besta oor Engels

besta

werkwoord

Soortgelyke frases

naast elkaar bestaan
to coexist

een kwijnend bestaan leiden
get by · make ends meet · struggle

einde van het bestaan
end of existence

bestaand uit
comprised of

apparaat waarmee een relatie bestaat
partnered device

blijven bestaan
perpetuate · to subsist

bestaand
actual · existent · existing · extant · in existence · living · real

niet-bestaand
non-existent · nonexistent

reden van bestaan
raison d'etre

voorbeelde

‘Les Innocents bestaat al zo lang als ik besta!’
"""Les Innocents has existed as long as I have existed!"""

Toen ik dat uitlegde, zei hij: ‘Ik besta.
When I had explained, he had said, ‘I exist.

En omdat ik niet hier bij je ben heb ik het vreselijke gevoel dat ik helemaal niet besta.
And, not being here with you, I have the dreadful feeling that I don’t exist at all.

Ze weet niet eens dat ik besta.
She probably doesn't even know I'm alive.

In feite besta je niet voor ons.
Fuck - basically, you don't exist to us.

‘Maar de delen waaruit ik nu besta, zullen er dan nog steeds zijn.
`But the parts of me that are me now, that'll still be here.

Jij weet nauwelijks dat ik besta.
You barely even know I’m alive.

'Jood van Assen, besta jij echt of...'
‘Jew of Assen, do you really exist or...’

Ik zeg het nog maar eens: zonder jou besta ik niet.
As I said, without you I don’t exist.

‘Nee, ik besta tussen redding en verdoemenis.
“No, I exist between salvation and damnation.

Ik ga nog een stap verder en zeg: ik vertel een verhaal, en dus besta ik.
So, I will go further, and I say, "I tell a story, and therefore I exist."

Ik heb geen enkel recht, niets behoort me toe, ik besta immers niet.
I don’t have any rights; nothing belongs to me because I don’t exist.

Hierbinnen denk ik alleen maar aan dat kind die geen idee heeft dat ik besta.
All I think about in here is that kid who has no idea I even exist.

U kunt er gerust op zijn, geachte heer, dat ik besta uit een meter zestig pure vasthoudendheid.
Please, be assured sir, that I am five foot three and a half inches of sheer tenacity.

Ik besta, maar nauwelijks.
I exist, but barely.

Ik besta echt.
I am real.

Als je niet op Johns familie wacht, dan ...’ ‘Ze komen niet’, zei Laura, ‘omdat ze niet weten dat ik besta.’
If you aren’t waiting for John’s family, then...” “They aren’t coming,” Laura said.

Hoewel iedereen vooral verbaasd lijkt te zijn dat ik überhaupt besta, wist u dat wel degelijk.’
Even though everyone else seems surprised I even exist, you knew.”

Dan besta je gewoon niet meer voor ze.
And then your baby mama, she finds somebody new.

‘En als je schrijft besta ik niet meer?’
“And when you write I no longer exist?”

Buiten de mensen die al van je afweten besta je niet.
Outside of the people that already know about you, you don't exist.

Ik besta pas werkelijk als ik je droom waar ik ben.
I am only real when I dream you where I am.

Ik wil niet mijn eigen lichaam zien en erkennen dat ik echt besta.
I don’t want to see my own body and have to face that I’m real.

‘Waarom ontken je dat ik besta?’
‘Why are you denying my existence?’

Of liever gezegd: ik besta omdat ik deel uitmaak van de familie Ponticelli en dus moet ik Goed, Lief en Mooi zijn.
Or rather, I exist because I'm part of the Ponticelli family, so I must be Good, Nice and Beautiful.