betekende oor Engels

betekende

werkwoord

Soortgelyke frases

betekenen
assign · betoken · connote · denote · equal · imply · import · indicate · matter · mean · purport · represent · signify · spell · stand for · to assign · to entail · to imply · to involve · to matter · to mean · to signify · to spell

betekenend
significant

voorbeelde

Voor hem betekende dat niets, maar voor mij heel veel.
For him, that's unheard of. For me, paradise.

Omdat hiervoor bloed moest worden vergoten, betekende dit dat het leven van een slachtoffer werd uitgestort.
This meant the shedding of blood and hence the pouring out of the life of a victim.

35 ‘Grote Neus’ betekende ‘buitenlander’ – in dit geval Otto Braun.
“Big Nose” meant foreigner, in this case Otto Braun.

Ik was een paar stappen bij hem vandaan, wat betekende dat hij één enkele stap van mij verwijderd was.
I was a couple of steps from him, which meant he was a single step from me.

In elke wagon bevonden zich veertig gevangenen, wat betekende dat wij heel dicht opeengepakt lagen op de planken.
There were 40 prisoners in each car, which meant a very tight squeeze on the shelves.

Maar het betekende ook dat het tijd werd om Cristiano onder ogen te komen.
Although it had also meant it was time for her to face Cristiano.

Heel lang heeft dat voorval met vader het einde van mijn leven betekend.
For a long time that incident with Father was the end of my life.

Maar toch, het betekende maar één ding: een van de zware kills wilde iets van hem.
But still, it could only mean one thing: One of the heavy hitters wanted to talk to him.

Hij kon de letters op het gescheurde doek weer lezen, wat betekende dat Barbara haar kracht niet langer gebruikte.
He could read the letters on the shredded banner on the stage—which meant that Barbara was no longer using her power.

In het klassieke Grieks betekende dit woord louter een rechtopstaande paal of staak.
In classical Greek, this word meant merely an upright stake, or pale.

Wat het was, wat het betekende of zou kunnen voorspellen was iets dat verborgen voor hem bleef.
What it was, what t it meant or might mean was something concealed from him.

Ze was prachtig en dapper, maar mijn moeder heeft bovendien veel voor me betekend omdat ze zo loyaal was.
Beautiful and brave she was, but I also valued my mother for her loyalty.

Net als de Grieken met hun Logos, het Hebreeuwse woord dat God betekende.
Like the Greeks with their Logos, the Hebrew Word that was God.

Dit betekende ook dat de toewijzingen van productiekosten van het betrokken product zoals die in de antwoorden op de vragenlijst waren voorgesteld niet correct waren en daarom overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening moesten worden aangepast.
This also meant that the allocations of cost of manufacturing of the product concerned as presented in the questionnaire replies were not correct and therefore had to be adjusted accordingly pursuant to Article 18 of the basic Regulation.

Ze klingelde met haar bel en dat betekende dat we weer aan het werk moesten gaan.
She rang her bell, which meant go back to work.

Ze betekenden duidelijk iets voor je.
They obviously meant something to you.

Dat betekende voor haar het einde, of in elk geval voor een tijdje.
That was the end of her, at least for a little while.

Muziek betekende mensen, en zo te horen gelukkige mensen die iets vierden.
Music meant people, and happy people by the sound, someone celebrating.

Barbara wist precies wat het betekende wanneer Winston die toon gebruikte.
Barbara knew exactly what it meant when Winston used that tone.

Dat betekend veel voor me.
That means a lot.

Voor Arthur betekende het wachten op Taillandiers terugkeer evenveel uren van verveling als van angst.
For Arthur, the wait for Taillandier’s return proved to be composed of equal parts of boredom and fear.

Dat betekende land dat boven de golven uitkwam.
That meant land, cresting above the waves.

Op 1 januari 1998 werden namelijk nieuwe accijnzen ingesteld op sigaretten hetgeen betekende dat de prijs voor 1000 stuks sigaretten van een bepaalde categorie die onder één merknaam wordt verkocht niet lager mag zijn dan de prijs die geldt voor het meestverkochte product van datzelfde merk (minimumreferentieprijs) en een minimumaccijnstarief inhield voor donkergekleurde sigaretten dat 20 % lager is dan de accijnzen voor lichtgekleurde sigaretten(400 F per 1000 stuks in plaats van 500 F per 1000 stuks).
On 1 January 1998, French legislation brought into force a cigarette tax whose effects included preventing the price per thousand of a particular category of cigarettes sold under a particular make from falling below the price of the best-selling product of the same make (minimum reference price) and introducing a minimum excise duty for dark-tobacco ("brune") cigarettes 20 % below that for light-tobacco ("blonde") cigarettes (400F per thousand as opposed to 500F per thousand).

Hij legde uit hoeveel hun vriendschap voor hem betekende en kwam toen met zijn boodschap.
He explained gently how much their friendship meant to him and led slowly towards his message.

Het gerecht draagt er zorg voor dat het betalingsbevel overeenkomstig het nationale recht aan de verweerder betekend of ter kennis gebracht wordt volgens een methode die voldoet aan de minimumnormen van de artikelen #, # en
The court shall ensure that the order is served on the defendant in accordance with national law by a method that shall meet the minimum standards laid down in Articles #, # and