betaaldatum oor Engels

betaaldatum

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

maturity

naamwoord

ready for execution or coming due

payment date

naamwoord

de betaaldata van het afdekkingsinstrument en de afgedekte positie verschillen;
the payment dates of the hedging instrument and the hedged item being different;

voorbeelde

In afwijking van de resultaten van eventuele door de Commissie of de Europese Rekenkamer verrichte audits kan het saldo dat de Commissie voor een operationeel programma heeft betaald, worden gerectificeerd binnen negen maanden na de betaaldatum of, bij een negatief, door de lidstaat terug te betalen saldo, binnen negen maanden na de datum waarop de debetnota is verzonden.
Notwithstanding the results of any audits performed by the Commission or the European Court of Auditors, the balance paid by the Commission for the operational programme can be amended within nine months of the date on which it is paid or, where there is a negative balance to be reimbursed by the Member State, within nine months of the date on which the debit note is issued.

Voor de toepassing van lid 1 is de resterende looptijd gelijk aan de tijd tot de volgende herzieningsdatum voor transacties die zijn gestructureerd om na gespecificeerde betalingsdatums de uitstaande blootstelling af te wikkelen en waarvan de voorwaarden zodanig worden herzien dat de marktwaarde van het contract op die gespecificeerde betaaldatums gelijk is aan nul.
For the purposes of paragraph 1, the remaining maturity shall be equal to the period of time until the next reset date for transactions that are structured to settle outstanding exposure following specified payment dates and where the terms are reset in such a way that the market value of the contract shall be zero on those specified payment dates.

De doorslaggevende factor, namelijk of de Commissie een steunmaatregel goedkeurt vóór of na het verstrijken van de betaaldatum, hangt volledig af van haar administratieve mogelijkheden en/of bereidheid een dergelijke beslissing te nemen vóór 31 december 1994.
The decisive element, namely whether the Commission approves an aid before or after expiry of the payment deadline, depends entirely on its administrative ability and/or its willingness to adopt such a decision before 31 December 1994.

31 Voorts merkt de Duitse regering in haar verweerschrift op dat het vademecum zal worden aangevuld om de uitkeringen voor een dertiende en een veertiende maand als bestanddelen van het minimumloon te erkennen, mits zij regelmatig, pro rato, daadwerkelijk en onherroepelijk worden betaald gedurende het tijdvak waarin de werknemer in Duitsland ter beschikking is gesteld, en aan deze laatste op de vastgestelde betaaldatum ter beschikking worden gesteld.
31 The German Government also states in its defence that it envisages supplementing the wording of the explanatory notes in order to recognise bonuses in respect of the 13th and 14th salary months as being constituent elements of the minimum wage, on condition that they are paid regularly, proportionately, effectively and irrevocably during the period for which the worker is posted to Germany and that they are made available to the worker on the date on which they are supposed to fall due.

De houder van het recht van vruchtgebruik stuurt binnen zeven dagen na de betaaldatum een kopie van het bewijs van betaling van de in punt 1 bedoelde vergoeding naar het ministerie van Financiën.
The Holder of Mining Usufruct Rights shall send the Treasury, within seven days from the payment date, copies of proof of payment of the fee referred to in paragraph 1 for the establishment of the mining usufruct rights.

Wanneer het Hof een boete voor een rechtspersoon verlaagt, is dit ook niet hetzelfde als het opleggen van een nieuwe boete met een nieuwe uiterste betaaldatum (zaak C-523/15 P, WDI, punten 29-48 en 63-68 en zaak T-275/94, Groupement des cartes bancaires, punten 60 en 65).
Similarly, when the Court reduces a fine for a legal entity, that does not amount to setting a new fine with a new due date (Case C-523/15 P, WDI, § § 29-48 and 63-68 and Case T-275/94, Groupement des cartes bancaires, § § 60 and 65).

Betaaldatum
Date of payment

De referentierentevoet waarop de verhoging wordt toegepast, is de rentevoet die geldt op de eerste dag van de maand waarin de uiterste betaaldatum valt en die is bekendgemaakt in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Unie.
The reference rate to which the increase applies shall be the rate in force on the first day of the month of the final date for payment, as published in the C series of the Official Journal of the European Union.

De aan de bank verschuldigde contante betaling op de vervaldatum is geen door de leverancier verleend uitstel van de betaaldatum, maar is integendeel een verplichting jegens de bank.
The cash payment due to the bank at maturity is not an extension of the payment due date granted by the supplier, it is instead an obligation towards the bank.

