bankgarantie oor Engels

bankgarantie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bank guarantee

naamwoord

kosten van de in het Besluit bedoelde bankgarantie.
the cost of the bank guarantee referred to in the Order.

Bankgarantie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

aval

adjective noun

type of bank loan

voorbeelde

Als de zaak niet via een minnelijke schikking kan worden afgehandeld en door een bevoegde rechterlijke instantie in behandeling moet worden genomen, stelt de reder bij een door de bevoegde autoriteiten van de Comoren opgegeven bank een bankgarantie die wordt vastgesteld met inachtneming van de met de aanhouding gepaard gaande kosten, de boetesom en de vergoedingen die moeten worden betaald door degenen die verantwoordelijk zijn voor de overtreding
If the case cannot be settled by amicable procedure and has to be brought before a competent judicial body, a bank security set to take account of the boarding costs and the fines and compensation payable by the parties responsible for the infringement shall be paid by the shipowner into a bank account specified by the competent Comorian authorities

Kort geding – Voorlopige maatregelen – Ontheffing van verplichting om bankgarantie te stellen als voorwaarde voor niet onmiddellijk innenvan geldboete – Voorwaarden voor toekenning – Buitengewone omstandigheden – Beoordeling op basis van situatie van groep waartoe verzoekende vennootschap behoort – Bewijslast (Art.
Application for interim measures – Interim measures – Exemption from the obligation to constitute a bank guarantee as a condition for fine not being recovered immediately – Conditions for granting – Exceptional circumstances – Assessment having regard to the situation of the group to which the applicant company belongs – Burden of proof (Art.

(2) zodra, in afwachting van de voltooiing van de gerechtelijke procedure, een bankgarantie als bedoeld in punt 4, onder c), is gesteld en deze door de bevoegde gerechtelijke instantie is aanvaard.
(2) when the bank security referred to in Paragraph 4(c) has been lodged and accepted by the competent judicial body, pending completion of the legal proceedings.

De bankgarantie wordt vrijgegeven indien de procedure niet tot een veroordeling heeft geleid.
It shall be released once legal proceedings end without a conviction.

een aanvraag afwijzen of beëindigen als er aanwijzingen zijn dat de financiële draagkracht van de aanvrager in gevaar is, tenzij de aanvrager een bankgarantie of een zekerheid verstrekt.
reject or terminate an application where there is evidence that the applicant’s financial ability is at risk, unless the applicant provides a bank guarantee or secured deposit;

Natuurlijk hangt de vraag of het aanvankelijke besluit nog steeds gunstig is vervolgens af van vele factoren die – zoals de Commissie opmerkt – na verloop van tijd aanzienlijk kunnen variëren (de geldleningskosten, het door de bank gehanteerde tarief voor de bankgarantie, het rendement van het verschuldigde bedrag wanneer het in andere activiteiten zou zijn geïnvesteerd, enz.).
Indeed, whether the initial decision continues to be advantageous subsequently depends on multiple factors that — as the Commission points out — may significantly vary over time (the cost of borrowing money, the fees applied by the bank for the guarantee, the return that the sum due generates when invested in other businesses, and so forth).

De bankgarantie wordt niet vrijgegeven voor de gerechtelijke procedure is voltooid.
The bank security shall be irrevocable until the legal proceedings have been concluded.

Steeds wanneer dat mogelijk is, moet aan een garantie die verwerkt is in de betalingscondities ( inhouding voor garantie, het stellen van een bankgarantie ) de voorkeur worden gegeven boven de garantie die een verzekeringspolis biedt . De verzekeringsmaatschappijen hebben soms
Whenever possible, a guarantee based on the payment arrangements (e.g. a performance guarantee or the lodging of a bank guarantee) should be preferred to the guarantee obtained by an insurance policy, since insurance companies sometimes tend to increase the number of legal

Zoals de advocaat-generaal heeft opgemerkt in punt 58 van zijn conclusie, resulteert die schade uit de eigen keuze van ASPLA en van Armando Álvarez om de bankgarantie tijdens de gehele procedure in die zaak aan te houden, in weerwil van de daaraan verbonden financiële consequenties.
As the Advocate General noted in point 58 of his Opinion, such damage is the consequence of ASPLA’s and Armando Álvarez’s own decision to maintain the bank guarantee throughout the proceedings in those cases, despite the financial consequences which that entailed.

(2) zodra, in afwachting van de voltooiing van de gerechtelijke procedure, een bankgarantie als bedoeld in punt 7, onder c), is gesteld en deze door de bevoegde gerechtelijek instantie is aanvaard.
(2) when the bank security referred to in point 7(c) has been lodged and accepted by the competent judicial body, pending completion of the legal proceedings.

