of the volume of the product placed on the market,

In programma's voor de ontwikkeling van werkgelegenheid en het arbeidspotentieel moet ook rekening worden gehouden met de specifieke nationale problemen en prioriteiten, zoals beschreven in de aanbevelingen inzake werkgelegenheid en de nationale hervormingsprogramma's.
Employment and human resource development programmes should take into account the country specific challenges and priorities as highlighted in Employment Recommendations and in National Reform Programmes.

Is het de Commissie bekend dat in Roemenië het idee is ontstaan dat arbeidsmigratie goed is voor het land omdat maandelijks twee miljoen mensen vanuit het buitenland geld naar huis sturen, maar dat deze vorm van migratie vooral leidt tot veel meer winsten voor importeurs van luxegoederen alsmede tot de bouw van mega-supermarkten en luxe winkelcentra, zonder dat dit gepaard gaat met de vereiste productie, infrastructuur en voorzieningen, en een arbeidspotentieel dat de huidige omvang van economie en werkgelegenheid langdurig in stand kan houden?
Is the Commission aware that in Romania the idea has arisen that labour migration is good for the country because every month two million people send money home from abroad, but that this form of migration primarily results in far greater profits for importers of luxury goods and to the building of mega-supermarkets and luxury shopping centres, phenomena which are not accompanied by the requisite production, infrastructure and facilities or by a labour pool capable of preserving the present size of the economy and level of employment in the long term?

Lage opleidingsniveaus onder het arbeidspotentieel en niet op de vraag van de arbeidsmarkt afgestemde vaardigheden zijn reden tot bezorgdheid.
Low levels of education among the workforce and skills' mismatches are a matter of concern.

Sterker nog, alleen als we concrete stappen ondernemen in de richting van sociale integratie, alleen als we het volledige arbeidspotentieel in Europa ontwikkelen, hebben we een kans om de ambitieuze agenda van Lissabon te verwezenlijken.
On the contrary, only if you take specific measures to promote social integration, only if you develop the full potential of people in Europe and get them into work, will you have any chance of putting Lisbon's demanding agenda into practice.

Naar verwachting zal dit nieuwe programma 600 ontwikkelingsprojecten en 85 000 werknemers (3,3 % van het totale arbeidspotentieel) omvatten.
This new programme is expected to cover 600 development projects and 85.000 employees (3.3% of the total workforce).

De nationale strategie voor 2000 ligt in de lijn van het NAP voor 1999, maar er wordt meer aandacht besteed aan levenslang leren, wat beantwoordt aan de behoefte om het scholingsniveau van het arbeidspotentieel te verhogen.
The national strategy for 2000 follows a path of continuity with the 1999 NAP although stronger attention is now devoted to lifelong learning, which is consistent with the need to increase the level of qualifications of the labour force.

Het Comité hoopt dat dit cijfer nog zal stijgen door de verlenging van de Media-programma's daar deze programma's er met name voor moeten zorgen dat er over voldoende gekwalificeerd arbeidspotentieel voor deze nieuwe banen in deze zeer dynamische en creatieve dienstensector kan worden beschikt;
It is hoped that this number will be increased by the extension of the Media Programmes as an important function of these Programmes is to ensure there is sufficient skilled labour to fill new jobs within this highly dynamic and creative service activity;

De positie van oudere werknemers op de arbeidsmarkt is daarbij vanuit diverse ooghoeken belicht evenals de mogelijkheden en verplichtingen die een eventueel sterkere benutting van hun arbeidspotentieel en dat van andere prioritiare groepen op de arbeidsmarkt met zich mee zou brengen (1).
In those opinions, the EESC looked at the labour market situation of older people in various contexts, and at opportunities and needs in relation to making greater use of the employment potential of older people and other priority categories on the job market (1).

Arbeidspotentieel van een vergrijzende samenleving benutten: arbeid voor en door oudere werknemers
Utilising the employment potential of an ageing society: work for older people and work done by older people

Bovendien bestaat er een aanzienlijk onaangeboord arbeidspotentieel bij de uitkeringsgerechtigden: zo ontvangt 7 % van de beroepsbevolking werkloosheidsteun en sociale uitkeringen en 11 % arbeidsongeschiktheidsuitkeringen (hoewel een aantal gedeeltelijk arbeidsongeschikten aan het werk zijn).
Moreover, there exists a substantial untapped reserve of labour among benefit claimants, e.g. 7 % of the labour force receives unemployment and social benefits and 11 % receive disability benefits (although some of those with partial disabilities are working).

Het beleid moet het arbeidspotentieel van alle groepen, met inbegrip van vrouwen, oudere werknemers, gehandicapten en immigranten, benutten.
Policies need to exploit the employment potential of all groups, including women, older workers, people with disabilities and immigrants.

Voordat andere alternatieven aan bod komen, wordt de mogelijkheid overwogen om gebruik te maken van Almadén voor de veilige opslag van de bestaande voorraden metallisch kwik of metallisch kwik dat door de Europese industrie als bijproduct wordt geproduceerd, maar niet voor kwikhoudende artikelen, die afvalstoffen zijn geworden, en zo gebruik te maken van de infrastructuur, het plaatselijk arbeidspotentieel en de technische deskundigheid die aldaar voorhanden zijn
Prior to any other alternative, consideration shall be given to the possibility of using Almadén for the safe storage of the existing metallic mercury stocks or metallic mercury sub-produced by industry all over Europe, but not mercury-containing articles that have become waste, thus making use of the infrastructures, local manpower and technological expertise existing there