op de loer liggen oor Engels

op de loer liggen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to lurk

werkwoord

Zij was nooit iemand die op de loer lag in achterstraatjes... om ophitsende posters op te hangen.
She was never one to lurk in alleyways. Pasting up inflammatory posters.

voorbeelde

Er moesten toch jagers op de loer liggen voor zo'n mooie kudde?
Surely there was a hunting party out for such a fine herd.

Ik zie nu overal gevaar op de loer liggen.
Now I see danger lurking everywhere.

Een herder verlaat zijn kudde niet als de wolven op de loer liggen.
A good shepherd doesn't desert his flock when the wolves are prowling.

In deze klote wereld waar vijanden om elke hoek op de loer liggen, moeten er offers worden gebracht.
In this fucked-up world where enemies lie in wait around every corner, sacrifices must be made.

Het is ook denkbaar dat er nog andere skurj in de aarde op de loer liggen.
It is also conceivable that other skurj lurk within the earth.

En hier om ons heen kunnen wel duizend mannen op de loer liggen.
And there could be a thousand men hidden all around here.

Hij blijft op de loer liggen+ om de een of andere ellendige met geweld weg te voeren.
He keeps lying in wait+ to carry off some afflicted one by force.

“Ik ben er bang voor dat daar wanhopige mensen op de loer liggen.”
"""I fear desperate men might be lurking there.”"

En terwijl we in de schaduwen op de loer liggen, zijn we altijd machtiger dan de Koninginnen geweest.”
And while we lurk in the shadows, we have always been more powerful than the Queens.”

‘Ook op zee zal de dood op de loer liggen.’
“There will be death waiting at sea, as well.”

Achter een bocht kon een geheim op de loer liggen, schimmelend als een paddenstoel in het donker.
We could round a corner and find a secret moldering like a toadstool in the dark.

Een reden om de klote dingen die hier op de loer liggen te overwinnen.
A reason to overcome the fucked up things that lurk here.

Ze zullen op de loer liggen voor iedereen die vragen over hem stelt.
They'll be on the lookout for anyone asking questions about him.

Ze kunnen wel op de loer liggen langs de grens.
They can lurk around the borders.

‘Ik heb gehoord dat er daar piraten op de loer liggen.’
“I hear there’s pirates lurking in the Breaks.”

‘Er kunnen nog meer valstrikken voor ons gelegd zijn, of vijanden op de loer liggen.
“More traps or enemies might be placed along our path.

Wat zou daar op de loer liggen?
What do you suppose it is that's lurking out there?

Zo verandert men slagvaardige instellingen ineens in reguleringsinstrumenten. Je voelt de bureaucratie al op de loer liggen.
In the twinkling of an eye, they make effective institutions into instruments of regulation; one can almost feel the bureaucrats breathing down one’s neck.

‘Ik weet zeker dat er fotografen in de bosjes op de loer liggen,’ legde ze uit.
‘I’m convinced photographers are lurking in the bushes,’ she explained.

‘Ik hoop voor je dat er geen paparazzi op de loer liggen,’ plaagde hij haar.
“You’d better hope there are no paparazzi around,” he teased.

‘Laat het alsjeblieft niet bevolkt zijn door heksen en demonen die voor ons op de loer liggen.
“Please don’t be staffed by witches and demons, lying in wait for us.

Waar verslaggevers en fotografen op de loer liggen, zal niemand je ook maar een haar durven krenken.’
Where reporters and photographers lurk, no one will dare make a move against you.”

De doodstraf bleef echter op de loer liggen.
But the death sentence was always lurking.

Mannen moesten op de loer liggen!
Men have their eye on you, too!

De behoefte aan mijn vaders goedkeuring zou altijd in de schaduw op de loer liggen.
The need for my father’s approval would always lurk in the shadows.