op de loop gaan oor Engels

op de loop gaan

werkwoord

voorbeelde

(Gelach) "Hij zal de geit laten voor wat ze is en op de loop gaan."
(Laughter) "And he will let go of the goat and run off."

‘Je laat je fantasie met je op de loop gaan.’
“You’re letting your imagination run away with you.”

Alleen de gedachte al doet hem een maand op de loop gaan.
Just the thought of it would keep him running for a month.

Op de loop gaan?
You mean run away and hide?

Laten wij de gelederen niet verbreken en niet angstig en in wanordelijke paniek op de loop gaan.
Let us not break our ranks, nor run in fear and disorderly panic.

‘Een bom laten ontploffen in mijn leven, en dan op de loop gaan.’
‘Detonate a bomb in my life and then make a run for it.’

Je laat je fantasie met je op de loop gaan, Morgan Sinclair.
You are letting your imagination run wild, Morgan Sinclair.

De meeste mannen zouden op de loop gaan voor een moeder met een baby.’
Most guys would run from a new mom with a baby.”

Als ze hier lang genoeg zou blijven zitten zou haar fantasie met haar op de loop gaan.
If she sat here long enough her imagination was bound to run away with her.

Ik moest toegeven dat ik eruitzag als iemand voor wie normale mensen op de loop gaan.
I had to admit that I did look like the sort of guy that any normal person would run away from.

'Ik denk alleen dat je emoties soms met je op de loop gaan.'
“I just think that sometimes your emotions are over the top.”

Waarom zou hij voor de sheriff op de loop gaan als hij niets te verbergen had?
Why would he run from the sheriff if he had nothing to hide?

Twee stromen vloeiden nu ineen: 'Op de loop gaan voor onszelf,' zei Grunewald.
"The two threads coalesced: ""Running away from ourselves,"" said Grunewald."

Wees gewoon jezelf en laat je fantasie en potlood met je op de loop gaan.
Just be yourself and let your imagination and pencil run wild.

Maar daar ging hij weer, hij liet zijn dromen met hem op de loop gaan.
But there he went again, allowing his dreams to get the better of him.

Zoals gewoonlijk wilden zijn gedachten op de loop gaan voor het onderwerp.
As usual, his thoughts wanted to shy away from the subject.

Liet hij zijn gevoelens met zijn beoordelingsvermogen op de loop gaan?
Was he letting his feelings overrun his judgement?

Ray, laat je fantasie niet met je op de loop gaan.
Ray, don't let your imagination run riot.

‘Laat de jaloezie niet met je op de loop gaan, Ricki.’
“Don’t let your jealousy run away with you, Ricki.”

Als ze de strijd met hen aanging zouden zij misschien voor haar op de loop gaan?
If she turned to fight them, might they run away from her?

'Je kunt op de loop gaan, maar verstoppen kun je je niet!'
"""You can run but you can't hide!"""

Je laat je verbeelding weer met je op de loop gaan.’
You’re letting your imagination run away with you again.’

Om hen vast te binden en dan...’ ‘Laat je verbeelding niet met je op de loop gaan.
To tie them up and then—” “Don’t let your imagination run wild.

„Je laat je verbeelding met je op de loop gaan.”
‘You are letting your imagination run away with you.’

Ze twijfelde alweer aan Laurie, liet haar fantasie weer met haar op de loop gaan.
She was doubting Laurie again, letting her imagination run away with her.