De vergunningen worden afgegeven na betaling voor de gehele tonijnvloot van een forfaitair bedrag dat overeenkomt met de vergoedingen voor de vangst van 500 ton tonijn per jaar en het stellen van een bankgarantie als waarborg voor de betaling van het aanvullende bedrag dat verschuldigd is indien in een jaar een grotere hoeveelheid wordt gevangen .
The licences shall be handed over after payment for the whole of the tuna fleet of an overall lump sum equivalent to the fee for a catch of 500 tonnes of tuna per year and the provision of a banker's guarantee covering payment of any additional sums due in respect of annual catches in excess of the abovementioned quantity.

9 Bij brief van 2 december 1998 verzocht verzoekster om ontheffing van de verplichting een bankgarantie te stellen of de geldboete te betalen.
9 By letter of 2 December 1998, the applicant asked for dispensation from the obligation to either provide a bank guarantee or pay the fine.

53 Bijgevolg moet van verzoekster als voorwaarde voor het toestaan van een bijkomende termijn van zes maanden voor het stellen van het saldo van de bankgarantie worden verlangd, dat zij de verbintenis overlegt van Cascades Inc. om zelf die garantie voor rekening van verzoekster te stellen, voor het geval verzoekster vóór het verstrijken van die termijn in staat van faillissement wordt verklaard zonder de garantie te hebben gesteld.
53 In those circumstances, it is necessary to require the applicant, as a condition for the grant of a further six-month period for provision of the balance of the bank guarantee, to provide an undertaking by Cascades Inc. itself to furnish that guarantee on the applicant' s behalf in the event that, prior to the expiry of that period, the applicant is wound-up by court order without having provided that guarantee.

Het Gerecht ging vervolgens echter verder – in de punten 110 tot en met 112 van het bestreden arrest – met een onderscheid tussen de onderhavige zaak en de zaken die hebben geleid tot het arrest Holcim en de beschikking Altantic Container Line e.a.Het Gerecht stelde zich op het standpunt dat de schending van de redelijke procestermijn op het tijdstip waarop ASPLA en Armando Álvarez het beroep in de zaken T‐76/06 en T‐78/06 aanhangig maakten en op het tijdstip waarop zij een bankgarantie stelden, niet te voorzien was en dat ASPLA en Armando Álvarez erop mochten vertrouwen dat de beroepen binnen een redelijke termijn zouden worden behandeld.
However, the General Court then went on — in paragraphs 110 to 112 of the judgment under appeal — to distinguish the case at hand from those that gave rise to the Holcim case-law.The General Court took the view that,at the time when ASPLA and Armando Álvarez brought their actions in Cases T‐76/06 and T‐78/06, and at the time when they provided a bank guarantee, the breach of the obligation to adjudicate within a reasonable time was unforeseeable, and ASPLA and Armando Álvarez could legitimately expect their actions to be dealt with within a reasonable time.

26 Het Gerecht heeft in punt 112 van het bestreden arrest geoordeeld dat de feiten van de bij hem aanhangige zaak aanzienlijk verschilden van de feiten die zijn vastgesteld in die rechtspraak, zodat het verband tussen de overschrijding van de redelijke procestermijn in de zaken T‐76/06 en T‐78/06 en de betaling van bankgarantiekosten in de loop van de periode die met deze overschrijding overeenkomt, niet kon zijn verbroken als gevolg van de aanvankelijke keuze van ASPLA en Armando Álvarez om de bij beschikking C(2005) 4634 opgelegde geldboete niet onmiddellijk te betalen maar een bankgarantie te stellen.
26 However, the General Court found, in paragraph 112 of the judgment under appeal, that the facts in question differ substantially from those established in that case-law, with the result that the link between the fact that the reasonable time for adjudicating in Cases T‐76/06 and T‐78/06 was exceeded and the payment of bank guarantee charges during that excess period cannot have been severed by ASPLA’s and Armando Álvarez’s initial decision not to effect immediate payment of the fine imposed by Decision C(2005) 4634 and to provide a bank guarantee.

kosten van de in het Besluit bedoelde bankgarantie.
the cost of the bank guarantee referred to in the Order.

Als bij veroordeling de boete kleiner is dan de gestelde bankgarantie, geven de bevoegde autoriteiten van Kiribati het saldo na de uitspraak vrij.
Similarly, in the event of a conviction leading to a fine of less than the security lodged, the balance shall be released by the competent Kiribati authorities.

