bankrekening oor Engels

bankrekening

Een rekening bij een bank.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bank account

naamwoord

fund deposited by a customer for safekeeping in a bank

Tom heeft geen bankrekening.
Tom doesn't have a bank account.

bankaccount

banking account

naamwoord

Tom heeft geen bankrekening.
Tom doesn't have a bank account.

bankingaccount

Soortgelyke frases

bankrekeningen
bank accounts

voorbeelde

Persoon naar wie door de Tunesische autoriteiten een gerechtelijk onderzoek is ingesteld met betrekking tot het verwerven van onroerende en roerende goederen, het openen van bankrekeningen en het aanhouden van financiële activa in verschillende landen in het kader van operaties inzake het witwassen van geld.
Person subject to judicial investigation by the Tunisian authorities in respect of the acquisition of movable and immovable property, the opening of bank accounts and the holding of financial assets in several countries as part of money-laundering operations.

‘Alleen u en mijn vader hebben de nummers van de bankrekeningen.
‘Only you and my grandfather will have the numbers of the bank accounts.

De regionale overheid besloot in 1990 de in artikel 5 van wet nr. 44/88 bedoelde steun toe te kennen aan bosbouwbedrijven die eigenaar waren van nog niet voor een rendabele kap geschikte aanplantingen, met het oog op de sanering en/of de consolidatie van vóór 30 juni 1990 af te lossen schulden die waren gemaakt voor investeringen en voor het beheer van de aanplantingen, van de negatieve saldi op de bankrekeningen op die datum en van de bedragen verschuldigd aan werknemers (lonen), grondeigenaren (pacht) en leveranciers (betaling van goederen).
In 1990 the regional authorities decided to grant the aid provided for in Article 5 of Law No 44/88 to forestry holdings which had plantations which were not yet ready for commercial felling, for the purpose of paying off and/or consolidating debts falling due before 30 June 1990 and contracted in order to make investments and for management purposes, the overdrafts existing on that date, and debts owing to employees (for the payment of wages), to landowners (for rent) and to suppliers (for the purchase of goods).

Het is passend om te voorzien in specifieke regels voor het verstrekken van boekhoudbescheiden, in bepalingen op grond waarvan de rekenplichtige van de Commissie sommige van zijn taken aan personeel van de Europese bureaus kan delegeren, en in operationele procedures voor bankrekeningen die de Commissie in naam van een Europese bureau moet kunnen openen.
It is appropriate to set out specific rules for the drawing-up of accounting records, provisions authorising the accounting officer of the Commission to delegate some of his or her tasks to staff in those offices and operating procedures for bank accounts which the Commission should be able to open in the name of a European office.

a) een nieuwe bankrekening te openen bij een in Iran gevestigde kredietinstelling of financiële instelling, of bij een kredietinstelling of financiële instelling in de zin van artikel 32, lid 2;
(a) to open a new bank account with a credit or financial institution domiciled in Iran or with any credit or financial institution referred to in Article 32(2);

Maar ik had het geld op mijn bankrekening gebruikt om een regulier vliegticket te kopen.
But I had used the money that I had saved in my bank account to get a plane ticket.

Weet Hitler dat mijn broer een bankrekening heeft in Zwitserland?
Does Hitler know that my brother has a Swiss bank account?

onder verwijzing naar zijn resolutie van 25 oktober 2007 met betrekking tot het Groenboek over een efficiëntere tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen in de Europese unie: beslag op bankrekeningen (1),
having regard to its resolution of 25 October 2007 on the Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts (1),

Een praktijkvoorbeeld dat tijdens de onderhandelingen werd gegeven, betreft de situatie waarin de bankrekening van een onschuldige en zich van geen kwaad bewuste persoon wordt gebruikt als "vervoermiddel" tussen twee rekeningen van de verdachte met als doel de transactie te verdoezelen en te verbergen.
A practical example provided during the negotiations is the situation where the bank account of an innocent, and totally unaware, person is used as a "means of transport" between two accounts, which are held by the suspect, in order to confuse and hide the transaction.

Mauritanië stelt de EU vóór de inwerkingtreding van het protocol in kennis van de gegevens van de bankrekening(en) (BIC‐ en IBAN‐code) waarop de financiële bedragen ten laste van de EU‐vaartuigen in het kader van het protocol moeten worden overgemaakt.
Mauritania shall notify the European Union before the entry into force of this Protocol of the details of the bank account(s) (BIC and IBAN codes) into which the financial sums payable by European Union vessels under the Agreement shall be paid.

Bovendien wordt in het op 3 oktober 2012 aangenomen wetgevingspakket Akte voor de interne markt (SMA) II een wetgevingsinitiatief inzake bankrekeningen in de EU aangewezen als een van de 12 prioritaire acties om echte effecten op het terrein te genereren en burgers en bedrijven ertoe te brengen vol vertrouwen met de eengemaakte markt hun voordeel te doen[9].
In addition, the Single Market Act (SMA) II adopted on 3 October 2012 identified a legislative initiative on bank accounts in the EU as one of the 12 priority actions to generate real effects on the ground and make citizens and businesses confident to use the Single Market to their advantage.[

Mijnheer, ik nam de vrijheid, om uw bankrekeningen door te nemen.
Sir, I took the liberty of perusing your bank accounts.

