op de man af oor Engels

op de man af

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

point-blank

adjektief

Hij vroeg mij nu op de man af wat onze volgende zet was.
Now, he asked me point blank what our next move is.

voorbeelde

Ik vraag het u recht op de man af omdat ik een duidelijk antwoord wens.
I ask you this question bluntly because I must have a plain answer.

Een betere dan u, als ik dat zo recht op de man af mag zeggen.’
A better one than you, if I can put it as directly as that.’

Ze stapte op de man af, maar Allegro greep haar bij de arm.
She started toward the man, but Allegro grabbed her by the arm.

Je dochter heeft je op de man af gevraagd... of je ooit drugs hebt gebruikt of zou gebruiken.
Apparently, your daughter looked you straight in the eye and asked you if you ever did drugs, if you would ever do drugs.

Ik loop op de man af, grijp hem bij zijn linkerenkel en sleur hem terug de steeg in.
I walk up to the man, grab him by the left ankle and drag him back into the alley.

Maar als je ze op de man af aanspreekt over regelgeving en richtlijnen, zeggen ze opeens: de zonneschijnrichtlijn?
At the same time, though, there is no shortage of officials in the Commission who quite simply ignore whatever their bosses say.

Laten we het de Tok'ra op de man af vragen.
We must speak to the Tok'ra directly.

Groves vraagt Sam Goudsmit op de man af of hij beschikbaar is voor wetenschappelijk verkenningswerk.
Groves asks Goudsmit point-blank whether he is available for scientific investigative work.

Ik vroeg hem op de man af of hij iets van Dougies vader wist.
I asked him point-blank if he knew anything about Dougie’s father.

Op de man af, onpersoonlijk, gespeend van gevoel – mijn god, dacht Zeitman, hij is niets veranderd.
Direct, impersonal, unconcerned about feelings—my God, thought Zeitman.

Op de man af, denk jij dat Porter haar vermoordde?
Gun to the head, do you think Porter killed her?

In plaats van te rennen ging ik weer op de man af.
Instead of running, I went for the man again.

We gaan recht op de maan af.
We're heading straight towards the moon.

Zijn gesprek met Houston na hun terugkeer op de basis was openhartig geweest, op de man af.
His conversation with Houston on their return to the base had been forthright.

Maar zoals Garney hem recht op de man af had gezegd: hij werd er niet jonger op.
But as Garney bluntly pointed out, he was getting no younger.

Hoe vraag je iemand recht op de man af of hij een affaire met je moeder heeft gehad?
How did you ask a man outright if he’d had an affair with your mother?

Laat me je iets op de man af vragen, Dwayne.
Let me ask you something, Dwayne.

Ik zal het u nog één keer vragen, recht op de man af.
I'm going to ask you one more time, directly.

Ik wist dat je haar op de man af zou vragen of ze het gedaan had.
I knew that you would ask her point-blank if she had done it.

Ik vraag het op de man af, Reg, want hier zit een reukje aan.
I'm asking you straight, Reg,'cause this smells.

Op de man af?
" A little on the nose "?

Winston was tenminste als altijd zo beleefd om het haar recht op de man af te vragen.
At least Winston, as always, was courteous enough to talk to her directly.

Nu vroeg ik hem op de man af: Hoe kunt u zich dan priester noemen en anderen onderwijzen?
By this time, I asked him pointedly, How can you call yourself a priest and teach others?

Sommigen hadden op de man af gevraagd aan welke kerkelijke organisatie zij verbonden waren.
Some had asked directly to what religious organization these men were attached.

Zou ze Greg bellen en het hem op de man af vragen?
Should she call Greg and ask him straight out?