Gerechtelijke procedure — Bankgarantie
Legal proceedings — Bank security

- zodra, in afwachting van de voltooiing van de gerechtelijke procedure, een bankgarantie als bedoeld in punt 9.3 is gesteld en deze door de bevoegde autoriteiten van de Comoren is aanvaard.
- when the bank security referred to in point 9.3. has been lodged and accepted by the competent Comorian authorities, pending completion of the legal proceedings.

Deze bankgarantie wordt door de bevoegde autoriteit vrijgegeven zodra de kapitein van het betrokken vaartuig is vrijgesproken.
The bank security shall be released by the competent authority once the master of the vessel concerned has been discharged by the judicial decision.

IN AANMERKING GENOMEN DAT VOORUITBETALINGEN REGEL ZIJN IN HET INTERNATIONALE HANDELSVERKEER , MEENT ZIJ , DAT DOOR DE VERPLICHTING EEN BORGSOM OP EEN RENTELOZE REKENING TE STORTEN OF EEN BANKGARANTIE TE VERSCHAFFEN WANNEER IN ITALIE IN TE VOEREN WAREN WORDEN BETAALD VOORDAT ZIJ ZIJN INGEKLAARD , GEVOEGD BIJ DE VERPLICHTING DE GOEDEREN BINNEN EEN BIJ MINISTERIEEL BESLUIT BEPAALDE TERMIJN IN TE VOEREN EN DE VERBEURTE VAN DE BORGSOM BIJ TERMIJNOVERSCHRIJDING , DE IMPORTEUR BIJZONDERE LASTEN WORDEN OPGELEGD DIE NIET OP BINNENLANDSE TRANSACTIES DRUKKEN EN DIE DAARDOOR EEN DISSUASIEF KARAKTER HEBBEN IN ZOVERRE DE HANDELAREN ERTOE WORDEN AANGEZET HUN HANDELSTRANSACTIES IN HET BINNENLAND TE VERRICHTEN .
ACCORDING TO IT HAVING REGARD TO THE FACT THAT ADVANCE PAYMENTS ARE THE RULE IN INTERNATIONAL TRADE THE REQUIREMENT OF LODGING A SECURITY IN AN ACCOUNT WHICH DOES NOT BEAR INTEREST OR OF FURNISHING A BANK GUARANTEE WHERE THE PRICE OF THE GOODS IMPORTED INTO ITALY IS PAID BEFORE THEIR RELEASE FOR CONSUMPTION , IN CONJUNCTION WITH THE REQUIREMENT THAT THE GOODS BE IMPORTED WITHIN A PERIOD FIXED BY MINISTERIAL ORDER AND THE FORFEITURE OF THAT SECURITY IF THE PERIOD IS EXCEEDED IMPOSE UPON THE IMPORTER SPECIAL BURDENS WHICH DO NOT AFFECT DOMESTIC TRANSACTIONS AND WHICH THUS CONSTITUTE A DISINCENTIVE AND ENCOURAGE TRADERS TO ENGAGE IN DOMESTIC TRADE .

Als bij veroordeling de boete kleiner is dan de gestelde bankgarantie, wordt het saldo door het ministerie vrijgegeven.
Similarly, in the event of a conviction leading to a fine of less than the security lodged, the balance shall be released by the Ministry.

8 Ter rechtvaardiging van deze beslissing stelde hij om te beginnen vast, dat ter beoordeling van de spoedeisendheid van de gevraagde maatregel moest worden onderzocht of het eenvoudige stellen van een bankgarantie voor SCK en FNK ernstige en onherstelbare schade tot gevolg zou kunnen hebben (r.o. 31).
8 In the findings on which he based that decision, he stated first that it was necessary to assess the urgency of the measure requested by examining whether the mere provision of a bank guarantee could lead to serious and irreversible harm to SCK and FNK (paragraph 31).

Terwijl de Portugese regering en de meeste interveniërende regeringen in wezen aanvoeren dat deze vereisten moeten gelden in alle gevallen waarin wordt gekozen voor uitgestelde betaling, is volgens de Commissie de inning van vertragingsrente intrinsiek discriminerend daar de ingezeten belastingplichtigen pas achteraf en renteloos belasting moeten betalen, en kan een bankgarantie, zoals de Deense regering stelt, slechts bij een werkelijk en aangetoond risico van niet-invordering van de heffing worden verlangd.
Whilst the Portuguese Government and most of the governments which have intervened essentially state that these requirements should hold in all cases where the deferred payment option is applied, the Commission considers that charging interest for late payment is intrinsically discriminatory since resident taxpayers are asked to pay tax only subsequently, without interest and, with regard to the provision of a bank guarantee, shares the view taken by the Danish Government that such a guarantee can be demanded only where there is a genuine and proven risk of non-recovery of tax.

- een bankgarantie van een Duitse bankinstelling,
- a legal guarantee from a German bank,