betekenisverandering oor Engels

betekenisverandering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

semantic change

voorbeelde

Bereidingen op basis van kastanjemeel, waarop voordien werd neergekeken als voedsel voor de armen en inferieure substituten, worden vanaf dan door een vreemde betekenisverandering gewilde lekkernijen en feestelijke maaltijden met een sterke lokale identiteit
Once looked down on as the food of peasants and a poor substitute, today, in a strange reversal of taste, preparations based on chestnut flour are much sought after delicacies and festive dishes, with a strong local identity

Daarbij bleef de term ‘democratie’ dikwijls wél bestaan, alleen onderging deze een geleidelijke betekenisverandering.
The term democracy, though, often remained in use, but underwent a gradual shift in meaning.

Bereidingen op basis van kastanjemeel, waarop voordien werd neergekeken als „voedsel voor de armen” en „inferieure substituten”, worden vanaf dan door een vreemde betekenisverandering gewilde lekkernijen en feestelijke maaltijden met een sterke lokale identiteit.
Once looked down on as the food of peasants and a poor substitute, today, in a strange reversal of taste, preparations based on chestnut flour are much sought after delicacies and festive dishes, with a strong local identity.

Terwijl designers deze betekenisveranderingen vaak ‘slechts’ opvangen en uitvergroten, anticiperen ze er soms ook op door nieuwe betekenissen als prototype te produceren – door ze zichtbaar en concreet te maken en ze in te bedden in objecten, artefacten en scenario’s.
While designers often ‘merely’ capture and amplify these changes of meaning, sometimes they also anticipate them, by prototyping new understandings – making them visible and tangible – and embedding them in objects, artefacts and scenarios.

En die betekenisverandering heeft natuurlijk enorme praktische consequenties, die vaak ook nog bloedig uitpakken.
And of course that change in meaning has a huge practical consequences. Normally bloody ones.

Vanaf hoofdstuk 12 betreed ik voorzichtig het sociologische terrein, en in dit hoofdstuk stel ik daarom dezelfde vraag voor Engeland: welke Engelse groepering was verantwoordelijk voor de betekenisverandering van to play to the checker van het schaakspel spelen naar het damspel spelen?
From chapter 12 on I strike now and then upon the sociological domain, and that’s why I ask in this chapter 15 the same question for England: which social group was responsible for the changing meaning of the construction to play checker?

Het oorspronkelijke beeld is nog steeds zichtbaar maar krijgt een betekenisverandering.
The original image is still there but its meaning is changed.

Zijn etymologische benadering bestond volgens zijn eigen zeggen uit het verzamelen van feiten uit oudere en moderne stadia van de Germaanse talen, het analyseren van de betreffende woorden met gebruikmaking van de kennis over de vocaalwisseling bij de sterke werkwoorden en het rekening houden met betekenisverandering en met de regels van welluidendheid of euphonia (II: 7).
As he saw it, his own etymological approach consisted of collecting facts both from the older and modern stages of the Germanic languages, analysing the relevant words, using his knowledge of vowel alternation in the strong verbs, and taking into account the changes of meaning and the rules of euphony (II: 7).

De geleidelijke betekenisverandering van woorden is in dit oudste plan het best te zien.
In this plan, the oldest of the three, the gradual change in meaning of words is the most obvious.

In de tentoonstelling staan betekenis en betekenisverandering centraal.
Purport and change of meaning are central to the exhibition.

De eerste betekenisverandering, die van het toonhoogtenveld, bestaat hierin dat grotere afstanden, die vroeger net zo gemakkelijk als kleine in één stap konden worden overbrugd, meer en meer 'werk gaan kosten', het toonhoogtenveld ontwikkelt een soort ingebouwde weerstand, een soort stroefheid.
The first alteration bears on large intervals; in former situations great differences of pitch did not raise any trouble; whereas now they are realized more and more laboriously: the continuum of pitches develops a kind of inherent resistance, a kind of stiffness.

Het vergroten van het bewustzijn met betrekking tot deze betekenisverandering helpt bij het identificeren van bronnen, waarden, verhalen enzovoort.
Enhancing awareness of these shifts of meaning helps to recognise which resources, values, stories, etc.

De globale richting waar de muziek zich nu in ontwikkelt is eigenlijk het best te omschrijven als een betekenisverandering van het toonhoogtenveld, gekoppeld aan een betekenisverandering van de rol van de individuele speler.
The music is developing in a global way, which might be described as a change of meaning in the pitch continuum, connected with a change of meaning of the parts of the individual players.

Hieronder vallen weglatingen, toevoegingen, radicale betekenisveranderingen, en veranderingen van de grammaticale categorie.
There are omissions, additions, radical changes of sense, change of grammar category.