op de hoogte stellen oor Engels

op de hoogte stellen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

forewarn

werkwoord

to warn in advance

notify

werkwoord

To give information; to let something be known.

to inform

werkwoord

Om te beginnen wil ik u kort op de hoogte stellen van vier zaken.
To begin with, I would like to inform you briefly of four matters.

acquaint · advise · apprise · inform · tell

Soortgelyke frases

op de hoogte gesteld worden
learn

zich op de hoogte stellen van
acquaintonselfwith

voorbeelde

'We zullen hem op de hoogte stellen, zodra ik de tijd daarvoor rijp acht,' was Kalals antwoord.
"""We will present the facts to him as soon as I determine that the proper time has come,"" was Kalal’s reply."

En jij wilde je baas als eerste op de hoogte stellen?
You wanted your favorite boss to be the first to know?

Ik zal het bureau van de DEA in San Diego op de hoogte stellen.
I’ll notify the DEA office in San Diego about you.

Je moet trouwens je pleegouders op de hoogte stellen.
And you should call your parents.

Waar kan de mens zich op de hoogte stellen van Gods wil?
Where can man ascertain God’s will?

Als ik hem op moet volgen kan ik me beter meteen op de hoogte stellen van onze familiezaken.'
If I’m to follow in his steps, I’d better start finding out how the family businesses are run.’

„Ik zou dan vragen naar een politiepost en daar Bill telefonisch op de hoogte stellen.
'I could ask for a police-station then, and get a telegram-or cable-sent to Bill.

'Jammer genoeg kunnen we de Goede Man niet van jouw theologische conclusies op de hoogte stellen,' zei Latigo.
"""Unfortunately, we'll have to forgo enlightening the Good Man with your theological conclusions,"" Latigo said."

Kun je niet –’ ‘Er valt verder niets te bespreken, ik wil je alleen op de hoogte stellen.
"Can't you—"" ""There's nothing further to discuss, I'm just letting you know."

Dan kunt u hem persoonlijk op de hoogte stellen van het plotseling verscheiden van mevrouw Van Haesbergen.
You can personally inform him of the untimely, er, the passing of Mrs. van Haesbergen.

Marc zal u zelf op de hoogte stellen als hij vindt dat het moment daar is.
Marc will brief you himself when he feels that the time is appropriate.

Je moet David bellen en hem op de hoogte stellen van deze situatie.
Please call David and inform him of this situation.

'Jammer genoeg kunnen we de Goede Man niet van jouw theologische conclusies op de hoogte stellen,' zei Latigo.
“Unfortunately, we’ll have to forgo enlightening the Good Man with your theological conclusions,” Latigo said.

Ik wilde je alvast even op de hoogte stellen, met betrekking tot onze samenwerking.
Just wanted to give you a heads-up, in the spirit of cooperation, of course.

Als we dat aan zijn ouders vertellen, kunnen zij die arts tenminste op de hoogte stellen.
If we tell his parents, they can at least inform the doctor.

Moet je je vrouw niet op de hoogte stellen?
You wanna go someplace you can't tell your wife about?

‘Volgens mij ging admiraal Haze hem net op de hoogte stellen toen wij vertrokken.
“I believe Admiral Haze was on her way to brief him when we left.

‘En daar moest je me van op de hoogte stellen door mijn lichaam met een wapen te bestoken?’
“And you needed to inform of this by taking a weapon to my body?”

‘We zullen iedereen die die avond met Aurora kampeerde op de hoogte stellen.
“We’ll be informing everyone who was camping with Aurora that evening.

Maar volgens de procedure moet ik jullie op de hoogte stellen.
She's perfectly safe, but proper procedure requires us to notify you.

Bovendien moet de lidstaat de Commissie op de hoogte stellen [onder c)].
In addition, the Member State must inform the Commission (point (c)).

Wij zullen de Voorzitter van uw opmerking op de hoogte stellen, mijnheer Ford.(1)
We will forward your comment to the President, Mr Ford.(1)

Ik zal Irma's ouders op de hoogte stellen en regelen wat er moet worden geregeld.'
I’ll notify Irma’s parents and make whatever arrangements are necessary.”

Ze zou de politie, Jimenez en Alex later op de hoogte stellen.
She’d deal with the police, Jimenez, and Alex later.

‘Ik wil direct de vicepresident op de hoogte stellen.
"""I want to inform the vice president right away."