op de knieën vallen oor Engels

op de knieën vallen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

kneel

verb noun

voorbeelde

Hij laat zich op de knieën vallen en bekeert zich.
He falls to his knees and is converted.

Een paar oudere elfen lieten zich onderdanig op de knieën vallen en de jongeren deinsden angstig terug.
Several of the older elves dropped to their knees in supplication and the younger ones drew away in reflexive fear.

Ik zou voor een sou op de knieën vallen, mijnheer!
I’d go down on my knees for ten centimes, monsieur!

Atoc gaf een teken met zijn handen en onmiddellijk liet iedereen zich op de knieën vallen.
Atoc gave a signal, lowering his palm towards the sand and at once everyone dropped to their knees.

Zal ik nu meteen voor u op de knieën vallen of zullen we daar nog even mee wachten?’
Should I get down on my knee in front of you now, or shall we wait a bit?”

Alle aanwezigen lieten zich stante pede op de knieën vallen, behalve de koning, die het hoofd boog.
All present dropped to their knees immediately, save the King, who inclined his head.

Uw eens zo trotse land zal op de knieën vallen.
Your once-proud country will fall to its knees.

Het liefst zou ik voor zijn moeder op de knieën vallen om vergiffenis te smeken.
How badly I would have liked to stand in front of his mother right now—and ask forgiveness from her.

Dorilys liet zich op de knieën vallen en slaagde erin snikkend uit te brengen: 'Het spijt me, Margali.
Dorilys dropped to her knees and managed to sob out, “I am sorry, Margali.

Ze lieten zich voor de naakte jongeman op de knieën vallen, trokken zijn vingerknokkels naar hun wangen.
They dropped to their knees before the naked young man, drawing his knuckles to their cheeks.

Glenda rende sierlijk door de kamer en liet zich naast James' stoel op de knieën vallen.
Glenda ran gracefully across the room to fall on her knees beside James’s chair.

Ogenblikkelijk liet ook Sem zich op de knieën vallen.
Immediately, Shem too fell to his knees.

Mannen die stonden, lieten zich op de knieën vallen.
Men who had been standing dropped to their knees.

Michailo liet zich voor hem op de knieën vallen en drukte de bloedende wond tegen zijn lippen.
Michailo dropped to his knees before him and pressed the oozing wound to his lips.

Een groot deel van de toeschouwers, vooral de halfwassen, liet zich onmiddellijk op de knieën vallen.
Many of the watching crowd, especially the fledglings, instantly dropped to their knees.

De monniken, getrouw aan hun roeping, lieten zich op de knieën vallen en riepen Promenthas aan.
The monks, true to their calling, fell to their knees, crying out to Promenthas.

Daar zullen alleen maar tientallen goudzoekers voor haar op de knieën vallen.
She’ll just have dozens of gold miners down on bended knee.

Hij liet zich op de knieën vallen en stak zijn vingers diep in het heldere, verwarmende zand.
He dropped to his knees and thrust his fingers into the bright, warming sand.

Hij liet zich op de knieën vallen en de anderen kwamen om hem heen staan, de tegenstribbelende Ambrosius meesleurend.
He went down on his knees as the others entered, dragging the reluctant Ambrose with them.

Ze liet zich achter een rotsrichel op de knieën vallen en hielp Willie zo voorzichtig mogelijk op de grond.
She sank to her knees behind a low ridge, easing Willie to the ground as gently as she could.

Ze holde erheen, liet zich op de knieën vallen en begroef haar gezicht in het roze met groene handwerk.
She ran to it, fell on her knees, and buried her face in the pink and green needlework.

Ze liet zich op de knieën vallen en huilde van opluchting, alsof er een mes uit haar geest verwijderd was.
She fell to her knees and wept with relief as if a knife had been removed from her mind.

‘U-uwe doorluchtigheid,’ zei Occuda snikkend, en hij liet zich op de knieën vallen, ‘hoe kan ik u ooit danken?’
‘Y-your Grace,’ Occuda sobbed, falling to his knees, ‘how can I ever thank you?’

Bij het woord „straat Plumet” hield hij op met snuiven en liet het overige van de snuif op de knieën vallen.
At the words ‘Rue Plumet’ he stopped inhaling and let the remainder of the snuff fall on his knees.

Nicolson liet zich op de knieën vallen en betastte de lichamen en de gezichten van degenen die op het strand lagen.
Nicolson dropped to his knees, felt the forms and faces of those who were lying on the beach.