bevallen oor Engels

bevallen

werkwoord, deeltjie

Overeenkomen met iemands smaak.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

please

werkwoord

to make happy or satisfy

Mij bevalt het wel en daar gaat het om.
It pleases me, and that is what matters.

labour

werkwoord

Ik lachte zo hard dat ik ging bevallen.
I laughed so hard I went into labour.

delight

werkwoord

to give pleasure to

Mijnheer de Voorzitter, de uiteenzetting van de commissaris is mij ten zeerste bevallen.
Mr President, I was delighted by the Commissioner' s explanations.

deliver · give birth · bear · appeal to · to bear · to give birth · like · suit · to give birth to · to please · satisfy · be in labour · be pleasing · birth · have · beinlabour · givebirth · givebirthto · gas · bring forth · expecting · give birth to · have a baby

Soortgelyke frases

niet bevallen
to displease

dat bevalt me
I like it

voortijdig bevallen
abort

ontijdig bevallen
abort · miscarry · to abort

voorbeelde

Er zat iets in die taart dat hun niet zo goed bevallen is.
There was somethin'in that cake that didn't agree with'em.

Maar zou die gegradueerde der bovengenoemde Hooge Scholen, die natuur- en scheikundige, aan miss Campbell bevallen!
But was this graduate of the above-mentioned universities, this physicist and chemist, agreeable to Miss Campbell?

‘Mijn God, weet je zeker dat ik klaar ben met bevallen?
“My God, are you sure I’m done?

Met goedkeuring van de arts kan de directeur toestaan dat het moederschapsverlof later ingaat dan zes weken voor de vermoedelijke bevallingsdatum; in dat geval eindigt het moederschapsverlof tien weken na de datum van de bevalling vermeerderd met de periode waarin de betrokkene vanaf de zesde week voorafgaande aan de daadwerkelijke datum van de bevalling nog heeft gewerkt.
However, with medical authorisation, the staff member concerned may start her maternity leave less than six weeks before the expected date of confinement, ending in this case at the end of a period of 10 weeks after the date of confinement plus the time which the staff member concerned has continued to work as from the sixth week preceding the actual date of confinement.

Een langdurige bevalling op een laag matras kan je uiteindelijk in tweeën snijden.
One protracted birth on a low-slung mattress, you'll end up cut in half.

Er dient derhalve te worden aangenomen dat bij de verzekering bij bevalling het bij groothertogelijke verordening van 31 december 1974 bepaalde forfait eveneens op die personen van toepassing is.
Consequently, and as would appear to be borne out by the case-file, neither Mr Ferlini nor his spouse are affiliated to the national social security scheme, as required by Article 2(1) of Regulation No 1408/71.

Volgens de planning zou het huis af zijn rond het tijdstip waarop Vanni moest bevallen.
By his calculations, the house would be finished at about the same time Vanni gave birth.

Ben je al bevallen?
Have you had the baby?

U kunt het gas liggend inhaleren, zoals wanneer u aan het bevallen bent.
It's perfectly safe to inhale the gas when you're lying down, as of course you will be when you're in labour.

Ik belde zelfs het ziekenhuis waar ik was bevallen.
I even called the hospital where I’d given birth.

‘Mijn hele leven heeft mijn moeder me verteld hoe pijnlijk bevallen is.
“All my life my mother has been telling me how painful childbirth is.

Of als er twee vrouwen tegelijkertijd bevallen?’
What if two women come in at once?'

En deze bevalling was zo makkelijk dat ik ons volgende kind vast wel thuis kan krijgen.’
“But not straight away—and this birth was so easy I’m sure I can have our next baby at home.”

Kan een dergelijke chirurgische ingreep ook de sporen van een bevalling uitwissen?’
Could surgery like that erase traces of a birth?'

Een Klingon bevalling kan dagen duren.
Klingon labor sometimes lasts several days.

Dit is het gevolg van de loopbaanonderbrekingen die vrouwen moeten toepassen, voornamelijk vanwege bevallingen.
It reflects the career breaks women need to make, in particular due to giving birth.

9. de kraamvrouw verzorgen, toezien op de gevolgen van de bevalling voor de moeder en alle nuttige adviezen verstrekken, zodat de pasgeborene in de beste omstandigheden kan worden grootgebracht;
9. to care for and monitor the progress of the mother in the post-natal period and to give all necessary advice to the mother on infant care to enable her to ensure the optimum progress of the new-born infant;

Ik was zo verzwakt dat hij betwijfelde of ik voor de bevalling het ziekenhuis nog uit kwam.
I was so weak that he doubted if I would be allowed out again before the birth.

Uw gezicht is schoon en uw houding is fier, dus ik denk wel dat onze god u zal bevallen.
Your face is clean and your stance upright, so I think you will like our god.

Ze werd opnieuw geroepen toen Sasha's bevalling van Thomas aanstaande was.
She was called again when Sasha’s time with Thomas came around.

Ik ga hier weg zodra Sherilyn is bevallen en zelf voor haar kind kan zorgen.
I’m leaving as soon as Sherilyn has her baby and is able to take care of herself.

Weet je, dat zal oom Frank niet bevallen.
You know, Uncle Frank ain't gonna like that.

Deze periode gedurende welke de werkneemster haar werkzaamheden tijdelijk kan staken wegens zwangerschap of bevalling met het recht op haar post terug te keren, welke periode met instemming van de werkgever langer kan duren dan voornoemde negenentwintig weken, zal ik hierna aanduiden als "onbetaald aanvullend zwangerschapsverlof".
To describe the period of time for which the worker may stop working on account of pregnancy and maternity and retain the right to return to work, the duration of which may, by virtue of a concession from the employer, exceed 29 weeks, I shall use the expression `unpaid maternity leave'.

En als u dat leed doet, dan moet het u hier toch bevallen hebben—zoo samen met mij.” »Waarom ook niet?
And if you would be sorry for that, then you must have liked being here—with me.""

Je zou niet zeggen dat je drie weken geleden bent bevallen.
You look pretty good for a woman who had a baby three weeks ago.