op de bonnefooi oor Engels

op de bonnefooi

bywoord

voorbeelde

Michael en ik hebben het besproken en ik denk niet dat iemand op de bonnefooi zo’n baan aanneemt.
Michael and I talked about it, and I don’t think anyone would take a job like that on spec.

Maar we willen op de bonnefooi gaan.
But we want to be spontaneous.

Ik reis op de bonnefooi naar Nairobi en hoop dat ik op korte termijn naar Zwitserland kan vliegen.
I’m going to set off for Nairobi in the hope of getting a flight to Switzerland as soon as possible.

Dat zijn niet dezelfde omstandigheden als toen die twaalf idioten in november op de bonnefooi vertrokken.’
Not the same conditions as when those twelve cretins went off in November.’

Iedereen die wat geld te investeren had kon aardig verdienen door op de bonnefooi huizen te bouwen.
Anybody with a little money to invest could make a good living building houses on spec.

Ik vertrek niet op de bonnefooi met acht vrachtwagens, met het risico dat we ergens stranden.
I'm not taking eight lorries on an Easter egg hunt and risk getting stranded along the way.

Ik ken dronkaards die de deksels van de toiletten tilden op de vreemdste plaatsen gewoon op de bonnefooi
I' ve known drunks to lift the lids off toilets in strange places just on the off chance

Als je dit op de bonnefooi wilt doen, oké.
If you want to do this on a shoestring, fine.

Hij is zo zelfverzekerd en op de bonnefooi.
He's, like, so self-possessed and random.

Heb je op de bonnefooi een scenario geschreven en opgestuurd naar een producer?’
Write a script on spec and submit it to the producer?""

Op de bonnefooi, geen deadlines.
No itinerary, no deadlines.

Je wil op de bonnefooi een pokkeneind afleggen over onbekend terrein?
You want to bushwhack a hundred miles into unknown territory?

Maar op de bonnefooi.
But... but just on spec.

Ook maakte ik kennis met Bob Dacey, een filmmaker die het festival wel op de bonnefooi wilde filmen.
I also met Bob Dacey, a filmmaker willing to shoot the festival on spec.

Ze hebben tienduizend kaartjes verkocht en verwachten dat er nog tweeduizend op de bonnefooi zullen afreizen.
They’ve sold ten thousand tickets, expecting another two thousand to travel on spec.

‘Ik weet niet in wat voor wereld jij leeft, dear, maar zoiets doe je niet op de bonnefooi.’
“I don’t know what world you live in, cariño, but this isn’t something you improvise.”

Zo gezegd zo gedaan; ik kocht een reisgids en ben gewoon op de bonnefooi vertrokken.
And I did: bought a guidebook and just went there.

‘Ik weet niet in wat voor wereld jij leeft, dear, maar zoiets doe je niet op de bonnefooi.’
‘I don’t know what world you live in, cariño, but this isn’t something you improvise.’

We kunnen niet op de bonnefooi huizen binnendringen om te zien of ze sporen vertonen van een moord.
We cannot enter houses speculatively to see if they present traces of a murder.

ik denk dat je op de bonnefooi schrijft.
I'm guessing that you're writing on spec.

Niemand schrijft op de bonnefooi zonder te weten of het een boek of een artikel is.
You're no freelance writer - nobody writes on spec and doesn't know if it's a book or an article.

Ik nam een koffer op de bonnefooi mee.
I brought a bag on the off chance.

Ten tweede: waarom zou iemand op de bonnefooi naar Guyana gaan om zeevruchten in te slaan?
And second, why would anyone come to Guyana to buy seafood without making preliminary arrangements?

Strube maakte er een punt van nooit op de bonnefooi de telefoon aan te nemen.
Strube made it a point never to answer the phone on spec.

Dus kwam ik, op... de bonnefooi...
So I came, on... the chance...