arbeidsverdeling oor Engels

arbeidsverdeling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

divisionoflabor

divisionoflabour

allocation of work

division of labor

naamwoord

En dus verhogen beide zijden elkaars levensstandaard door middel van de seksuele arbeidsverdeling.
And so both sides raise each other's standards of living through the sexual division of labor.

division of labour

naamwoord

De internationale arbeidsverdeling is door de mondialisering toegenomen, omdat vervoer en communicatie een stuk goedkoper zijn geworden.
Globalisation increases the international division of labour as transportation and communication costs have substantially decreased.

Soortgelyke frases

internationale arbeidsverdeling
international division of labor · international division of labour

voorbeelde

Deze ontwikkeling leidt tot een verscherping van de internationale arbeidsverdeling: bedrijven gaan meer rekening houden met comparatieve voordelen (zoals lage lonen) en gaan steeds meer activiteiten uitbesteden of bepaalde productieonderdelen (textiel, consumentenelektronica, speelgoed ...) of taken (boekhouding ...) overhevelen naar emerging countries.
This trend is often accompanied by the use of international divisions of labour to take account of comparative advantages, including wages, an increase in sub-contracting and the relocation of manufacturing (cf. textile, electronics, toys, etc.), or even of services (cf. business accounting) to emergent non-EU economies. But research expenditure, although significant in many countries (cf.

OVERWOGEN ZOU MOETEN WORDEN OM - ZONDER VERZWARING VAN DE KOSTEN VOOR DE ONDERNEMINGEN - DE TENDENS OP LANGE TERMIJN TOT VERMINDERING VAN DE JAARLIJKSE ARBEIDSDUUR ( HETZIJ VIA DE WEKELIJKSE ARBEIDSDUUR HETZIJ VIA DE DUUR VAN DE VAKANTIES ) ENIGSZINS TE VERSTERKEN EN TEVENS ANDERE VORMEN VAN ARBEIDSVERDELING ( VERVROEGDE PENSIONERING , DEELTIJDSE ARBEID , VERMINDERING VAN OVERUREN ) TOE TE PASSEN ALSMEDE DE PROGRAMMA'S TOT BEROEPSOPLEIDING EN BIJSCHOLING VERDER TE ONTWIKKELEN .
ONE SHOULD ENVISAGE - WITHOUT , HOWEVER , AGGRAVATING THE COSTS OF ENTERPRISES - SOME STRENGTHENING OF THE LONG-TERM TREND IN THE REDUCTION OF ANNUAL WORKING HOURS ( THE WORKING WEEK OR HOLIDAYS ), ALONGSIDE OTHER FORMS OF WORK-SHARING ( SCHEMES FOR EARLIER AND FLEXIBLE RETIREMENT , PART-TIME WORKING , REDUCED OVERTIME ) AND THE DEVELOPMENT OF A WIDER ARRAY OF VOCATIONAL TRAINING AND FURTHER TRAINING SCHEDULE .

overwegende dat de EU voor "wees- " of verwaarloosde landen en sectoren een oplossing wil vinden in het kader van haar reeds genoemde gedragscode inzake de arbeidsverdeling binnen het ontwikkelingsbeleid, te beginnen met een onderzoek van toewijzingen in kwetsbare situaties,
whereas the EU is committed to tackling the question of ‘orphaned’ or neglected countries and sectors in the context of its above-mentioned Code of Conduct on Division of Labour in Development Policy, beginning to look at allocations into situations of fragility,

- zouden ten slotte een bepaalde arbeidsverdeling tussen de opwerkingsinstallaties kunnen vergemakkelijken; zo zouden bij voorbeeld de kleine of middelgrote ondernemingen, die voldoende aanpassingsvermogen bezitten, bij voorrang kunnen worden gebruikt voor de opwerking van de splijtstoffen van proefreactoren en onderzoekreactoren;
- facilitate some degree of work-sharing among the reprocessing plants in such a way, for instance, that small and medium-sized plants possessing sufficient flexibility would be used, as a matter of priority, for reprocessing fuels from experimental and research reactors;

10) Dat zou ook niet aansluiten bij de realiteit van de economie van vandaag met haar ver doorgevoerde arbeidsverdeling, waarbij producten in ingewikkelde productieketens onder licentie worden geproduceerd.
(10) This would not be consistent with the reality of today’s economic system, which is based on a division of labour and in which products are manufactured under licence in complex production chains.

[2] De industriële verandering houdt ook verband met de mondialisering, zoals moet blijken uit een studie over de inpassing van de Europese economie in de internationale arbeidsverdeling, waarvan de resultaten in de zomer van 2004 worden verwacht.
[2] The process of structural change is also linked to the phenomenon of globalisation, as should be demonstrated in a study of Europe's insertion into the international division of labour, the results of which should be available in the Summer of 2004.

