betamelijk oor Engels

betamelijk

Eerlijkheid, rechtvaardigheid, of andere kenmerken geassocieerd met rechtschapenheid vertonend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

proper

adjektief

Het gaat over mededingingsproblemen, op wat betamelijk is en wat niet.
It, rides the line on antitrust issues, on what's proper and not.

seemly

adjektief

Maar mijn eigen belangen dwingen me te negeren wat betamelijk is.
Our helper... but, my own requirements force me to ignore what's seemly.

suitable

adjektief

In alle opzichten en bijzonderheden is de waterdoop derhalve een ’betamelijk’ en „rechtvaardig” symbool van het zich persoonlijk opdragen.
In all respects and details, therefore, water baptism is a “suitable” and “righteous” symbol of personal dedication.

decent · fitting · becoming · appropriate · decently · expedient · applicable · fit · reasonable · right · beseeming · chaste · sagacious · farsighted · sage · handy · judicious · opportune · prudent · suitably · advantageous · convenient · comfortable · apt · sensible · wise · useful · adequate · sound · due · of use · becomingly · properly

voorbeelde

Daarom geschiedt door de goddelijke toewijzing in zijn organisatie „alles betamelijk en volgens regeling.”
Hence all things in his organization “take place decently and by arrangement,” by divine assignment.

Door de hele geschiedenis heen werden de opvattingen over cosmetica en de betamelijkheid ervan in belangrijke mate bepaald door de grillen van de heersende vorst of regering.
Throughout history, the attitudes toward cosmetics and their propriety varied largely according to the whims of the current ruler or government.

‘Je ja was bindend – het is niet betamelijk om het nogmaals te vragen.
“Your yes was binding, sir—asking again would be redundant.

Hoe eerlijk en betamelijk was dat, denk je?’
How fair and decent was your behaviour?’

44 Door zoals overdag, wanneer de autoriteiten van het land en alle anderen ons kunnen zien, betamelijk te wandelen, komen wij niet in botsing met de „superieure autoriteiten”, want wij overtreden niet hun wetten die een juist, vreedzaam en zedelijk goed gedrag eisen.
44 By walking decently as in the daytime when the authorities of the land and everybody else can see us, we do not bring ourselves into conflict with the “superior authorities,” for we do not break their laws that call for good, peaceful, moral conduct.

Wanneer er kringvergaderingen en congressen worden gehouden, treft het comité de regelingen daarvoor en deelt het toewijzingen uit om alles ‘betamelijk en volgens regeling te laten geschieden’ (1 Kor.
When there are assemblies and conventions, the committee makes arrangements and assignments so that “all things take place decently and by arrangement.” —1 Cor.

De beambte is gehouden na beëindiging van de dienst betamelijkheid en kiesheid te betrachten bij het aanvaarden van bepaalde functies of voordelen .
After leaving the service staff shall continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.

We kunnen er dus allemaal toe bijdragen dat de vergaderingen „betamelijk en volgens regeling” verlopen. — 1 Kor.
All of us, therefore, can contribute to meetings that take place “decently and by arrangement.” —1 Cor.

Ja, en voor zover het betamelijk is, dient het kind een ongelovige ouder gepast respect te betonen.
Yes, and as appropriate, the child should show due respect to an unbelieving parent.

Ook jij kunt je projecten voltooien door ’alle dingen betamelijk en volgens regeling te laten geschieden’. — 1 Korinthiërs 14:33, 40.
You too can bring your projects to completion by letting “all things take place decently and by arrangement.” —1 Corinthians 14:33, 40.

‘Wat hebben we nou gezegd over lopen met een betamelijke snelheid?’
“What did we say about you moving at a decorous speed?”

Ik was u alleen op de betamelijke plekken.
I wash only in the most modest places.

Je dient erop toe te zien dat „alle dingen betamelijk . . . geschieden” in overeenstemming met „de wijsheid van boven” (1 Korinthiërs 14:40; Jakobus 3:17).
(Romans 12:13) You will want to see that “all things take place decently,” guided by “the wisdom from above.”

Als een Israëliet in strijd zou handelen met dit innerlijke gevoel van wat betamelijk is, zou dat tot homoseksualiteit hebben kunnen leiden.
For an Israelite to act contrary to this internal sense of propriety could have led to homosexuality.

Is dit optreden in overeenstemming met hetgeen verwacht mag worden van een land als Turkije dat zich wil conformeren aan de voor een Europees land betamelijke handelwijzen?
Is such a measure consistent with Turkey's conforming to standards of conduct befitting a European state?

’En evenals zij het verwerpelijk hebben geacht een nauwkeurige kennis van God te hebben, heeft God hen aan een verwerpelijke geestestoestand overgegeven om de dingen te doen die niet betamen.”’
‘And just as they did not approve of holding God in accurate knowledge, God gave them up to a disapproved mental state, to do the things not fitting.’”

Een van de belangrijkste dingen die de bijbel ons onderwijst, is ’met onze handen te werken, opdat wij betamelijk mogen wandelen ten aanzien van de mensen die buiten zijn en niets nodig hebben’.
One of the most important things the Bible teaches us to do is to ‘work with our hands, so as to be walking decently as regards people outside and not be needing anything.’

Velen die niet in God geloven, doen wat betamelijk en moreel juist is.
Many without faith in God do what is proper and morally right.

De telefoon werd geprezen voor zijn betamelijke geluidskwaliteit en intuïtieve menu's, maar werd ook bekritiseerd voor zijn slecht ontworpen besturing, toetsenbord en fotokwaliteit.
The phone was praised for its decent sound quality and intuitive menus, but was also criticized for its poorly designed controls, keypad, and photo quality.

Het is „goed”, dat wil zeggen, juist, passend, betamelijk.
It is “good,” that is, right, fitting, appropriate.

1 Een bijbels beginsel vol betekenis voor een studieleider en zijn boekstudiegroep is het beginsel uit 1 Korinthiërs 14:40: „Laat alle dingen betamelijk en volgens regeling geschieden.”
1 A Bible principle that should mean much to a book study group and its conductor is that stated at 1 Corinthians 14:40: “Let all things take place decently and by arrangement.”

Ze gedroegen zich echter heel anders: weliswaar ietwat brutaal, maar binnen de grenzen van het betamelijke.
They were a little arrogant, but within the bounds of decency.

Hier in mijn huis moet je je man de eerbied bewijzen, die betamelijk is voor een vrouw.
Here on my estate you will show your husband the respect that is proper for a wife.

“Een schrijven waarin ik op betamelijke wijze blijk geef van een onderwerpen gezindheid!”
"""A letter of proper submission!"""

respecteren zij de gemeenschappelijke waarden van de ECB en gedragen zich beroepshalve en privé zoals overeenkomstig de aard van de ECB als Europese instelling betamelijk is;
respect the ECB’s common values and conduct themselves in their professional and private lives in a manner befitting the character of the ECB as a European institution;