beroeren oor Engels

beroeren

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

touch

werkwoord

make physical contact with

Op school werd ik beroerd door een engel.
In high school, I was touched by an angel.

touch lightly

disturb

werkwoord

Alle vormen van visserij die de bodem niet beroeren zijn toegestaan.
All forms of fisheries that do not disturb the seabed are permitted.

trouble · strike · bore · abut · rouch · adjoin · to touch · broach · impinge · sink · tap · cash affect concern · hit draw · touch feel · touchlightly

Soortgelyke frases

beroerd
bad · deplorable · evil · lousy · miserable · nasty · poor · punk · rotten · vile · wretched · wrong

voorbeelde

schriftelijk. - (EN) Het heeft te lang geduurd vooraleer de EU en met name het Europees Parlement reageerden op de voortekenen van politieke en sociale beroering in Egypte - die uiteindelijk tot het geopolitiek debacle van de afgelopen drie weken heeft geleid - en deze kwestie behandelden, hoewel het hier om een regio gaat die dicht bij de EU ligt en hoewel stabiliteit in het Middellandse Zeegebied essentieel is voor politieke stabiliteit, economische welvaart en veiligheid in Europa zelf.
in writing. - The EU and particularly the European Parliament took too long to respond to and address the warning signs of political and social turmoil in Egypt - leading ultimately to the geopolitical debacle of the last three weeks - and this in relation to a region that is very close to it and despite the fact that stability in the Mediterranean basin is essential for political well-being, economic strength and security in Europe itself.

Die tweede knock-out wekte heel wat beroering.
This second knock-out made quite a stir.

In feite heeft dit niet zoveel beroering gewekt, want de echte opschudding waarvan in deze dagen sprake is kwam van berichten uit de pers, waarvan ik als eerste vind dat deze door een commissie nagetrokken moeten worden.
The truth is that this did not generate all the scandal that everyone has been talking about these days, which was due to some news items that appeared in the press. I believe that these allegations should first be verified by a committee.

Het was oneerlijk dat zijn glimlach al haar erogene zones in beroering bracht.
It was completely and utterly unfair that his smile and his voice could awaken every erogenous zone in her body.

Toch wordt door die emotionele beroering de cyclus van lijden alleen maar verlengd, omdat ze er dikwijls de aanleiding toe vormt dat de ziekte opnieuw de kop opsteekt.
Yet such emotional turmoil merely prolongs the cycle of suffering, often by triggering further recurrences of the disease.

Zijn aankomst veroorzaakte enige beroering onder de krijgers, die wachtten op hun stamhoofd en hun beenderenpriesteres.
His arrival caused a stir among the warriors, who were waiting for their Chief and their Bone Priestess.

En de mensen die ze zouden ontmoeten, brachten om een heel andere reden zijn maag nog meer in beroering.
The people they were meeting with were making his belly uneasy for another reason.

Engeland is weer in beroering.
England is stirring again.

Daarnaast hebben de onderhandelingen over de voorschriften tijdens de Doharonde, met name de tekst van de voorzitter, de internationale omgeving van de handelsbeschermingsinstrumenten aanzienlijk in beroering gebracht, op grond van de verrassende, en eerlijk gezegd onacceptabele, inhoud van de tekst.
Furthermore, the rules negotiations in the Doha Round, in particular the chairs' text, have also put the international TDI environment into considerable flux, because of the text's surprising and, frankly, unacceptable content.

We willen jullie niets doen of beroeren.
We mean you no harm or disruption.

38 In de profetische psalm wordt met betrekking tot hun daden de vraag gesteld: „Waarom zijn de natiën in heftige beroering en zijn de volken over iets ijdels blijven mompelen?
38 Over their actions the prophetic psalm asks: “Why have the nations been in tumult and the peoples themselves kept muttering an empty thing?

Als ze ook maar een centimeter zou bewegen, zouden haar lippen die van Piers bijna beroeren.
If she so much as moved an inch...a centimetre...her lips would almost be touching Piers’s.

De beroering op aarde duidt erop dat „de bestemde tijden der natiën”, waarin ze onafhankelijk van God konden regeren, in 1914 afliepen.
The turmoil in the earth shows that “the appointed times of the nations” for ruling independently of God ran out in 1914.

Hoewel de bijbelse figuur Job bijna zijn leven lang gezond en voorspoedig was geweest, merkte hij op: „De mens, uit een vrouw geboren, leeft korte tijd en is verzadigd van beroering.” — Job 14:1.
Though healthy and prosperous for most of his life, the Bible character Job observed: “Man, born of woman, is short-lived and glutted with agitation.” —Job 14:1.

En vanaf morgen zal het paleis zo in beroering zijn dat niemand zich druk zal maken om een bejaard man.
And from tomorrow the palace will be in too much of an uproar for anyone to bother with one old man.

In # werden al die transacties vernieuwd op het ogenblik dat ze vervielen # ransacties in samenhang met de US dollar Term Auction Facility Om de door de financiële beroering teweeggebrachte verstoringen van de financiering van de Europese markten in Amerikaanse dollar op te vangen, stelde de ECB in # een wederzijdse valutaregeling (swapfaciliteit) met het Federal Reserve System op. In samenhang met de US dollar Term Auction Facility van het Federal Reserve System, en in nauwe samenwerking met de andere centrale banken, verstrekte het Eurosysteem de via die swapfaciliteit ontvangen financieringsmiddelen in Amerikaanse dollar aan zijn tegenpartijen tegen onderpand dat beleenbaar is voor de krediettransacties van het Eurosysteem
perations in connection with the US dollar Term Auction Facility In order to address disruptions in the European US dollar funding markets triggered by the financial market turmoil, in # the ECB established a reciprocal currency arrangement (swap line) with the Federal Reserve System. In connection with the US dollar Term Auction Facility of the Federal Reserve System, and in close cooperation with other central banks, the Eurosystem provided the US dollar funding received via this swap line to its counterparties against collateral eligible for Eurosystem credit operations

Hun hand bracht de bedompte lucht, die rook naar warme melk, zweet en onzekere dromen, in beroering.
A hand sweeping across the stale air that smelled of warm milk, sweat, and uncertain dreams.

Deze periode van politieke beroering was een tijd van ongekende geestelijke groei.
This period of political turmoil was a time of unprecedented spiritual growth.

Even later waren ze omringd door lieden van alle leeftijden, die aangetrokken waren door de beroering.
In short order they were surrounded by folk of all ages, attracted by the commotion.

De acties in Champaran bracht iedereen in beroering.
Champaran stirred the whole country.

Er leek wat beroering te zijn, dan verscheen Ginny.
There seemed to be some commotion, then Ginny appeared.

Voordat ik met mijn tong haar koude, levenloze lippen kan beroeren?
Touch my tongue to her cold, lifeless lips?

Hoewel de aantallen klein lijken vergeleken bij andere bedreven geweldsmisdrijven, grijpen de angst en ontzetting die hele gemeenschappen in beroering brengen, duizenden personen aan.
While the numbers appear small in comparison with other violent crimes committed, the fright and terror that ripple through entire communities affect thousands of people.

Wij hebben dus geen reden om overmatig bezorgd te worden of zelfs in beroering te raken dat bepaalde aangelegenheden niet volledig zijn uitgelegd.
(Matthew 24:45) There is, therefore, no reason for us to become overly concerned, or even agitated, that certain matters are not fully explained.

Verhoogde getuigenisactiviteit van zoveel meer verkondigers en pioniers brengt het wereldwijde veld in beroering.
Increased witnessing activity by so many more publishers and pioneers is stirring up the world field.