beslommering oor Engels

beslommering

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

concern

verb noun

De Unie moet derhalve vastberaden zijn in haar reactie op de verwachtingen en beslommeringen van onze burgers.
The Union must therefore be determined in responding to the expectations and concerns of our citizens.

Soortgelyke frases

dagelijkse beslommeringen
daily concerns

beslommeringen
worries

voorbeelde

Je kon er bijna op rekenen dat zakelijke beslommeringen roet in het eten van deze Indiase idylle zouden gooien.
Inevitably, business interrupted this Indian idyll.

We zijn kortzichtige politici die zich bezighouden met de dagelijkse beslommeringen.
We are day-to-day politicians who are short-sighted.

De EU-onderdanen die op de Balearen en elders in Spanje verblijven, hebben echter aan den lijve ondervonden dat met het genoemde koninklijk besluit een stap terug is gezet op het gebied van de vereenvoudiging en de verbetering van de dagelijkse bureaucratische beslommeringen.
This directive was designed to make the lives of European citizens easier; however, for EU nationals living in the Balearic Islands and elsewhere in Spain, the Royal Decree has proved to be a step backwards as regards simplifying and improving everyday administrative formalities.

Maar nu ga ik weer naar huis, naar de dagelijkse beslommeringen.
But now I’m headed home, back to the daily grind.

Geesten gaven weinig om de beslommeringen van mensen en waren altijd vaag over details.
Spirits cared little for the business of men, they were always weak on the details.

Tawl had zijn eigen beslommeringen: de ridderorde, Melli en de geesten uit zijn verleden.
Tawl had his own concerns: the knighthood, Melli, and whatever ghosts lay in his past.

We hebben vandaag al veel te veel tijd verknoeid met huishoudelijke beslommeringen.'
There’s been a lot of time wasted today on all these domestic excitements.’

Uw rapporteur kan instemmen met het doel van het voorstel, ervoor zorgen dat de grensbewoners hun dagelijks bestaan kunnen voortzetten zonder buitensporige administratieve beslommeringen, omdat hij uiterst veel belang hecht aan bevordering van grensoverschrijdende handel, sociale en culturele uitwisseling en regionale samenwerking.
Your draftsperson supports the aim of the proposal to enable cross-border residents to carry out their everyday life without facing an excessive administrative burden, as he considers extremely important the promotion of cross-border trade, social and cultural exchange and regional co-operation.

Een dergelijke mentaliteit liet weinig ruimte voor de dagelijkse beslommeringen en de zorgen van gewone mensen.
Such a mentality allowed little space for the daily worries and concerns of ordinary people.

Het Parlement is zich terdege bewust van de problemen waarmee met name kleine bedrijven als gevolg van de # (spoedig #) uiteenlopende belastingstelsels te maken hebben en van de daaruit voortvloeiende knelpunten en belemmeringen voor grensoverschrijdende activiteiten, en beklaagt de administratieve rompslomp in verband met uiteenlopende BTW-regelingen en de enorme administratieve beslommeringen voor bedrijven als gevolg van de uiteenlopende belastingregelingen voor het bedrijfsleven en de talloze overeenkomsten inzake voorkoming van dubbele belastingheffing
Parliament is fully aware of the complications facing small businesses in particular as a result of # (and soon #) different tax systems and of the resulting administrative delays and barriers affecting cross-border activities and is critical of the administrative effort required by the various VAT rules and of the enormous burden of paperwork on businesses deriving from the different systems of corporate taxation and countless double taxation agreements

Zijn zakelijke beslommeringen hadden hem volledig in beslag genomen.’
Business has occupied him completely.”

Soms zien we in onze dagelijkse beslommeringen onbedoeld voorbij aan een wezenlijk aspect van het evangelie van Jezus Christus, net zoals we een prachtig, teer vergeet-mij-nietje over het hoofd zien.
Sometimes, in the routine of our lives, we unintentionally overlook a vital aspect of the gospel of Jesus Christ, much as one might overlook a beautiful, delicate forget-me-not.

Nu we de finish einde naderen, doe ik een stap terug van de dagelijkse beslommeringen.
As we approach the finish line, I will be stepping back from day-to-day operations.

– Mijnheer de Voorzitter, geachte Commissaris, ik ben blij dat u zich van uw dagelijkse beslommeringen heeft kunnen vrijmaken om u te buigen over het probleem van de diensten van algemeen belang, dat zo belangrijk is voor de Europese burger.
Mr President, Commissioner, thank you for straying away from your usual subjects in order to take an interest in the problem of services of general interest, which is so important to the citizens of Europe.

Net als vóór de zondvloed worden ook in deze tijd de meeste mensen helemaal in beslag genomen door hun dagelijkse beslommeringen.
(2 Peter 3:3, 4) Like those living before the Flood, most people today are preoccupied with the routine of daily life.

En die je helpt met de honderden dagelijkse beslommeringen waar zoveel tijd in gaat zitten.
And to help you with the hundreds of little everyday jobs that can waste so much time.

Je concentratievermogen verbetert en je schenkt minder aandacht aan je gebruikelijke zorgen en beslommeringen.
Your level of focus improves, and you give less attention to your normal worries and concerns.

Inmiddels zijn nieuwe en meer accurate middelen voor toezicht op de invoer van bananen ontwikkeld, die minder omslachtig zijn dan certificaten, die voor bedrijven en nationale overheidsdiensten administratieve beslommeringen en kosten met zich brengen.
New and more accurate means of monitoring imports of bananas have been developed, which are less cumbersome than licences, which incur an administrative burden and a cost for companies and national administrations.

Ook dat is een belangrijke tekst waarmee economische immigratie beduidend vereenvoudigd wordt in een legale, transparante, reactieve en voorspelbare context en de administratieve beslommeringen worden verminderd waardoor migratie - hoezeer deze ook nodig is voor het economische en demografische evenwicht van de Unie - maar al te vaak wordt afgeremd.
This is also an important text which makes economic migrations considerably easier, in a context that is legal, transparent, responsive and predictable, while reducing administrative procedures which, too often, hamper the migrations that are necessary to the economic and demographic balance of the Union.

Die beslommeringen maakten dat ik niet dacht aan wat er met Christine gebeurd was...
“These worries stopped me thinking about what had happened to Christine.

Glitsky de politieman had vanochtend zijn eigen beslommeringen.
Glitsky the cop had his own jobs this morning.

Mijn beslommeringen vallen van me af, niets bevindt zich nog tussen mij en de aarde en de hemel
I am emptied of preoccupation, there is nothing between me and the earth and sky.’

Zonder op antwoord te wachten, wijdde Priscilla zich weer aan haar administratieve beslommeringen.
Without waiting for a reply, Priscilla turned back to her desk.

Een groot deel van de dagelijkse beslommeringen van mensen heeft te maken met voedsel (voedsel als voeding
a large proportion of people's practical daily concerns relate to food (food as nourishment

Ze wilden vrij zijn van hun dagelijkse beslommeringen.
She wanted to be free from the burden of daily life.