op de koop toe oor Engels

op de koop toe

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

additionally

bywoord

in addition

bywoord

together with

bywoord

into the bargain · and also · as well as · and...aswell · andalso · aswellas · inaddition · togetherwith

voorbeelde

Waarschijnlijk nog een kudde tyrannosaurussen op de koop toe.
Probably a herd of Tyrannosaurus rex, to boot.

Een meisje, en een neger op de koop toe, maar ze verricht haar taken als een man.
A girl and a Negro besides, tending to her duties like a man.

In mijn ogen heeft meneer Brockwell de jongen gered en zijn vrienden op de koop toe.’
Brockwell has rescued the boy and his friends in the bargain.”

Zijn ‘slot’ accepteert elke ‘sleutel’ met een ringstructuur van koolstofatomen en neemt andere op de koop toe.
Its lock will take any key with a carbon ring structure, and others besides.

Mevrouw Redfield was een evenwichtige vrouw, gewend aan onverwachte gebeurtenissen, die zij op de koop toe nam.
Redfield was a placid woman, not unused to emergencies and taking them in stride.

Zo'n een vriendelijke jongeman en nog een agent op de koop toe.
Such a nice young man and a police constable too.

Ze had zijn verwaarlozing op de koop toe genomen en zijn vervolging doorstaan.
She’d weathered his neglect and endured his persecution.

Ze zouden nu extra blij zijn, met een brief in de krant op de koop toe.
They would be extra-pleased now, with a letter in the newspaper, to boot.

Zes onaangename dagen en twee akelige nachten met oom Bernhard op de koop toe.
Six unpleasant days and two horrible nights with Uncle Bernhard over her.

O, hij richt zich op, ook een kort moment van tederheid op de koop toe.
Oh, up he sits, a moment’s tenderness too.

De prijs was uitzonderlijk, dus we namen de voorwaarden op de koop toe.’
The price was exceptional, so we didn’t mind the terms.”

De Firbolgs zijn monsters en agressieve op de koop toe.
The Firbolg are monsters, and aggressive ones at that.

Nagasawa had altijd veel geld op zak, en op de koop toe had hij ook zijn uiterlijk mee.
Nagasawa always had plenty of money in his pocket, and he carried himself with real dignity.

Het was een hete zonovergoten ochtend, een zaterdag op de koop toe.
It was a hot, sunny morning, and Saturday as well.

Niet omdat Landon Cole op de koop toe moest nemen, maar omdat hij zijn vader wilde zijn.
Not because Landon was obligated to be a father for Cole but because he wanted to.

Kennelijk gingen ze ervan uit dat ze Helmstadt maar op de koop toe moesten nemen.’
They obviously thought that Helmstadt was worth sacrificing.""

De boot was een vriendelijke en geduldige leermeester, die onze klungelige behandeling op de koop toe nam.
She was a kind and patient teacher, taking our clumsy handling in stride.

Hij heeft heel wat meer kans mij te overleven en hij is wijs op de koop toe.
He has a better chance of surviving me, and is a very wise man.

Hij nam het ongemak op de koop toe.
He put up with the inconvenience.

Misschien neem ik zelfs wel een museum op de koop toe.
I might even be willing to choke down a museum, huh?

En dan naar een leegstaand gebouw toe moeten en mezelf laten vermoorden op de koop toe?’
Show up to an abandoned building and get murdered myself in the process?”

‘Veel te oud en een wilde op de koop toe.
“Far too old and a savage to boot.

Als hij ook nog stom was op de koop toe, had hij natuurlijk allang achter de tralies gezeten.’
If he was stupid as well, on top of everything else, he would have been in jail for a long time by now.’

‘Wil je soms dat de Techniërs alles krijgen, en ons leven op de koop toe?’
“Do you want the Technics to get everything, and our lives into the bargain?”

Maar zo hadden ze het afgesproken; dit soort gruwelijke ervaringen moest ze gewoon op de koop toe nemen.
But this was the deal; this was the kind of hideous experience she had to put up with.