op de klippen gelopen zijn oor Engels

op de klippen gelopen zijn

Phrase

voorbeelde

Zonder hem zou onze revolutie op de klippen gelopen zijn.
Without him our revolution would have been crushed.

Hij had een jongere zus die elke keer als haar relatie op de klippen was gelopen, op zijn schouder kwam uithuilen.
He had a younger sister who used to cry on his shoulder every time she broke up with a guy she’d been serious about.

Is het misschien zo dat uw huidige opvatting voortkomt uit bitterheid omdat die huwelijken op de klippen zijn gelopen?’
Couldn’t it be argued that the position you now take arises from bitterness at the failure of those marriages?”

Ik vind het zeer jammer dat die waardevolle programma's, die volgens mij geen bedreiging vormden voor de nationale soevereiniteit, op de klippen van de subsidiariteit zijn gelopen.
It seems to me a great pity that such worthwhile programmes, which did not in my view threaten national competences, should have foundered on the rocks of subsidiarity.

Op 20 september 1638 zonk in de Grote Oceaan, voor de kust van Saipan, het Spaanse galjoen Concepción na door slecht weer op de klippen te zijn gelopen.
On September 20, 1638, the Spanish galleon Concepción sank in the Pacific Ocean, off the coast of Saipan, after being driven onto the rocks by severe weather.

Misschien was het huwelijk wel op de klippen gelopen en was dit zijn manier om een financiële regeling te treffen.'
Maybe the marriage was over and this was his way of negotiating spousal support.”

Maar dan zou Niall jou er de schuld van geven dat zijn huwelijk op de klippen is gelopen.’
But then Niall would just blame you for wrecking his marriage.

Nochtans bewijst de huidige staat van de vakbonden ons des te meer hoe goedbedoelde maar louter menselijke instellingen in onze kritieke tijden inderdaad op de klippen zijn gelopen. — 2 Timótheüs 3:1-5.
Still, the present state of labor unions gives us one more evidence of well- meaning but merely human institutions that have indeed gone adrift in our critical times. —2 Timothy 3:1-5.

Als hun huwelijk niet al op de klippen was gelopen, zou het daardoor wel zijn gebeurd.
Had her marriage not already been in pieces, that would have been the last straw.

Huwelijken zijn op de klippen gelopen en beroepsmatig gezien ben ik een lachertje.
Marriages have gone phut and professionally I am regarded as a joke.

Hij vond het vreselijk hoe zijn laatste relatie net voor zijn vertrek op de klippen was gelopen.
He hated the way his last relationship had ended just before he enlisted.

‘Zijn relatie is op de klippen gelopen, heb ik gehoord,’ zei Batchelor.
‘His relationship’s on the rocks, I heard,’ Batchelor said.

Sinds zijn huwelijk op de klippen was gelopen, had hij de ene vrouw na de andere gehad.
Since the breakdown of his marriage he’d gone from one woman to the next.

Zijn huwelijk was op de klippen gelopen.
His marriage was on the rocks.

Zijn huwelijk was op de klippen gelopen; hij was hard bezig zich een reputatie als rokkenjager te verwerven.
His marriage was on the rocks; he was working on his reputation as a womanizer.

Het was het soort droom dat hij zichzelf had ontzegd sinds zijn huwelijk op de klippen was gelopen.
It was the kind of dream he hadn’t allowed himself since his marriage crumbled.

Hij had in Amerika gewoond, was getrouwd, zijn huwelijk was op de klippen gelopen, en hij was weer terug.
He’d been living in America, had married, but his marriage had broken up, and he was back.

Maar hoorden mensen van wie het huwelijk net op de klippen was gelopen, niet minstens zes maanden ongelukkig te zijn?
Honestly, weren’t people whose marriages had just broken down meant to be miserable for the first six months at least?

Zijn ogen hadden iets warms, wat niet meer was voorgekomen sinds zijn tweede huwelijk op de klippen was gelopen.
There was a warmth in his eyes that had been absent since the end of his second marriage.

‘Je ziet hem zo voor je in Celebrity Big Brother, over een paar jaar, als zijn carrière op de klippen is gelopen.
‘You can imagine him turning up on Celebrity Big Brother in a few years, once his career’s hit the rocks.

Sarah zei (niet waar hij bij was) dat zijn huwelijk toch al op de klippen was gelopen.
Sarah said (not to his face) that anyway his marriage was on the rocks.

Tara’s vader had haar meegenomen nadat zijn relatie met Phoebe op de klippen was gelopen.
Tara’s father had taken Tara with him when he and Phoebe’s relationship had deteriorated.

Toen ook zijn huwelijk nog eens op de klippen was gelopen, was hij naar Wyoming verhuisd.
When his marriage ended in divorce, he’d come to Wyoming.

Daarom was zijn huwelijk twaalf jaar daarvoor op de klippen gelopen.
That was why his marriage had failed a dozen years before.

Alice bleek te zijn verhuisd omdat haar huwelijk op de klippen was gelopen.
Alice, it transpired, had moved into the building following the breakdown of her marriage.