arbeidster oor Engels

arbeidster

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

worker

naamwoord

Ik ga naar de fabriek waar hij werkte, en doe me als arbeidster voor.
I'll go undercover into the factory he worked for and pose as a worker.

workwoman

naamwoord

female worker

De olijven die bestemd zijn om te worden gevuld, worden op werkbladen gelegd, waar ervaren arbeidsters ze handmatig vullen.
The olives intended for stuffing are conveyed to work benches where experienced female workers fill them by hand.

femal labourer · femal worker · female laborer · femalelaborer · femallabourer · femalworker · labourer

voorbeelde

Juist daardoor kunnen, los van waardeoordelen over de bedoelingen van degenen die het beleid en de maatregelen voorstellen - die uitstekend kunnen zijn en dat in bepaalde gevallen inderdaad zijn - die beleidsvormen en -maatregelen het averechtse effect hebben de aandacht af te leiden, de mannen en vrouwen te vervreemden van de echte problemen die hen als arbeider of arbeidster aangaan. En zij zullen nooit ophouden arbeider te zijn als men hen een beetje participatie toestopt in enkele beperkte terreinen van beheer en in de financiële resultaten die de vrucht zijn van hun arbeidsinspanningen.
On that account, irrespective of valuable opinions on the intentions of the policies and measures, and also of those signing the reports, which may be excellent, and in some cases are, these policies and measures may have the harmful effect of diverting attention, of diverting men and women from the real questions relating to male and female workers, which will never cease to exist as they have been granted a moderate participation in certain limited areas of management and in the financial results comprising the appropriation of the proceeds of their work.

Toen hij hem weer opende, waren al zijn oude arbeidsters meteen terug.
When he reopened, all his old workers came back at once.

Ze vermaakte haar bezittingen in Watkinsville, Georgia aan de Jeannette Rankin Foundation om werkeloze vrouwelijke arbeidsters te helpen.
She bequeathed her estate, including the property in Watkinsville, Georgia, to help "mature, unemployed women workers".

Betreft: Werkomstandigheden van arbeidsters in de bloemensector in Afrika en Latijns-Amerika
Subject: Working conditions of women engaged in floriculture in Africa and Latin America

Andere Duitse arbeidsters beweerden dat Haus de buitenlandse arbeidsters altijd vroeg om ‘niet te hard te werken’.
Other German female workers claimed Hermann was always asking foreign workers ‘not to work too much’.

Mijn collega denkt dat het om illegale arbeidsters gaat.
My colleague thinks they're illegal immigrants.

Het is ongepast voor een meisje van zeventien om als een doodgewone arbeidster op het land te werken.
It is not proper for a girl of seventeen years to be working the land like a common day laborer.

Hebben de arbeidsters die op 8 maart de dagelijkse strijd van de vrouwen met bloed en tranen een plaats in de geschiedenis hebben gegeven dan eindelijk gewonnen?
Have those working women won at last who, on a certain March 8, marked in history with their sweat and blood the day to day fight of women?

Die zou ze onder de arme boeren hebben verdeeld en ze werd arbeidster in een fabriek.
The story goes that she shared it out among poor peasants before becoming a factory worker.

We zijn arbeidsters, lieverd, zei ze in het Engels.
We’re blue-collar workers, honey, she said in English.

Vrouwen doorleefden de oorlog op tal van manieren, niet alleen als soldaten, verpleegsters en arbeidsters.
Women experienced the war in a variety of ways, not only as soldiers, nurses, and laborers.

Van de arbeidster in de wasserij die mij de tachtig naira teruggaf die ik in de zak van een overhemd had laten zitten.
Of the woman laundry worker who returned to me the eighty naira that I left in a shirt pocket.

Een textielbedrijfje met dezelfde naam aan de Zeestraat 31 in Den Haag werd in 1901 veranderd in een coöperatie, waar alle arbeidsters een vast loon, een aandeel in de winst en een pensioen zouden verdienen.
In 1901, a textile factory in The Hague was converted into a cooperative corporation, where all female workers earned a fixed salary, a share in the profit and a pension.

De talloze gevallen van moord op vrouwen, meestal arbeidsters in het noorden van het land, zijn voorpaginanieuws en hebben het begrip feminicide opgeleverd.
The murder of hundreds of women, mostly workers in the north of the country, is making headlines and has spawned the term 'feminicide'.

Jullie zijn arbeidsters en jullie zullen doen wat er gevraagd wordt, gelijk hoe smerig, gelijk hoe saai.
You're workers and you'll do whatever you're asked, no matter how dirty, no matter how dull.

Niet het soort ingreep dat een illegale arbeidster zich kan permitteren.’
Not the sort of operation an illegal immigrant worker could pay for.""

Geen van de zwangere arbeidsters was ver genoeg om nu al te bevallen, zelfs van zo’n kleine baby.
None of the women workers had been far enough along to deliver even a baby as tiny as this.

Adele, geschoolde arbeidster.
Adele, skilled worker.

Het leven was zwaar voor haar ouders, de lijfwacht en de arbeidster, vooral tijdens de hongersnood.
Life was hard for their parents, the bodyguard and the factory worker, especially during the famine.

Deze arbeidsters ervaren aan den lijve de discriminatie, die de toegang tot de zogeheten arbeidersmarkt alleen maar heeft versterkt.
They are now experiencing at very close hand the worsening discrimination in the labour market.

Een steeg vulde zich met Chinese vrouwen, arbeidsters in een sweatshop tijdens een zeldzame pauze.
An alley filled with Chinese women, sweatshop workers taking a rare break.

Ik zou een arbeidster uit Anatolië nooit zo hebben kunnen transformeren.
I could never have transformed a simple working girl from Anatolia to this extent.

Waren zijn arbeidsters daarom hysterisch geworden?
Was that why his workers had become hysterical?

Hoe had deze arbeidster kunnen vermoeden dat de indringers Grijze Wolven waren?
How had that working girl known that the kidnappers were Grey Wolves?

Er waren wel twaalf arbeidsters in een ruimte geperst die maar een fractie was van het formaat van deze.
Up to twelve workers had squeezed into a room that was a fraction of the size of this one.