arbeidsongevallenverzekering oor Engels

arbeidsongevallenverzekering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

occupational accident insurance

voorbeelde

27 – Bismarck verkondigde in de keizerlijke boodschap op de Rijksdag van 17 november 1881 dat „[...] herstel van de sociale schade niet uitsluitend dient te worden bewerkstelligd door het tegengaan van excessen, maar ook door middel van een positieve bevordering van het welzijn van de arbeiders”, waarop een serie sociale verzekeringen het licht zag: de ziektekostenverzekering (1883), de arbeidsongevallenverzekering (1884), de arbeidsongeschiktheid‐ en ouderdomsverzekering (1889) en de nabestaandenverzekering (1911).
27 – In the Imperial Message to the Reichstag of 17 November 1881, Bismarck stated that ‘... the healing of social wrongs must be sought not solely through the repression of ... excesses but by seeking moderate mechanisms by which the well-being of the workers can be improved’, and he created a number of social insurances: for sickness (1883), for accidents at work (1884), for invalidity and old age (1889), and for survivors (1911).

De Lid-Staten kunnen van de verzekeringsondernemingen die op hun grondgebied voor eigen risico de verplichte arbeidsongevallenverzekering uitoefenen, verlangen dat zij de specifieke voorschriften naleven die in hun nationale wetgeving ten aanzien van deze verzekering zijn opgenomen, met uitzondering van de bepalingen inzake het financieel toezicht, die onder de uitsluitende bevoegdheid van de Lid-Staat van herkomst vallen.
Member States may require that any insurance undertaking offering, at its own risk, compulsory insurance against accidents at work within their territories comply with the specific provisions of their national law concerning such insurance, except for the provisions concerning financial supervision, which shall be the exclusive responsibility of the home Member State.

3) De artikelen 39 EG en 42 EG verzetten zich tegen een nationale regeling die verlenging van een referentieperiode toestaat met tijdvakken waarin de betrokkene een rente uit hoofde van de wettelijke arbeidsongevallenverzekering van de betrokken lidstaat heeft ontvangen, maar die niet voorziet in de mogelijkheid tot verlenging wanneer de betrokken persoon een rente heeft ontvangen uit hoofde van de wettelijke regeling van een andere lidstaat."
(3) Articles 39 and 42 EC preclude national rules which permit a reference period to be prolonged by periods during which the person concerned was in receipt of a pension under the statutory accident insurance of the Member State concerned, but do not provide for the possibility of a prolongation where the person was in receipt of a pension under the legislation of another Member State.

Als werknemer of zelfstandige in de zin van artikel 1, onder a), ii), van de verordening wordt aangemerkt ieder die werknemer of zelfstandige is in de zin van de wetgeving inzake de arbeidsongevallenverzekering."
Any person who is an employed or self-employed person within the meaning of the legislation on work injury insurance shall be considered respectively as employed or self-employed within the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation.

Betreft: Arbeidsongevallenverzekering binnen verordening nr. 1408/71
Subject: Industrial accident insurance under Regulation 1408/71

De lidstaten van ontvangst dienen van verzekeringsondernemingen die op hun grondgebied voor eigen risico de verplichte arbeidsongevallenverzekering aanbieden, te kunnen verlangen dat zij de specifieke voorschriften naleven die ten aanzien van deze verzekering in hun nationale wetgeving zijn opgenomen
Host Member States should be able to require any insurance undertaking which offers, within their territories, compulsory insurance against accidents at work at its own risk to comply with the specific provisions laid down in their national law on such insurance

De lidstaten kunnen van de verzekeringsondernemingen die op hun grondgebied voor eigen risico de verplichte arbeidsongevallenverzekering uitoefenen, verlangen dat zij de specifieke voorschriften naleven die in hun nationale wetgeving ten aanzien van deze verzekering zijn opgenomen, met uitzondering van de bepalingen inzake het financieel toezicht, die onder de uitsluitende bevoegdheid van de lidstaat van herkomst vallen."
Member States may require that any insurance undertaking offering, at its own risk, compulsory insurance against accidents at work within their territories comply with the specific provisions of their national law concerning such insurance, except for the provisions concerning financial supervision, which shall be the exclusive responsibility of the home Member State.