Betaald geen belasting, heeft geen bankrekening meer, en leeft sindsdien als een landloper.
Pays no taxes, has no bank accounts, lives essentially as a transient.

Met name moet de bankrekening van het derde land waarop de bedragen van de financiële tegenprestatie worden overgemaakt, volledig worden geïdentificeerd.
In particular, the bank accounts of the third countries into which the financial contribution is paid are fully identified.

3.1.1 Het gaat hier om spaarproducten (bankrekeningen, hoogrenderende rekeningen, spaardeposito's, gestructureerde deposito's), beleggingsproducten (instellingen voor collectieve beleggingen: beleggingsfondsen en beleggingsmaatschappijen; pensioenen en verzekeringen: pensioenregelingen en -fondsen, ouderdomsvoorzieningen, financiële of unit linked-levensverzekeringen; themafondsen), kredietfinancieringsinstrumenten en mechanismen voor financiële ondersteuning (microkredieten, revolving funds, onderlinge waarborgfondsen en risicokapitaal), die zijn opgezet met inachtneming van criteria op sociaal en milieugebied en op het gebied van behoorlijk bestuur, maar waarbij geenszins wordt voorbijgegaan aan de noodzakelijke doelstellingen inzake risico en financiële rentabiliteit.
3.1.1 This covers savings products (current accounts, high interest accounts, savings deposits, structured deposits), investment products (collective investment undertakings: mutual funds and unit trusts; pensions and insurance, pension funds and plans; retirement plans, financial or unit linked life assurance, thematic funds), credit finance instruments and financial support mechanisms (micro-credits, revolving funds, mutual guarantee funds and risk capital), which include built-in environmental, social and good governance criteria without, under any circumstances, overlooking the necessary goals of risk and financial profitability.

(17) M.n. de Europese procedure voor geringe vorderingen (Verordening (EG) 861/2007 in PB L 199 van 31.7.2007, blz. 1) en de voorstellen inzake een efficiëntere tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen in de Europese Unie: beslag op bankrekeningen (COM(2006) 618 final) en inzake transparantie van het vermogen van schuldenaars (COM(2008) 128 final), die echter op de eerste plaats bedoeld zijn om het de bedrijven gemakkelijker te maken hun geld te innen, en niet zozeer voor de consument (Zie de adviezen in PB C 10 van 15.1.2008, blz. 2, en PB C 175 van 28.7.2009, blz.
(17) To be highlighted in this connection are: Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims Procedure, OJ L 199 of 31.7.2007, p. 1); COM(2006) 618 final on Improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts; and COM(2008)128 final on the transparency of debtors’ assets; these are, however, mainly aimed at facilitating the collection of payments by businesses, and not for the benefit of consumers (Cf Opinions OJ C 10 of 15.1.2008, p. 2 and OJ C 175 of 28.7.2009, p.

In het geval van bovenstaande diensten kunnen, voor de doeleinden van betaling aan personen met een bankrekening, betalingen tussen betaalrekeningen (enkelvoudige transacties en groepstransacties, waarbij betalingen gebeuren van één rekening naar de rekening van verscheidene personen) beschouwd worden als vervangende producten.
In case of the above services, for the purposes of payment made to persons with bank account, payments between payment accounts (simple transactions and group transfers where payments are made from a single account to several persons) could be considered substitute products.

Een EOB kan worden uitgevaardigd met het oog op het uitoefenen van toezicht, tijdens een bepaald tijdvak, op bankverrichtingen die uitgevoerd worden op een of meer in het EOB genoemde bankrekeningen.
An EIO may be issued in order to monitor, during a specified period, the banking operations that are being carried out through one or more accounts specified within.

openen en aanhouden van een bankrekening in het buitenland;
opening and possessing of a banking account in a bank situated abroad,

‘Tia zei dat die Escalanza toegang heeft tot een paar van Serrano’s bankrekeningen.
‘Tia was saying this Escalanza, he’s got access to some of Serrano’s accounts.

Haar bankrekening was lachwekkend en haar vader speelde voor koppelaar met een van zijn hielenlikkers.
Her bank account was laughable, and her father was trying to play matchmaker with one of his minions.

De bij artikel 4 opgelegde geldboeten dienen binnen drie maanden na de datum van kennisgeving van deze beschikking te worden betaald door storting in euro op bankrekening nr. 642-0029000-95 ten name van de Europese Commissie bij Banco Bilbao Vizcaya Argentaria BBVA, Kunstlaan 4, B-1040 Brussel.
The fine determined in Article 4 shall be paid in euro within three months of the date of notification of this Decision, to the following account: Account No 642-0029000-95, of the European Commission with Banco Bilbao Vizcaya Argentaria BBVA, Avenue des Arts Kunstlaan 4, B-1040 Brussels.

Niemand opent een Zwitserse bankrekening met zijn verjaardagsgeld, Erin, kom op!’
Nobody opens a Swiss bank account with their birthday money, Erin, come on!”

d) het ontbreken van informatie over als begrotingsbetalingen geboekte overmakingen op bankrekeningen (zie paragraaf 8.12).
(d) lack of information concerning transfers to bank accounts recorded as budgetary payments (see paragraph 8.12).