De in de prejudiciële procedure verankerde geest van samenwerking met de nationale rechterlijke instanties berust op een arbeidsverdeling die slechts in uitzonderingsgevallen toestaat dat een prejudiciële vraag niet beantwoord hoeft te worden door het Hof.
The relationship of cooperation with national courts that is embodied in the preliminary ruling procedure is founded on a division of tasks that permits the Court to determine the question of disposal only in exceptional cases.

Volgens het Cecchini-rapport gaan juist van de interne markt krachtige groei-impulsen uit (marktvergroting, daling van de produktiekosten en internationalisering van de arbeidsverdeling) en leidt deze tot duurzame vervoerstoename.
According to the Cecchini Report, the European Single Market provides a number of powerful growth stimuli (larger market, lower production costs, international division of labour) and implies an ongoing increase in traffic.

De opmerkingen van de Commissie aangaande de omstreden regeling hebben overigens geen betrekking op de doelstellingen die Frankrijk nastreeft inzake de schepping van werkgelegenheid (met name voor jongeren), maar op de wijze waarop het die doelstellingen wil bereiken en de gevolgen van die keuzen. Voorts zij eraan herinnerd, dat tijdens de recente bijeenkomsten van de Europese Raad weliswaar lastenverlichting voor de lage lonen en arbeidsverdeling zijn aanbevolen, teneinde arbeidsplaatsen te scheppen, doch dat zulks niet kan gebeuren op een met het Verdrag onverenigbare wijze.
The Commission's remarks on the measures in question do not relate to the objectives pursued by France in the area of job creation (for young people in particular), but rather to the arrangements which they plan to introduce in order to attain those objectives and their consequences Moreover, it should be noted that, while recent European Councils have recommended both the reduction of social security contributions for low salaries and work sharing in order to create jobs, this must not be done in a way that is incompatible with the Treaty.

Het is essentieel dat wij dit probleem aanpakken, als wij willen dat onze productiesector beter in staat is van de nieuwe internationale arbeidsverdeling profijt te trekken.
This is a critical issue to improve our productive sector's capacity to benefit from the new international division of labour.

Het is geen verslag dat zich beperkt tot het opsommen van onze bekommeringen en er uitsluitend op gericht is met algemene stemmen te worden goedgekeurd door de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken - wij kunnen niet anders dan onze afkeuring uiten ten opzichte van de uitsluitingen van het actuele ontwikkelingsmodel. Het biedt tevens oplossingen aan die hier reeds zijn genoemd, zoals bijvoorbeeld de arbeidsverdeling.
It is a report which has not confined itself to simply expressing our concerns or to obtaining the unanimous approval of the Committee on Employment and Social Affairs (our concerns necessarily involve opposing exclusions from the current development model), but has put forward certain solutions which have already been mentioned such as work-sharing.

Deze consensus berust vooral op de gedachte van een arbeidsverdeling over de generaties.
That consensus is based primarily on the notion of sharing employment between the generations.

3 Volgens de eerste drie overwegingen van de considerans van de basisverordening heeft deze regeling tot doel, in het kader van de internationale arbeidsverdeling de uitvoer door de communautaire ondernemingen te bevorderen, door deze toe te staan goederen uit derde landen zonder betaling van invoerrechten in te voeren, wanneer die goederen na verwerking weer uit de Gemeenschap worden uitgevoerd, zonder dat daardoor evenwel de wezenlijke belangen van de communautaire producenten worden geschaad.
3 It is clear from the first three recitals in the preamble to the basic regulation that such arrangements are aimed at promoting exports from Community undertakings, under the international division of labour, by enabling them to import goods from non-member countries without paying import duties where they are to be exported from the Community after processing, but without adversely affecting the essential interests of Community producers.

De Raad heeft op 16 oktober 2006 conclusies aangenomen over het belang van complementariteit en arbeidsverdeling als noodzakelijke elementen voor de doeltreffendheid van hulp.
On 16 October 2006 the Council adopted conclusions on the importance of complementarity and division of labour as constitutive parts of aid effectiveness.

Ik werd heel goed bevriend met de commissaris die de leiding had over de arbeidsverdeling van de gevangenen.
I became really good friends with the commissar for distribution of prisoners' labor.

Zij staan voor veel moeilijke uitdagingen: Sterke globale concurrentie in de context van de toenemende internationalisering van waardeketens, snellere productiecycli, veranderingen in de economische structuren en in de internationale arbeidsverdeling.
They face many difficult challenges: strong global competition in the context of the rising internationalisation of value chains, faster product cycles, changes in economic structures and in the international division of labour.

De internationale arbeidsverdeling is door de mondialisering toegenomen, omdat vervoer en communicatie een stuk goedkoper zijn geworden.
Globalisation increases the international division of labour as transportation and communication costs have substantially decreased.