Overwegende dat de lidstaten van de verzekeringsondernemingen die op hun grondgebied voor eigen risico de verplichte arbeidsongevallenverzekering beoefenen, kunnen verlangen dat zij de specifieke voorschriften naleven die ten aanzien van deze verzekering in hun nationale wetgeving zijn opgenomen
Whereas Member States may require any insurance undertakings offering compulsory insurance against accidents at work at their own risk within their territories to comply with the specific provisions laid down in their national law on such insurance

Bij deze regeling worden aan de ondernemingen die zeevarenden in dienst hebben en waarvan de schepen te maken hebben met internationale concurrentie de in het voorgaande jaar aan de bevoegde instanties betaalde sociale bijdragen voor de ouderdoms-, ziektekosten- en arbeidsongevallenverzekeringen terugbetaald.
Under the scheme, companies which employ ship crews and whose ships face international competition are reimbursed the social security contributions for old age, sickness and accident risks paid, the previous year, to the bodies responsible for collecting such contributions.

Zoals de Commissie heeft opgemerkt, verzet een eerste, louter tekstueel argument zich ertegen dat de betrokken verzekering wordt geacht buiten de werkingssfeer van de richtlijn te vallen: artikel 55 van de richtlijn spreekt namelijk uitdrukkelijk van verzekeringsondernemingen die (...) voor eigen risico de verplichte arbeidsongevallenverzekering uitoefenen" en bepaalt dat de lidstaten kunnen verlangen dat zij de specifieke voorschriften naleven die in hun nationale wetgeving (...) zijn opgenomen, met uitzondering van de bepalingen inzake het financieel toezicht, die onder de uitsluitende bevoegdheid van de lidstaat van herkomst vallen".
As the Commission has stated, a first argument, of a purely literal nature, precludes the insurance at issue from being regarded as excluded from the scope of the Directive. Article 55 of the Directive expressly refers to any insurance undertaking offering, at its own risk, compulsory insurance against accidents at work, and provides that Member States may require compliance with specific provisions of their national law ..., except for the provisions concerning financial supervision, which shall be the exclusive responsibility of the home Member State.

e) Prestaties bij arbeidsongevallen en beroepsziekten: - wet nr. 79 van 8 maart 1978 betreffende de arbeidsongevallenverzekering (lov om arbejdsskadeforsikring);
(e) Benefits in respect of accidents at work and occupational diseases: - law No 79 of 8 March 1978 on occupational risks insurance (lov om arbejdsskadeforsikring).

37 De verwijzende rechter stelt vast dat in de onderhavige gedingen niet wordt betwist dat de betrokkenen op grond van hun werkzaamheden niet verzekerd zijn geweest ingevolge de Duitse wettelijke regeling – met uitzondering van hun verplichte aansluiting bij het Duitse stelsel van de arbeidsongevallenverzekering –, zodat zij geen recht hadden op een ouderdomspensioen of op kinderbijslag, naargelang van het geval.
37 The referring court notes that, in the present cases, it is not disputed that the parties were not insured under German legislation in respect of their employment, with the exception of their compulsory contributions to the German statutory insurance against accidents, with the result that they were not entitled to claim an old-age pension or family benefits, as appropriate.

3 en 15 Arbeidsongevallenverzekeringen
3 and 15 Workers' compensation insurance

Ik ben verheugd over dat besluit, omdat de assistenten daardoor een goed arbeidscontract kunnen krijgen, sociale zekerheid genieten - niet alle assistenten hadden die - en een arbeidsongevallenverzekering krijgen.
It will enable assistants to have an employment contract in the prescribed form, social security cover, which not all of them have, and occupational accident insurance.

Gelet op het feit dat de aanvullende arbeidsongevallenverzekering onder de werkingssfeer van richtlijn 92/49 valt, is het beroep zonder voorwerp.
Given that the supplementary scheme of insurance against accidents at work falls within the scope of Directive 92/49, the application has no purpose.

De lidstaten kunnen van de verzekeringsondernemingen die op hun grondgebied voor eigen risico de verplichte arbeidsongevallenverzekering uitoefenen, verlangen dat zij de specifieke voorschriften naleven die in hun nationale wetgeving ten aanzien van deze verzekering zijn opgenomen, met uitzondering van de bepalingen inzake het financieel toezicht, die onder de uitsluitende bevoegdheid van de lidstaat van herkomst vallen.
Member States may require that any insurance undertaking offering, at its own risk, compulsory insurance against accidents at work within their territories comply with the specific provisions of their national law concerning such insurance, except for the provisions concerning financial supervision, which shall be the exclusive responsibility of the home Member State.

