op de hoogte houden oor Engels

op de hoogte houden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

keep someone posted

werkwoord

inform of latest developments

to keep informed

werkwoord

Ik wil alleen op de hoogte gehouden worden.
I just need to keep informed.

voorbeelde

We moesten doorgaan met wat we deden, en hem op de hoogte houden.
We should continue as we had been doing and keep him informed.

Margaret en ik hadden afgesproken elkaar op de hoogte houden.
Margaret and I had promised to keep each other informed.

Ik blijf op mijn post en ga u op de hoogte houden van't laatste nieuws.
However, I am here to finish this newsflash.

Je wilt dat ik je op de hoogte houd.
You want me to, uh, keep you up-to-date on the case?

Natuurlijk blijven we jullie op de hoogte houden van deze verschrikkelijke gebeurtenis.
Of course we'll be standing by to bring you all the updates of this terrible event as they unfold.

Ik zal mij van hun vorderingen op de hoogte houden.’
I shall keep myself informed of their progress!'

U dient me persoonlijk op de hoogte houden van uw vorderingen aangaande het Ramapo-onderzoek.
I want you to keep me personally updated on the progress of the Ramapo investigation.”

"""Ik zal u ook op de hoogte houden van alle ontwikkelingen rondom zijn gezondheid."
“I will also keep you informed of any developments in regards to his health.

Hij wil dat we hem op de hoogte houden van de ontwikkelingen.
He wants us to keep him apprised of the situation.

Weimy ligt op de uitkijk en ik moet Main op de hoogte houden.
One guard get over watch position and I got to keep reporting back where we remain.

Ik wil dat je rechercheur Orwell op de hoogte houd van de zaak Lau.
I want DI Orwell kept up to date on everything to do with the Lau case.

Je zou me op de hoogte houden... maar ik lijk er ten zeerste buiten te worden gehouden.
You would inform me of the virus'progress, but I seem to be shockingly cut out of the loop.

‘Pete Henderson kan u op de hoogte houden van de ontwikkelingen.’
“Pete Henderson can keep you informed of our progress.”

Oke, je me op de hoogte houden.
All right, you keep me posted.

Ik zal je op de hoogte houden.
I will keep you in the loop.

Ik wou u op de hoogte houden.
Listen, I thought it would be best to keep you informed.

Vanzelfsprekend zal ik de bevoegde parlementaire commissie op de hoogte houden.
I will of course keep the parliamentary committee concerned informed.

Paniek is onvermijdelijk, maar we moeten iedereen op de hoogte houden.
Panic is inevitable, but we still need to keep everyone informed.

De Commissie moet ons en het publiek op de hoogte houden van de resultaten van dergelijke vergaderingen.
The Commission must keep us and the public informed of the results of such meetings.

De Commissie zal het geachte parlementslid op de hoogte houden van eventuele resultaten op dit gebied.
The Commission will keep the Honourable Member informed of any progress.

Ik wil hem op de hoogte houden.
I want to keep him up to speed.

Zul je ons op de hoogte houden waar je bent?
Will you tell us where you are?

‘Ik zal u zo goed als ik kan op de hoogte houden,’ vervolgt hij.
“I’ll keep you informed as best I can,” he continues.

Blijf me, als je zo vriendelijk wil zijn, op de hoogte houden.
Continue, if you would be so kind, to communicate with me regularly.

‘Ik blijf in de buurt en zal u met plezier op de hoogte houden van mijn adres.
“I’ll be staying in the area, and I will be glad to inform you of my address.