beschimmeld oor Engels

beschimmeld

deeltjie

onderhevig aan schimmelgroei

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mouldy

adjektief

onderhevig aan schimmelgroei

De opmerking dat boter ranzig kan worden, oxyderen en beschimmelen is natuurlijk terecht .
The observation that butter may become rancid, oxidized and mouldy is of course correct.

moldy

adjektief

onderhevig aan schimmelgroei

Oh, ik heb uw microscoop met beschimmeld brood gecontroleerd.
Oh, I checked your microscope with the moldy bread.

musty

adjektief

Het ruikt naar een beschimmeld slachthuis.
Aye, smells like a musty butchers right enough.

mildewy

adjektief

Soortgelyke frases

beschimmelen
become moldy · get mouldy · getmouldy · go mouldy · mildew · mold · mould

voorbeelde

Sommige oude culturen geloofden dat het wikkelen van beschimmeld brood om een wond hem sneller zouden laten genezen.
Some ancient cultures believed that wrapping moldy bread on a wound would make it heal faster.

Teresa’s beschimmelde foto was vervangen door een andere.
Reese’s mildewed picture had been replaced with another.

De maan was achter de hoge beschimmelde dakramen verschenen en er viel een ijl gefilterd licht in het lege bad.
The moon had come out beyond the high, mildewed skylights and a thin light filtered down into the drained pool.

Hou het idee van slapen op beschimmeld stro met ratten als gezelschap de rest van de dag maar voor ogen.’
Keep the idea of sleeping on moldy straw with rats for company firmly in mind all the rest of the day.’

'We smeren hem uit dit beschimmelde concentratiekamp nu we nog gezonde benen hebben.'
"""We're getting out of this mouldy concentration camp while we've still got legs on us."""

'De helft van het graan is beschimmeld, het hout is niet droog en de huiden zijn slecht gelooid en vaak rot.
“Half the grain is moldy, the timber unseasoned, and hides improperly cured and often rancid.

„Salam de Sibiu” wordt individueel, stuk voor stuk, handmatig of geautomatiseerd (in het geval van sticks) in een cellofaanverpakking met doorlaatbare microperforatie, onder beschermende atmosfeer of vacuüm verpakt. Wanneer het product in plakken wordt verpakt, wordt eerst het beschimmelde omhulsel verwijderd.
‘Salam de Sibiu’ is packaged individually, piece by piece, manually or by automated means (in the case of sticks), in permeable cellophane microperforation packaging, in a protective atmosphere or vacuum packed, after the mouldy casing has been removed in the case of slices.

Boven de kist hangen een tinnen crucifix en twee beschimmelde foto’s.
Above the cedar chest hangs a tin crucifix and two mildewed photographs.

Beschimmelde bakstenen muren... vochtige, modderige vloeren... en geen raam te zien.
Mildewed brick walls . . . damp, mud-caked floors . . . and not a window in sight.

( c ) Na de levering van 15 000 ton door het Franse interventiebureau bijeengebrachte maïs aan Mozambique , wordt in een verslag van de gedelegeerde van de Commissie naar aanleiding van zijn bezoek in Swaziland zakelijk vermeld : " De zakken zijn in het beste geval gevuld met oude maïs vol gebarsten korrels ( 15 tot 36 % ) of vermengd met even oude tarwe van matige kwaliteit of , in het slechtste geval , met zwarte beschimmelde klonten ( 20 tot 28 % ) " .
( c ) following the delivery to Mozambique of 15 000 tonnes of maize mobilised by the French agency , a report drawn up after an on-the-spot visit made by the Commission delegate in Swaziland , states , in substance , that : " The sacks contain at best old maize full of broken grains ( 15 % to 36 % ) or mixed with equally old wheat of mediocre quality or , at worst , with black chunks of mould ( 20 % to 28 % ) " .

Met name voor F. fimetaria moeten de volgende maatregelen worden genomen: zorgen voor voldoende vers voedsel, oud en beschimmeld voedsel verwijderen, na 1 week de juvenielen verdelen over nieuwe petrischaaltjes mits de dichtheid boven de 200 is.
In particular for F. fimetaria the following measures should be taken: ensuring sufficient fresh food, old moulding food is removed, after 1 week the juveniles are divided into new Petri dishes provided that the density is above 200.

En daar hebben we twee lange maanden doorgebracht, terwijl we alleen etensresten en beschimmeld brood te eten kregen.
And that's where we stayed for two long months while they fed us on kitchen scraps and mouldy bread.

De treurige oogjes hingen aan roestige draadjes omlaag; de vacht en veren waren grijs beschimmeld.
Their sad little eyes hung down on rusty wires; their fur and feathers were grey with mould.

‘Maar kijk eens, hier scheldt hij haar uit voor de hoer van Babylon, en zij noemt hem een beschimmelde soepstengel.’
‘But look here, where he calls her the whore of Babylon, she calls him a douchebag cronut.’

„Traditional Welsh Caerphilly”/„Traditional Welsh Caerffilli” kan worden verkocht vanaf tien dagen, maar kan ten hoogste zes maanden te rijpen worden gelegd en kan een licht beschimmelde korst hebben.
‘Traditional Welsh Caerphilly’/‘Traditional Welsh Caerffili’ can be sold from 10 days but can be matured for up to 6 months and may have a slightly moulded coat.

De stoffen waren niet beschimmeld omdat ze beschermd waren geweest door het cederhout.
The cloth had not mildewed because it had been protected by the cedar.

Dan bidt ze vast om beschimmeld brood in plaats van om dansschoenen.
She’ll pray for moldy bread before she ever does for dancing shoes.

Ik voel de dingen die ik niet zeg wegrotten in mijn binnenste als beschimmelde piepers in een zak.
I can feel the stuff I don’t say rotting inside me like mildewy spuds in a sack.

Mijn geleende douchegordijn is al beschimmeld.
I've got mold on my shower curtain that is in escrow.

Ze staan onbeweeglijk, te bang om van de veranda te komen, van hun vermolmde houten eiland, hun beschimmelde woning.
They stand motionless, too afraid to step down from the veranda, from this rotting wooden island, their mouldering home.

„Salam de Sibiu” wordt aangeboden in één van de volgende twee vormen: cilindrische sticks, aan beide uiteinden gesloten; in plakken gesneden, zonder het omhulsel (het beschimmelde omhulsel wordt verwijderd voor het in plakken snijden).
‘Salam de Sibiu’ is presented in one of the following 2 (two) forms: cylindrical sticks, clipped at both ends; sliced, without the casing (the mouldy casing is removed before slicing).

Beschimmelde boeken en legpuzzels waren ook nonchalant achtergelaten in de kinderkamer.
Mouldering books and Victory puzzles had also been carelessly left behind in the nursery.

Het is gewoon een beschimmeld rundvlees die gistachtige eigendommen delen.
It's just a fungus beef sharing a few yeast-like properties.

‘Ik zou je de hand schudden om je te feliciteren, maar er lijkt nogal wat beschimmelde kaas aan de mijne te plakken.’
“I’d shake your hand to congratulate you, but there seems to be quite a lot of moldy cheese on mine.”

Kassie trok de koelkast open, maar daar lagen alleen nog een pak melk en een beschimmelde tomaat.
Kassie opened the fridge, which was empty except for a carton of milk and a mouldy tomato.