op de been oor Engels

op de been

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

out and about

bywoord

Je bent weer op de been.
So good to see you out and about.

Soortgelyke frases

op de been brengen
raise

voorbeelde

‘Je bent al drie dagen op de been, is het niet?’
“You’ve been on your feet for three days, haven’t you?”

Die droom houdt me in deze hel op de been.
The dream sustains me in this Hell.

‘De herinneringen aan die paar korte maanden hebben me een leven lang op de been gehouden.’
“The memories of those few short months sustained me for a lifetime.”

‘Op sommige dagen is Guinalle’s Kunstenarij zo ongeveer het enige dat hem nog op de been houdt.’
“Guinalle’s Artifice is just about the only thing keeping him on his feet some days.”

Ik ben al wel veertig uur op de been.
I'd been on my feet for forty hours.

Wat me energie gaf en op de been hield is mijn muziek.
What energized me and kept me going is the music I do.

""" Dat was een goed idee, omdat ik de hele nacht op de been zou zijn."
It was a good idea, because I should be up all night.

Hedenavond was Gekke Tom op de been en begaf zich met behulp van zijnen stok naar zijn nachtverblijf.
This evening, Mad Tom was afoot and with the aid of his staff, finding his way to his bed.

Oké, dat laatste was om jullie op de been te krijgen.
Okay, that last part was a little extra motivation.

Hij is voorlopig niet op de been
He isn' t cold, but he won' t be warm for a while

De zieken en de zwakken, de lapzwansen en de lafaards, zorg dat je ze op de been krijgt.
The sick ones and the weak ones, the slugabeds and cravens, get them on their bloody feet.

Een keer bleven we zelfs achtenveertig uur op de been, en wel om de volgende reden.
On one occasion, we were even kept going for forty-eight hours straight.

Na de bevalling, wanneer Armun weer op de been was, dan zouden ze vertrekken.
After the birth, when Armun had recovered, then they would leave.

Er is al een CARD-team op de been gebracht.’
A CARD team has already been alerted.”

En het andere dat mij op de been hield, was jij, Fay.
‘The other thing that helped me was you, Fay.

Ze greep Phoebes arm vast en hielp haar op de been, wat geen geringe taak was.
She grabbed hold of Phoebe's arm and helped her to her feet, which was no minor task.

Wat me op de been hield was de fles Pouilly-Fumé in de koelkast voor na de bevalling.’
The only thing that got me through it was thinking of the bottle of Pouilly-Fumé in the fridge for afterwards.’

Even later kan Bibbiena zich alleen nog op de been houden door tegen de muur te leunen.
Soon, Bibbiena can stay upright only by leaning against the wall.

Hoe houdt zij zich op de been?
How does she keep going?

In een halfuur tijd was de hele stad op de been en vulde lawaai de straten.
Within a half hour, the entire city was up and noise filled the streets.

‘Mijn zoon hield me op de been,’ zei ze, een veelgehoord refrein onder moeders van zulke kinderen herhalend.
“My son is what’s kept me going,” she said, echoing a frequent refrain among mothers of such children.

Marnie had geen cholera en was alweer op de been.
Marnie had not contracted cholera and was back on her feet.

Wij hebben in ieder geval een prachtige herinnering om ons op de been te houden.
Anyhow, we have a wonderful memory to keep us going.

De president vraagt: ‘Hoeveel man kan hij voor een tegenaanval op de been brengen, schat u?’
The President asks, “How many men do you estimate he can mount in a counterattack?”

Wat houdt deze kerels op de been?
What's keepin'these two guys up?