Het kernfusieonderzoeksprogramma is erop gericht, (i) de bouw van ITER voor te bereiden en de reactor vervolgens daadwerkelijk te bouwen, (ii) het gebruik van de reactor voor te bereiden, inclusief opleiding van het wetenschappelijk personeel, associatie en mobilisatie van het onderzoekspotentieel van de zogenaamde geassocieerde laboratoria in de lidstaten en internationale arbeidsverdeling ten behoeve van het gebruik van ITER, (iii) de technologische ontwikkelingen (met name materialen en brandstofcirculatie) ten behoeve van DEMO te bespoedigen en (iv) verschillende concepten voor (magnetische) afsluiting te onderzoeken en te optimaliseren. ITER en verdere ontwikkelingen moeten in de onderzoeksinstellingen van de lidstaten worden verankerd en van daaruit worden ondersteund
The issue now in fusion research is (i) to pave the way for, and complete the construction of ITER, (ii) to work on all preparations required to operate it- including education and training of scientific staff, enlisting and mobilising the research potential of associated laboratories in the Member States and an international division of labour, (iii) to promote technological developments (particularly materials and the fuel cycle) geared to DEMO, and (iv) to research and perfect various (magnetic) confinement concepts. ITER and further development must be embedded in and supported by Member State research institutes

45. dringt er bij de Commissie op aan er door afronding van de GLB-hervorming voor te zorgen dat de EU bij de voor het jaar 2000 geplande nieuwe WTO- onderhandelingen niet opnieuw vanuit een defensieve positie moet onderhandelen, maar haar onderhandelingspartners concrete voorstellen voor een verbetering van de internationale arbeidsverdeling in de landbouw kan doen, rekening houdend met sociaal-economische en ecologische randvoorwaarden, waarover vooraf binnen de EU overeenstemming is bereikt;
45. Calls on the Commission to ensure, by completing the reform of the CAP, that the EU does not again have to negotiate from a defensive position at the WTO negotiations scheduled for the year 2000, but is able to submit to its negotiating partners practical proposals previously agreed within the EU for an improvement in the international division of labour in agriculture, with account taken of socio-economic and environmental limiting conditions;

De verschuivingen in handelspatronen en de toenemende integratie van de nationale economieën in het internationale handelssysteem zijn het gevolg van een groot aantal factoren (liberalisering van de handel, dalende vervoers- en communicatiekosten, stijgende inkomensniveaus, snelle veranderingen op het vlak van de internationale arbeidsverdeling, enz.).
The changes in the field of trade, and the increasing integration of economies into the system of global trade, are driven by a range of factors (trade liberalisation, lower transport and communications costs, rising incomes, increasing international division of labour, etc.).

Niet de wereldhandel is het probleem, noch de wereldwijde arbeidsverdeling, noch het feit dat dankzij handel, regio's die arm waren of nog steeds zijn, nu economische groei kennen.
It is not world trade that is the problem, nor the worldwide division of labour; and nor is the problem the fact that thanks to trade, regions that have been or are still poor are now experiencing economic growth.

Snelle handelsintegratie heeft tot een efficiëntere arbeidsverdeling geleid en heeft de concurrentiekracht in de EU versterkt.
Rapid trade integration has fostered a more efficient division of labour and strengthened competitiveness in the EU.

Om ervoor te zorgen dat vrijhandel positieve effecten heeft, dient er een wisselkoersmechanisme te bestaan dat de prijzen van handelsgoederen niet vertekent, evenals een arbeidsverdeling tussen alle bij de handel betrokken landen waarbij het mogelijk is om lonen te verhogen naarmate de productiviteit toeneemt.
In order for free trade to have a beneficial impact, currency policy should not lead to any distortion in the prices of traded goods, and the division of tasks between all trading countries should be such as to permit wages to rise in step with productivity.

D. overwegende dat de economische ontwikkeling in dienst moet staan van de sociale ontwikkeling; dat economische verschijnselen, zoals de mondialisering van het handelsverkeer, de internationale arbeidsverdeling evenals het nationale begrotingsbeleid dan ook op hun sociale gevolgen moeten worden geanalyseerd,
D. whereas economic development should be at the service of social development; whereas economic phenomena such as the globalization of trade, the international division of labour and national budgetary policy should therefore be considered from the point of view of their social consequences,

Het Comité wil daarom opnieuw ingaan op een aantal fundamentele vraagstukken, o.m. de onzekere houding van de Commissie ten aanzien van de globalisering van handel en communicaties, en de mobiliteit van internationale investeringen (bedrijven die zich elders vestigen), waardoor de internationale arbeidsverdeling aan nieuwe veranderingen onderhevig is.
The Committee therefore wishes to reconsider a few key subjects, such as the Commission`s uncertainty on the globalization of trade and communications and on the mobility of international investment (with businesses relocating), which are changing the pattern of the international division of labour.