op de been brengen oor Engels

op de been brengen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

raise

werkwoord

to collect

voorbeelde

De president vraagt: ‘Hoeveel man kan hij voor een tegenaanval op de been brengen, schat u?’
The President asks, “How many men do you estimate he can mount in a counterattack?”

Hoe snel kunnen we een volwaardig leger op de been brengen?'
How quickly can we muster a proper army?”

'Ik kan honderd man op de been brengen - op ieder gewenst ogenblik,' zei ze vol trots.
‘I can find a hundred men, any time I want,’ she said proudly.

Maar nu wil je een leger op de been brengen.
Well, now you're talking about moving in an army.

Als ik de baas was, zou ik zelf een leger op de been brengen.
If I were in charge, I would make an army of my own.

Als het nodig is, zal koning Achardus de houtheren uit Vuurdraak Water op de been brengen.
If need be, King Achardus will rally the timberlords from Firedrake Water.

:We hebben gesproken over oefeningen en wat testen, niet over het op de been brengen van hele legers.
:We talked about exercises and tests, not the full assembling of armies.

Voorzichtig met de vonken, je hebt niets tegen onze schapen en brand zou mensen op de been brengen.
Take care with the sparks, you’ve nothing against our sheep, and fire would bring people running.

Heer Roys en zijn vrienden kunnen er twintigduizend op de been brengen.’
Lord Royce and his friends can raise twenty thousand.""

Bovendien kon hij, als hij weer vrij was, vanuit het omliggende gebied een leger op de been brengen.
Besides, once he was back, he could raise the army from the surrounding countryside.

We konden totaal zo’n vijfduizend mannen op de been brengen.
All told we could bring together five thousand men now.

Een zo belachelijk groot wapen als dit zou waarschijnlijk de hele buurt op de been brengen.
A gun as absurdly big as this would probably bring half the neighborhood.

‘We kunnen niet meer zulke legers op de been brengen zoals in de oorlog tegen Athene,’ zei hij.
“We can’t field the armies we could during the war with Athens,” he said.

Voorzichtig met de vonken, je hebt niets tegen onze schapen en brand zou mensen op de been brengen.
Take care with the sparks, you've nothing against our sheep, and fire would bring people running.

Zelf met Kratas' Sjilloeks meegerekend, konden wij niet meer dan vijftienduizend manschappen op de been brengen.
Even with Kratas' Shilluk, we could muster only fifteen thousand.

Plaatselijke overheden zouden de bevolking op de been brengen en proberen het ergste te doorstaan, zich te verenigen.
Local governments would organize their citizens and attempt to brave the worst of it, pull together.

Hoeveel kunnen jullie er op de been brengen?
How many could you put together?

Als het op een oorlog aankomt, kan Scion een enorm leger op de been brengen.
If it came to war, Scion could raise a vast army.

Washington moest hoognodig troepen op de been brengen.
Washington desperately needed to raise troops.

Zo’n grote brand zal iedereen op de been brengen.
A fire that big is gonna bring everyone out.

Maar een leger op de been brengen is duur.
But raising an army is expensive.

Duitsland kon in 1914 een leger van 5.170.000 manschappen inclusief reservetroepen op de been brengen.
Germany could assemble an army of 5,170,000 men including reserves in 1914.

Als zij legers op de been brengen, wil ik die zien.
If they are gathering armies, I want to see them.

Iedere gek kan een leger op de been brengen, maar de moeilijkheden beginnen pas als het etenstijd wordt.’
Any fool can raise an army, but you start running into trouble around suppertime.""

Hij zal niet nog een keer zo’n leger op de been brengen.
He will not tax his army so again.