op de hoogte brengen oor Engels

op de hoogte brengen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to acquaint

werkwoord

Deze kennis zal ons op de hoogte brengen van zijn denkwijze, zijn persoonlijkheid, net zoals een geregeld bezoek aan een vriend dit zal bewerkstelligen.
It ought to acquaint us with his thinking, his personality, in the same way that visiting regularly with a friend might do.

to fill in

werkwoord

En jij verwacht van mij, dat ik je op de hoogte breng?
And you expect me to fill in the missing pieces?

to inform

werkwoord

Ik wilde de collega's op de hoogte brengen van het verdere verloop van de werkzaamheden.
I wish to inform you of the progress of our work.

voorbeelde

Hij wilde Zhou Enlai op de hoogte brengen en een groep specialisten sturen om de Voorzitter te onderzoeken.
He wanted to tell Zhou Enlai and send a team of specialists to look at the Chairman.

'Je moet jouw volk op de hoogte brengen, Marit.
"""You need to get word to your people, Marit."

De Commissie zal de lidstaten hiervan op de hoogte brengen.
The Commission shall inform the other Member States thereof.

Zodra je weet waar Dawson zit -moet je ons op de hoogte brengen.
The moment you can finger where Dawson is—then let us know.

Ik wil jullie op de hoogte brengen van m' n besluit
I' ve reached a decision that I' d like to share with you all

We zullen u ervan op de hoogte brengen als de zaak voorkomt bij de giudice instruttore, de politierechter.
We will notify you when the case appears before the giudice instruttore, the magistrate.

Hij zei: 'Ik zal hem op de hoogte brengen van de huidige stand van zaken.
He said, ‘I’ll let him know what’s happened so far.

‘Dus... kun jij me op de hoogte brengen van wat er met haar aan de hand is?’
“So...can you fill me in as to what’s going on with her?”

‘Ik moet mijn eerstaangewezenen op de hoogte brengen, zodat we de zoektocht kunnen beginnen.’
“I have to let my Firsts know what’s happened, so we can begin the search.”

Ik wilde je op de hoogte brengen.
I wanted to bring you up to speed.

‘Ik zal Daphne op de hoogte brengen, dan kan ze de aanvraag aanpassen.’
‘I’ll let Daphne know so she can amend our warrant.’

Misschien moet ik je even op de hoogte brengen van alles wat er is gebeurd, terwijl jij...
Perhaps I should fill you in on all that's been happening while you've been-

‘Misschien kun jij aan de informatie komen en daarna mij op de hoogte brengen.
“Maybe you could get the info and report back to me.

Bovendien kan ik ze niet op de hoogte brengen van mijn plan.
More important, I can’t tip them off about my plan.

‘Ik zal de politie van Chicago op de hoogte brengen.
“I’ll have Chicago P.D. notified.

Ik zal de raad op de hoogte brengen van wat er vandaag met de mensen is gebeurd.
I will take word of what happened with the humans today to the council.

Van deze zegeningen kunt u hen beter niet op de hoogte brengen, want zij kennen de waarheid al.
You best not be informing them about these blessings, because they already know the truth.

Hij zal u op de hoogte brengen.
He'll give you an update.

Mijn moeder op de hoogte brengen van Waldorf Designs kan wachten.
Debriefing my mother on Waldorf Designs can wait.

We moeten papa op de hoogte brengen.
We have to tell dad.

bepalen waar de hoorzitting plaatsvindt en de voorzitter van het panel daarvan op de hoogte brengen; alsmede
determine the venue of the hearing and inform the chairperson of the panel thereof; and

‘Je moet ze op de hoogte brengen, Sigur.’
'You've got to tell them, Sigur.'

"""Ik zal de rechercheurs op de hoogte brengen van dit kleine incident."""
“I’ll let the detectives know about this little coincidence.”

Ik moest hem tenminste op de hoogte brengen over Mei.
I had to let him know about Mei.

Ik zal het ministerie van Justitie op de hoogte brengen van Majids verblijfplaats.
The ministry of justice will be notified of Majid’s whereabouts.