op de kop oor Engels

op de kop

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

upside down

bywoord

Dit zijn doorsnee mannen en vrouwen wiens levens op de kop gezet zijn.
These are just everyday men and women whose lives have been turned upside down.

Soortgelyke frases

op de kop tikken
get hold of

de spijker op de kop slaan
hit the nail on the head · to hit the nail on the head

voorbeelde

Die kon ik voor een vriendenprijsje van twee komma één per stuk op de kop tikken.’
I got them at an insider price of two point one each.”

‘Ja, ze lachte en zei: “Je slaat de spijker op de kop, Edita.”
“Yes, she laughed and said: ‘You’ve hit the nail on the head, Edita.’

De dieren zijn bruin, met een zwarte bles op de kop.
The animals are brown with a black blaze.

Ik gebruik het goedkoopste wat ik op de kop kan tikken.’
I use the cheapest I can find.”

‘We hebben zijn hele huis op de kop gezet,’ antwoordde Lori.
“We took his house apart,” Lori answered.

Er verscheen een gouden hoofdje op de kop van de hamer.
A little golden head appeared on the hammer’s head.

Waarschijnlijk nog een kudde tyrannosaurussen op de koop toe.
Probably a herd of Tyrannosaurus rex, to boot.

‘Zei je daarnet niet dat je die oude vliegtuigen goedkoop op de kop kunt tikken?
“Didn’t you just say you can buy one of these old junkers cheap?

Ze sloeg de spijker op de kop, Damon.
She spelled it out for us, Damon.

Een meisje, en een neger op de koop toe, maar ze verricht haar taken als een man.
A girl and a Negro besides, tending to her duties like a man.

In mijn ogen heeft meneer Brockwell de jongen gered en zijn vrienden op de koop toe.’
Brockwell has rescued the boy and his friends in the bargain.”

Van tijd tot tijd tikt hij verbazingwekkend oude geschriften op de kop.’
He unearths some amazing old documents from time to time.""

Zijn ‘slot’ accepteert elke ‘sleutel’ met een ringstructuur van koolstofatomen en neemt andere op de koop toe.
Its lock will take any key with a carbon ring structure, and others besides.

Mevrouw Redfield was een evenwichtige vrouw, gewend aan onverwachte gebeurtenissen, die zij op de koop toe nam.
Redfield was a placid woman, not unused to emergencies and taking them in stride.

Mevrouw KestelijnSierens sloeg de spijker op de kop, toen zij zei dat Renault de regels heeft overtreden.
The question here is very well stated by Mrs Kestelijn-Sierens when she says that Renault have broken the rules.

Ram Lal zou dan opspringen, de slang wegrukken, hem op de grond gooien en op de kop trappen.
Ram Lal would leap up, tear the snake away, throw it to the ground and stamp upon its head.

Zo'n een vriendelijke jongeman en nog een agent op de koop toe.
Such a nice young man and a police constable too.

'Ik maak me zorgen om hem,' fluisterde ze en haar hand op de kop van de hond beefde.
“I'm afraid for him.' she whispered, and her hand on the dog's head trembled.

Ze had zijn verwaarlozing op de koop toe genomen en zijn vervolging doorstaan.
She’d weathered his neglect and endured his persecution.

Ze zouden nu extra blij zijn, met een brief in de krant op de koop toe.
They would be extra-pleased now, with a letter in the newspaper, to boot.

‘Eerst dacht ik dat de kapitein met zijn theorie de spijker op de kop sloeg.
'At first I thought the captain's theory hit the nail on the head.

En een klap op de kop ook niet.
So is blunt force trauma.

‘Het is vandaag bijna op de kop af drie jaar geleden dat we elkaar hebben ontmoet, Isobel.
‘It’s nearly three years to the day since we met, Isobel, do you remember?’

Zes onaangename dagen en twee akelige nachten met oom Bernhard op de koop toe.
Six unpleasant days and two horrible nights with Uncle Bernhard over her.

“Ik heb het gisteren op een veiling op de kop getikt.”
“Picked it up yesterday at the auction.”