Wat de beheersverslagen betreft, en met name de in artikel II.7, lid 2, sub b, bedoelde financiële documenten, bepaalt artikel II.8, lid 3, evenwel dat het verzuim van de Commissie om binnen die termijn te antwoorden niet mag worden opgevat als een goedkeuring van die documenten en haar niet belet om deze documenten, eventueel zelfs na de betaaldatum, alsnog af te wijzen.
However, as regards management reports, and in particular the financial documents provided for in Article II.7(2)(b), Article II.8(3) provides that the absence of a response from the Commission within that period is not to imply that those documents are approved and is not to prevent the Commission from rejecting them, even after the time-limit for payment.

Bij controlebezoeken is gebleken dat bij acht van de elf bezochte projecten de uitgaven ten laste van het operationele programma worden geboekt aan de hand van de betaaldatum (d.w.z. als een betaling was gedaan in de periode 1994-1998, werd deze beschouwd als subsidiabel in het kader van het programma).
For 8 of the total of 11 projects audited on the ground it was found that the sole criterion used for charging expenditure to the operational program was the payment date (i.e. all payments that occurred between 1994 and 1998 were considered eligible under the programme).

De partijen moeten in beginsel vrij zijn, de betaaldatum of de termijn voor betaling in hun overeenkomst vast te stellen (artikel 3, lid 1, sub a).
In principle, the parties are to be free to fix the date or period for payment in their contract (Article 3(1)(a)).

Niettegenstaande de resultaten van eventuele door de Commissie of de Europese Rekenkamer verrichte audits kan het eindsaldo dat de Commissie voor een grensoverschrijdend programma heeft betaald, worden gerectificeerd binnen negen maanden na de betaaldatum of, bij een negatief door de deelnemende landen terug te betalen saldo, binnen negen maanden na de datum waarop de debetnota is verzonden.
Notwithstanding the results of any audits performed by the Commission or the European Court of Auditors, the final balance paid by the Commission for the cross-border programme can be amended within nine months of the date on which it is paid or, where there is a negative balance to be reimbursed by the participating countries, within nine months of the date on which the debit note is issued.

F108: Betaaldatum
F108: date of payment

De Commissie heeft het argument afgewezen omdat de correctie voor kredietkosten wordt toegepast op werkelijke prijzen en een afspiegeling is van de overeengekomen kredietperiode onafhankelijk van de feitelijke betaaldatum.
The Commission rejected the claim because the credit cost adjustment is an adjustment made to actual prices to reflect the agreed credit period irrespective of the actual date of payment.

betaaldatum
date of payment

Voor zulke gevallen wordt in de modelcontracten bepaald dat betaling automatisch zal plaatsvinden op de overeengekomen betaaldatum of, al naar het geval, na ontvangst van de volledige overeengekomen documentatie."
In these cases, the standard contracts shall provide for automatic payment on the stipulated payment date or, where appropriate, upon receipt of all of the stipulated documentation."

Indien een betaaldatum van voorfinanciering in deze instrumenten wordt bepaald, behoeft voor de betaling van het verschuldigde bedrag geen verder betalingsverzoek te worden ingediend.
If a date of payment for pre-financing is determined in those instruments, payment of the due amount shall not be dependent upon further demand.

ESMA zendt de facturen voor de tranches van de jaarlijkse toezichtvergoeding voor 2020 ten minste 30 dagen voor de betaaldatum aan de in 2019 geregistreerde transactieregisters.
ESMA shall send the invoices for the instalments of the annual supervisory fee for 2020 to the trade repositories registered in 2019 at least 30 days before the payment date.

De referentierentevoet waarop de verhoging wordt toegepast is de rentevoet die geldt op de eerste dag van de maand waarin de uiterste betaaldatum valt, en die is bekendgemaakt in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Unie.
The reference rate to which the increase applies shall be the rate in force on the first day of the month of the final date for payment, as published in the C series of the Official Journal of the European Union.

F108: betaaldatum
F108: date of payment

de lopende rente over de periode van 1 januari 2011 tot de betaaldatum op het aan de ECB krachtens lid 4 verschuldigde bedrag.
the interest accrued from 1 January 2011 until the payment date on the amount due to the ECB under paragraph 4.

De NCB's zorgen ervoor dat het economische effect van de behandeling van inkomensstromen gelijk is aan de situatie waarin het inkomen op de betaaldatum aan de wederpartij wordt overgedragen.
Each NCB shall aim to ensure that the economic effect of the treatment of income flows is equivalent to a situation in which the income is transferred to the counterparty on the payment day.