op de hielen zitten oor Engels

op de hielen zitten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

heel

werkwoord

To follow at somebody's heels

voorbeelde

Ik zag de politie onderweg hierheen en ze zeiden dat ze hen op de hielen zitten.
I saw the police on the way here, and they said they were closing in.

Wie moet hij op de hielen zitten hier?
Who's he gonna run them for out here?

Afdeling 6 mag hem niet op de hielen zitten.
Department Six is afraid to touch him.

Hij denkt dat de politie hem op de hielen zit.
He thinks the police are on to him.

Stel dat je me op de hielen zit...... en ik moet jou uitschakelen
What if you do got me boxed in...... and I gotta put you down?

Terwijl Cartland me op de hielen zit, hebben wij een slang in ons midden.’
While Cartland hunts me, we have a serpent in our midst.”

Hollis Eckhart weet dat we hem op de hielen zitten.
Hollis Eckhart knows we're closing in.

In dat geval kon Emerson hen al op de hielen zitten.
In that case, Emerson could be right on their heels.

Geen oppositie tegen menschen die ons zoo dicht op de hielen zitten.
No opposition against people with whom our lives are so closely bound.

En de politie zal ons op de hielen zitten.
And the cops will be hot on our tails.

Hij zette het mobieltje aan, omdat hij weet dat we hem op de hielen zitten
He turned that cell phone onBecause by now, he knows we' re onto him

Als ze ons op de hielen zitten, kan het enkele weken zijn.
If they're hot on our trail, it might take us a couple of weeks.

Maar als ze me op de hielen zitten en me bestoken, zoek me dan bij het maanlicht.
Yet, if they press me sharply, and harry me through the day,

Met elke ademhaling weren wij de dood af, die ons voortdurend op de hielen zit.
Every breath we draw wards off the death that constantly impinges on us....

Als Jean Bronsky maar niet voelt dat we hem op de hielen zitten.
Now, provided Jean Bronsky doesn’t suspect that we’re closing in on him ...’

Ja, natuurlijk – ze proberen me te laten geloven dat ze me op de hielen zitten.
Yes, of course—they’re trying to spook me into believing that they’re close.

Ze kan maar beter niet weten dat ik haar nog steeds op de hielen zit.
Better if she doesn’t know I’m still on her trail.

De politie zal hem inmiddels ook wel op de hielen zitten.
The cops are after him themselves as well.

Hij buigt voorover, grijpt naar zijn maag alsof zijn ingewanden hem op de hielen zitten.
He bends forward, clutching his stomach, as though his internal organs are persecuting him.

Hij heeft niet veel mogelijkheden en hij weet dat we hem op de hielen zitten.
There are so few choices for him, and he knows we're right behind him.

‘Nu de politie ons op de hielen zit,’ zei hij, ‘zal de nieuwe een hoger percentage willen.’
“Now that the heat is on,” he said, “the new guy’s gonna want a bigger percentage.”

Dat is belachelijk. De pers zal hem op de hielen zitten.
But, that's ridiculous, he will have all the paparazzi from the hospital on his trail.

‘Alleen maar omdat onze prooi weet dat we hem op de hielen zitten.
"""Only because our quarry is aware that we're closing in on him."

‘We weten dat uw vader u op de hielen zit,’ zei Katsa in de duisternis.
“We know your father is after you,” Katsa said into the darkness.

Waarom schiet je dan terwijl de sheriff ons op de hielen zit?
What the hell you firing your gun for, with the sheriff breathing down our necks?