op de een of andere manier oor Engels

op de een of andere manier

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

somehow

bywoord

Zijn we op de een of andere manier van plan om de informatiekanalen voor Europa beter te benutten?
Are we somehow going to extend the remit of information channels for Europe?

anyway

bywoord

En dan op de een of andere manier laat je de kalkoen verpieteren.
And then you somehow wind up overcooking the turkey anyway.

someway

bywoord

voorbeelde

En toch, op de een of andere manier, binnen een uur of twee, was het probleem verholpen.
And yet, somehow, within about two hours, the problem was fixed.

Op de een of andere manier dacht ik: 21, Kelly’s Eye.
For some reason I thought: 21, Kelly’s Eye.

Op de een of andere manier wisten we allemaal aan boord te komen.
Somehow we all managed to get aboard.

Op de een of andere manier had de Beercultus de weg naar Sendaria gevonden.
Somehow the Bear-Cult had found its way to Sendaria.

Op de een of andere manier had dat Raffaele net zoveel pijn gedaan als al het andere.
And somehow that had hurt as much as anything else.

Het suggereerde dat hun karakter op de een of andere manier ongevormd was.
It suggested that their character was somehow unformed.

Allemaal zijn we wel op de een of andere manier gehandicapt.
All of us have disabilities in one form or another.

Ze zei: ‘Dit is op de een of andere manier van belang.
She said, “This is important somehow.

Hij keek gewoon weer nieuwsgierig, onbevredigd op de een of andere manier.
He looked merely curious again, unsatisfied in some way.

Op de een of andere manier is dat, in zijn hoofd, iets waar hij achteraan kan.
Somehow, in his head, that’s something he can go after.

Het was echt geweldig, op de een of andere manier zelfs nog mooier dan onze eerste huwelijksreis.""
It was truly amazing, somehow more amazing than our first honeymoon.”

Op de een of andere manier maakte dat en het gebrul en het stof hem alles duidelijk.
Somehow that and the roaring and the dust told him everything.

De Zuivere Knapen werden daar vaak op de een of andere manier het slachtoffer van
The Pure Boys were often victimized, in one fashion or another.

Was alles dan op de een of andere manier in orde gekomen?
That would somehow have made everything all right?

Of dat ik op de een of andere manier dik én aantrekkelijk ben, als een plus-sizemodel.
Or that I’m somehow pretty and fat all at once, like a Torrid model.

Maar op de een of andere manier hield het verband met wat er met Mossy was gebeurd.
But somehow it was connected to what had happened to Mossy.

Van die hele club had hij op de een of andere manier alleen Clinton gemogen.
Out of all those American presidents, somehow, Clinton was the only one he liked.

Mellony slaagde er op de een of andere manier in tegelijkertijd schuldig en opgewonden te kijken.
Mellony somehow managed to look both guilty and thrilled.

Ze konden op de een of andere manier de oproep traceren via de zendmasten.
They could somehow trace the call through the cell towers.

Op de een of andere manier bespeurde ze hem nog steeds.
Somehow, she could still sense him.

Op de een of andere manier is de vloek... veranderd.’
Somehow the curse has been ... altered.”

Op de een of andere manier kan je aan alles tegelijk denken.
Somehow you think of everything at once.

Op de een of andere manier wisten ze dingen die Perry niet wist.
Somehow they knew things that Perry didn’t.

Je man kan er op de een of andere manier bij betrokken zijn geweest.
Your husband may have been involved in some way.

Op de een of andere manier had Marny mijn vergeetachtigheid doen lijken op een amusant, luchtig spelletje.
Somehow Marny had made my forgetfulness seem like an amusing, frivolous game.