op de hak nemen oor Engels

op de hak nemen

werkwoord

voorbeelde

Je kan je pil nemen en iemand anders net als mij op de hak nemen!
You can take your pill and go fool someone else like you fooled me!

Hij gebruikte nooit valse jeugd en mocht zijn leeftijdgenoten die dat wel deden graag op de hak nemen.
He never used false-youth and enjoyed mocking his contemporaries who did.

Baxter proestte in zijn vuistje, en hij bleef haar de hele ochtend op de hak nemen.
Baxter hooted softly under his breath and continued to razz her about it all morning.

Niet zoals mijn medewinnaars me nu op de hak nemen, maar omdat we elkaar oprecht aardig vonden.
Not as my fellow victors make fun of me now, but because we genuinely liked each other.

Uiteraard moet je niet je leven lang alleen maar politieke rigiditeit op de hak nemen; dat zou slecht zijn voor je ziel.
Of course, one should not go through life merely making fun of political pieties; that would be bad for the soul.

Deelt de Commissie de mening dat hieruit blijkt dat kritiek op de islam resp. het op de hak nemen van eender welke religie/ideologie in Turkije verboden is?
Does the Commission agree that this shows that criticising Islam or ridiculing any religion or ideology whatsoever is banned in Turkey?

Ze lieten maar zelden een kans lopen om hem op de hak te nemen.
They rarely missed a chance to bait him.

Ik heb geen zin meer om hem op de hak te nemen.
Well I just don't feel like making fun of them anymore.

Eigenlijk leek ze ons allebei op de hak te nemen, wat de reden was dat ik kon lachen.
Actually, she seemed to be making fun of both of us, which is why I was able to laugh.

Het was een les in het gebruik van vrijemarktmiddelen om vrijemarktdoelen op de hak te nemen.
It was a lesson in using free-market means to ridicule free-market ends.

Ze was slim en vrolijk, en zat er niet mee om zichzelf op de hak te nemen.
She was smart and good-natured and not afraid to make fun of herself.

Ze waren nu vastbesloten om elkaar op de hak te nemen, grapjes te maken.
Now they were determined to poke fun, make jokes.

En de oudere jongens maken er gebruik van door me op de hak te nemen.
And the older ones are taking advantage by making fun of me.

'Verdomme, Phil, ik wéét dat je de generaal niet op de hak wilde nemen.
“Goddamn it, Phil, I know that you weren’t mocking the general.

Rayan besefte dat hij hem beledigd had en besloot zichzelf op de hak te nemen.
Rayan realized he’d offended the man and decided to poke fun at himself.

Ze gebruikte het vooral om zichzelf op de hak te nemen.
She mainly used it to mock herself.

Herinner je je die flowcharts nog die je tekende om zuster Bennett op de hak te nemen?
Do you remember the flow charts you used to draw, making fun of Sister Bennett?

Een fijnzinnige manier om het autoritaire persbeleid van het Kremlin op de hak te nemen.
This is a discerning way of ridiculing the Kremlin' s authoritarian press policy.

Beckham werd een vehikel voor de Britten om hun nieuwe gemeenschap van overbetaalde beroemdheden op de hak te nemen.
Beckham became a vehicle for the British to mock their new cult of vapid celebrity.

‘Het is echter niet goed elkaar op de hak te nemen, en bovendien ben ik er te moe voor.
‘But we’ll do no good sniping at each other and I am too tired for it.

Het was niet de eerste keer dat de hofmeester het leuk vond om Miem zo op de hak te nemen.
It wasn’t the first time the head butler had amused himself by playing that little game with Mime.

Hij hield ervan grapjes te maken en mensen op de hak te nemen en dat had onze groep wel nodig.
He liked to joke around and prank people, and our group needed a bit of that.

Ze verwachtten dat Wendell meteen terug zou slaan, haar op de hak zou nemen, en ze wachtten met ingehouden adem.
Expecting Wendell to give her one right back, to catch her on the hook of his wit, they waited, their breathing hushed.

Mijn vader tilde zijn hand op en groette me met gespeelde ernst, om mijn slechte humeur op de hak te nemen.
My father raised his hand, saluting me gravely, mocking my mood.

Het was al erg genoeg dat hij de arme man beroofde; hij hoefde hem niet ook nog op de hak te nemen.
It was bad enough he was robbing the poor fellow; he didn’t have to make sport of him, too.