betekenende oor Engels

betekenende

deeltjie

voorbeelde

Een herhaling van deze voorwaarde in het kader van de waarmerking zou voor de gerechten van de lidstaat van oorsprong dubbel werk betekenen.
Repeating the requirement of compliance with the law of the Member State of origin in the context of the certification would entail a duplication of work for the courts of the Member State of origin.

Hij voelde de macht die ze over hem had en maakte zichzelf wijs dat die niets te betekenen had.
He felt her power over him and told himself that it meant nothing.

Het achterwege blijven van antidumpingmaatregelen met betrekking tot carbide zou kunnen betekenen dat de bedrijfstak zich onder druk van de Chinese invoer van dit product gedwongen zou zien zijn prijzen te verlagen; indien deze bedrijfstak tegelijkertijd geconfronteerd wordt met een stijging van de Chinese prijzen van grondstoffen, zou bovendien zijn levensvatbaarheid in gevaar komen.
In the absence of anti-dumping measures on carbide, the industry could be compelled, under pressure from the Chinese imports of this product, to lower its prices of carbide and if faced at the same time with an increase in the Chinese prices of upstream products, its viability would be compromised.

"""Bloed aan je handen"" kan alles of niets betekenen."
‘Blood on your hands’ could mean anything or nothing.

Wat ik nog meer ben..wat dat ook mag betekenen, dat is de man die ik wil zijn
Whatever else I am... whatever else it means, that' s the man I want to be

Wat moet dat betekenen?
What's that supposed to mean?

Ik heb mij onthouden van stemming over resolutie over de strategische doelstellingen van de EU voor de Conferentie van de Partijen van de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten (CITES), omdat ik van mening ben dat de blauwvintonijn niet zou moeten worden opgenomen in CITES-bijlage I. Dit zou het einde betekenen van traditionele en duurzame visserijmethoden, terwijl het de vaartuigen van de commerciële zegenvisserijvloot zijn die schuldig zijn aan de uitputting van hulpbronnen.
I have abstained in the vote on Resolution concerning EU strategic objectives for the 15th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) because I believe that northern bluefin tuna should not be included in CITES Appendix 1. It would spell the end for traditional, sustainable fishing techniques, when it is actually the industrial purse seine fishing boats that are to blame for the exhausted stocks.

- een voorbeeldfunctie hebben en vooruitgang betekenen ten opzichte van de huidige situatie;
- being example-setting and representing progress compared with the current situation,

Overwegende dat de voortzetting van de maatregelen een derde verlenging van de antidumpingmaatregelen zou betekenen, is bijzondere aandacht besteed aan de belangen van de industriële gebruikers.
Based on the fact that the continuation of the measures would represent a third renewal of anti-dumping measures, particular attention was paid to the interest of the industrial users.

“Jawel, er is niets mis met hem, hoewel dat niet hoeft te betekenen dat hij geen misbruik van Fanny zou kunnen maken.
“Oh sure, there’s nothing wrong with him, but that doesn’t mean that he might not be taking advantage of Fanny.

Ze hadden elkaar allemaal nodig, en Miles wist nog niet of hij iets voor hen kon betekenen.
They all needed each other, and Miles had no clue whether or not he could help.

Bij een niet naar behoren bekendgemaakte rechtshandeling moet voor de aanvang van de betekeningstermijn worden gekeken naar de datum waarop de eerste behoorlijke betekening heeft plaatsgevonden.
In the case of a legal act which has not been duly published, the procedural time-limits relating to notification can begin to run only from the date on which the first notification is properly issued.

Wat zal dit voor de menselijke betrekkingen betekenen?
What will this mean with regard to human relations?

In plaats dat het verwijderen van pijn betekent dat het pijngevoel zal verdwijnen, zal het betekenen dat de oorzaken van menselijk lijden — onderdrukking, misdaad, ziekte, de dood en dergelijke — uitgeschakeld zullen worden.
Instead of requiring the removal of the sense of pain, the end of pain calls for the elimination of the causes of human suffering —oppression, crime, sickness, death and the like.

Een andersluidende uitlegging zou immers een ingreep betekenen in de wijze van organisatie van het nationale socialezekerheidsbeleid van de lidstaten en zou het beleid van die staten inzake prijsstelling van geneesmiddelen in sterkere mate beïnvloeden dan noodzakelijk is ter waarborging van de doorzichtigheid in de zin van genoemde richtlijn.
A contrary interpretation would constitute interference in the organisation by Member States of their domestic social security policies and affect the Member States’ policies for pricing medicinal products to an extent going beyond what is necessary to ensure transparency for the purposes of Directive 89/105.

Wat zal die Messiaanse Steen binnenkort doen, en wat zal dit, volgens Jezus’ profetie, voor dit samenstel van dingen betekenen?
What is that Messianic Stone near to doing, and what will that mean for this system of things, according to Jesus’ prophecy?

Om een of andere reden werden ze nooit gesteld: bang voor de antwoorden misschien, en wat die zouden betekenen.
Somehow they never got asked; fear of the answers, perhaps, and what those answers would mean.

Hoewel ik beslist van mening ben dat een EU‐burger (en een familielid met de nationaliteit van een derde land) die bescherming genoot krachtens richtlijn 2004/38, deze bescherming niet mag verliezen wanneer hij zich een tweede keer verplaatst(53), zou een andere slotsom met betrekking tot de werkingssfeer van richtlijn 2004/38 zelf betekenen dat het zinsdeel „andere lidstaat dan die waarvan hij de nationaliteit bezit” zou worden uitgewist uit artikel 3, lid 1.
Although I am firmly of the view that an EU citizen (and any third country national family members) having benefited from protection under Directive 2004/38 should not lose that protection when moving a second time, (53) concluding otherwise in respect of the scope of application of Directive 2004/38 itself would mean striking out the phrase ‘other than that of which they are a national’ from Article 3(1).

Het arrest is vatbaar voor verzet binnen een maand na zijn betekening.
An objection may be lodged against the judgment within one month of it being notified.

35 Na de uitspraak van het arrest CMB van het Hof is de langste periode voor de berekening van de verjaringstermijn, die welke liep tot de betekening van de MPB 2003 aan verzoekster (15 april 2003).
35 After delivery of the judgment of the Court of Justice in CMB, the longest period for the purpose of calculating the limitation period is the period up to notification to the applicant of the 2003 SO (15 April 2003).

Maar het zou ook betekenen dat ik het opgaf.
But it would also be giving up.

En dat zou het einde van ons betekenen, absoluut.
And it would be the end of me and her, of course it would.

Wat moet dat in godsnaam betekenen?
What the fuck is that supposed to mean?

Besef je wat dat zou betekenen als je bij ons was?’
You realize what that would mean if you were with us?’

Heb je ook wel eens het gevoel dat de mensen die het meest voor je betekenen niet degenen zijn die je het meest ziet?
Do you ever feel like the people who mean the most aren’t the people you see the most?