beentjes oor Engels

beentjes

naamwoord

Soortgelyke frases

Houten been
pegleg

Spongieus been
cancellous bone

met het verkeerde been uit bed opstaan
get up on the wrong side of the bed

steen en been klagen
lament · wail

op de been brengen
raise

de staart tussen de benen
tail between one's legs

x-benen
knock knees · knock-kneed

o-benen
bandy legs · bowleg · bowlegs

I’ve Been Thinking About You
I've Been Thinking About You

voorbeelde

De beentjes komen hierdoor tegen elkaar (of over elkaar; ‘’scharen’’) te liggen, wat de hygiëne kan bemoeilijken.
They can lie with heads facing one another, or head to rear.

‘Wacht, wacht,’ riep haar zusje achter haar, terwijl ze zo hard holde als ze met haar korte beentjes kon.
‘Wait for me,’ her sister shouted behind her, running as fast as her shorter legs could go.

Ze heeft twee armpjes, twee beentjes en een hoofd.
She’s got two arms, two legs, one head.

Clare was zijn ‘knecht’ en liep achter zijn vader aan waar zijn beentjes hem maar konden dragen.
Clare was his “helper” and followed his father wherever his young steps were able.

Hij gebruikte zijn beentjes niet, hij gebruikte zijn armpjes en bovenlijfje.
It didn’t use its legs, it used its arms and its upper body.

Dat haar, die blik in zijn ogen, en moet je die beentjes zien!’
“That hair, that look in his eyes, and just look at those legs!”

Hij kon de tere beentjes van haar hand bijna voelen onder de zijne, het gladde handvat van het mes tegen haar palm.
He could almost feel the delicate bones of her hand beneath his, the smooth handle of the knife filling her palm.

Waar het gaat om een "aanbestedende dienst", past het Hof deze benadering toe sedert zijn arrest van 20 september 1988, Beentjes (31/87, Jurispr. blz. 4635).
The Court has followed such a method with regard to the notion of `contracting party' since its judgment in Case 31/87 (Beentjes v Netherlands [1988] ECR 4635).

158 Aangaande verzoeksters argument dat de leden van de door Manieri vertegenwoordigde groep geen of nagenoeg geen diensten op het gebied van de betrokken opdracht verrichten, zij eraan herinnerd dat, afgezien van het feit dat dit argument in casu niet ter zake dienend is (zie punten 117 en 118 hierboven), de kwaliteit van de offertes moet worden beoordeeld aan de hand van de offertes zelf en niet aan de hand van de ervaring die de inschrijvers met de aanbestedende overheid hebben opgedaan bij eerdere overeenkomsten, of aan de hand van selectiecriteria (zoals de technische bekwaamheid van de gegadigden) die reeds in de fase van de selectie van de aanvragen tot deelneming zijn onderzocht en waarmee bij de vergelijking van de offerte niet opnieuw rekening mag worden gehouden (zie in deze zin arrest Hof van 20 september 1988, Beentjes, 31/87, Jurispr. blz. 4635, punt 15).
158 With regard to the applicant's submission that the members of the group represented by Manieri do not provide or provide hardly at all the services required by the contract in question, it must be observed that, apart from the fact that that argument does not apply in the present case (see paragraphs 117 and 118 above), the quality of the tenders must be assessed on the basis of the tenders themselves and not on that of the experience acquired by the tenderers with the contracting authority in connection with previous contracts or on the basis of the selection criteria (such as the technical standing of candidates) which were checked at the stage of selecting applications and which cannot be taken into account again for the purpose of comparing the tenders (see, to that effect, judgment in Case 31/87 Beentjes [1988] ECR 4635, paragraph 15).

Een van de miniatuurwezentjes zat met gekruiste beentjes voor Renner, eveneens toekijkend en wachtend.
One of the miniatures sat cross-legged in front of Renner, also watching and waiting.

Weliswaar erkent de Commissie, dat de inaanmerkingneming van tewerkstellingsacties kan worden beschouwd als een uitvoeringsvoorwaarde in de zin van het arrest Beentjes (arrest van 20 september 1988, 31/87, Jurispr. blz. 4635, punten 28 en 37), doch zij wijst erop, dat deze mogelijkheid in casu is aangemerkt als een gunningscriterium in de betrokken aankondigingen.
The Commission acknowledges that the taking into account of employment-related projects may be regarded as a condition of performance for the purpose of the rule in Beentjes (Case 31/87 Beentjes v Netherlands State [1988] ECR 4635, paragraphs 28 and 37), but it points out that, in the present case, that possibility was characterised as an award criterion in the contract notices in question.

'Of was je bang dat ik ervandoor zou stuiven op die onvolgroeide beentjes van me?'
“Or were you afraid that I would dash away on these stunted little legs of mine?”

Spencers beentjes kwamen omhoog naar zijn borst, en zijn hoofdje hing achterover.
Spencer’s legs came up to his chest, and his head lolled.

Hoe haar hartje, armpjes en beentjes volledig waren gevormd en hoe haar wimpertjes groeiden.
How her little heart and arms and legs were fully formed and how her eyelashes were growing.

Over het geheel genomen moet de invloed van de staat op de zaken van Coillte Teoranta wezenlijk lager worden aangeslagen dan het geval was bij de feiten in de zaak Beentjes.
All things considered, State influence on the business activities of Coillte Teoranta must be regarded as being appreciably less than was the case with regard to the facts underlying Beentjes.

Een klein hoofdje, gevolgd door twee armpjes, een lijfje en twee beentjes komt naar buiten.
A little head, followed by arms, body and legs, comes out.

Groot voor zijn leeftijd, net als Alek, en een waaghals, rende hij op stevige beentjes in de rondte.
Tall for his age, like Alek, and also a daredevil, he raced about on sturdy legs.

vroeg Judith, die de twee mollige beentjes bij de enkeltjes vasthield alsof ze een kalkoen ging vullen.
Judith asked, holding two pudgy legs together at the ankles as though she were about to stuff a turkey.

Voor een man met korte beentjes en het snoeverige loopje van een buldog verplaatst hij zich verbazend snel.
For a man with short legs and a bulldog swagger, he moves surprisingly quickly.

De meisjes groeiden snel, hun beentjes staken lang onder hun hemdjurken uit.
The girls were growing fast, their little legs stretching long under their tunics.

Hij hield zijn beentjes ver opgetrokken, misschien omdat hij het maanden zo gewend was geweest.
His knees were tucked way up, perhaps because he’d gotten used to the position during all those months.

Beentjes omlaag.
Put your legs down.

Hij veegt wat grind van de magere bruine beentjes en glimlacht naar de jonge vrouw wanneer ze haastig toesnelt.
He brushes some gravel from the thin brown legs and smiles at the young woman as she arrives with a rush.

Armpjes en beentjes kreeg het, vingertjes en teentjes werden gevormd en al gauw zoog het op zijn duimpje!
Arms and legs sprouting, fingers and toes forming and soon it was sucking its thumb!

Korte, harige beentjes, een blote bast, een puntige kop.
Short hairy legs, bare chest, pointed head.