De lidstaten van ontvangst dienen van verzekeringsondernemingen die op hun grondgebied voor eigen risico de verplichte arbeidsongevallenverzekering aanbieden, te kunnen verlangen dat zij de specifieke voorschriften naleven die ten aanzien van deze verzekering in hun nationale wetgeving zijn opgenomen.
Host Member States should be able to require any insurance undertaking which offers, within their territories, compulsory insurance against accidents at work at its own risk to comply with the specific provisions laid down in their national law on such insurance.

Het genoemde arrest Commissie/België had betrekking op de verplichte arbeidsongevallenverzekeringen, die in België deel uitmaakten van het wettelijk socialezekerheidsstelsel.
The judgment in Commission v Belgium concerned compulsory insurance against accidents at work under the Belgian statutory social security scheme.

37 De Belgische regering betwist niet, dat de verzekeringsondernemingen die in België arbeidsongevallenverzekeringen aanbieden, voor eigen risico opereren.
37 The Belgian Government does not dispute that insurance undertakings which, in Belgium, offer insurance against accidents at work do it at their own risk.

41 In de derde plaats kan het Belgische stelsel voor arbeidsongevallenverzekeringen geen criterium zijn om artikel 55 van richtlijn 92/49 in de door de Belgische regering bedoelde zin uit te leggen.
41 Nor, third, can the Belgian scheme applicable to insurance against accidents at work constitute a basis for interpreting Article 55 of Directive 92/49 in the sense submitted by the Belgian Government.

Op grond van die overwegingen concludeer ik dat de richtlijn, in het bijzonder artikel 55 daarvan, de goede werking van een stelsel van arbeidsongevallenverzekeringen als het Belgische stelsel niet in het gedrang kan brengen.
These considerations led me to conclude that the Directive, and Article 55 in particular, is not such as to compromise the proper functioning of an insurance scheme against accidents at work such as the Belgian scheme.

25 De Toeslagenwet van 6 november 1986 (hierna: „TW”), die in werking is getreden op 1 januari 1987, beoogt personen die uit hoofde van een sociale verzekering als die van de WAO (alsook onder meer uit hoofde van de werkloosheidsverzekering, de ziekteverzekering en de arbeidsongevallenverzekering) een loondervingsuitkering beneden het minimumloon ontvangen, een aanvullende prestatie te verstrekken waardoor hun vervangend inkomen op ten hoogste het in Nederland geldende minimumloonpeil wordt gebracht (hierna: „aanvullende prestatie”).
25 The Law on supplementary benefits (Toeslagenwet) (‘the TW’) of 6 November 1986, which entered into force on 1 January 1987 aims to award to persons receiving, under an employees’ insurance scheme such as that implemented by the WAO (on the same basis as, in particular, insurance against unemployment, sickness and industrial accidents), a loss-of-earnings benefit which amounts to less than the minimum wage, a supplementary benefit which raises their income to a level that, at the maximum, is equal to the minimum wage applicable in the Netherlands (‘the supplementary benefit’).

de verzekeringsinstellingen die belast is met de arbeidsongevallenverzekering van de betrokkene.
the insurance institution which is responsible for the accident insurance of the person concerned.

Via de Stichting Nederlands-Duitse Bouwexport bereikte ons de klacht dat Nederlandse bouwondernemingen die werknemers gedetacheerd hebben in Duitsland hier premies voor een arbeidsongevallenverzekering (Unfallversicherung) moeten betalen, terwijl ze in Nederland ook premies hiervoor moeten betalen.
I have received a complaint from the Netherlands-Germany Building Export Foundation to the effect that Dutch building firms which have posted workers to Germany are having to pay premiums in respect of industrial accident insurance (Unfallversicherung) both in the Netherlands and in Germany.

Wat de verplichte arbeidsongevallenverzekeringen betreft, is die richtlijn, en in het bijzonder artikel 55 daarvan, alleen van toepassing op andere verzekeringen dan die welke rechtstreeks zijn opgenomen in het algemeen stelsel van sociale zekerheid.
In the area of compulsory insurance against accidents at work, the Third Directive, and Article 55 in particular, apply only to insurance not directly included in the general system of social security.