niet bevallen oor Engels

niet bevallen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to displease

werkwoord

En we zouden slechte gasten zijn... als we uw gastvrijheid zouden terugbetalen met wat u niet bevalt.
And we'd be very poor guests indeed... if we repaid your hospitality by doing anything to displease Tarzan or yourself.

voorbeelde

Weet je, dat zal oom Frank niet bevallen.
You know, Uncle Frank ain't gonna like that.

En wat Micah niet beviel zou Mander ook niet bevallen.
What Micah didn’t like, Mander wouldn’t, either.

Ik heb je al gezegd dat mannen groot en niet bevallig zijn en...' en toen kuste hij haar.
I told you, men are big and ungainly and—” and he kissed her.

Maar het zou hem niet bevallen als hij ontdekte dat zij hun zoon Adi noemde.
But it would have displeased him to find out that she called their son Adi.

Het zal je niet bevallen.
You will not like it.

En ik beloof je, ons vervroegd pensioenplan zal je niet bevallen.
And I promise- You wouldn't like the early retirement plan.

Groen zou u niet bevallen, denk ik, mevrouw.
You wouldn't care for green, I suppose, Madam?

Zorg dat je hier iets aan doet of ik doe het zelf, en dat zal je niet bevallen.’
You better do something about this or I’ll do something myself, and you won’t like it.”

'Dat - dat zou haar niet bevallen, Ingva.
“She—she would not like that, Ingva.

Wie is de stoffering niet bevallen...?
Who didn’t like the tapestry?’

Het zou je niet bevallen.
Well, you wouldn't like Leeds.

Als de uitspraken van het Europees Hof van Justitie ons niet bevallen, wijzigen we de wet.
If we do not like the decisions of the European Court of Justice, we change the law.

Het zal je hier niet bevallen, niet met de hete adem van de Kapitein-Bewaker in je nek!'
You won't like it here, not with the Captain-Guardian on your tail!""

U hoeft me niet neer te schieten omdat mijn woorden u niet bevallen.’
Don’t shoot me because you don’t like what I say.”

Een vrouw van het land hieronder kan hier niet bevallen... in de Sky World.
A woman from the land below cannot give birth to a child here... in the Sky World.

U gaat niet bevallen, mevrouw Reyes.
You're not in labor, Mrs. Reyes.

‘Ik ben bang dat die man me niet bevallen zal, Louisa,’ antwoordde hij.
“I’m afraid the man wouldn’t please me, Louisa,” he replied.

Maar ze kan nu niet bevallen.
But she can't have it now.

Het zal de schout-bij-nacht niet bevallen dat u niet op uw post was, Mola of niet.’
The admiral will not be pleased that you were off your station, Mola Island or not!'

‘En het zal je niet bevallen.’
“And you aren’t going to like it.”

Het zal u bepaald niet bevallen, maar het is de enige manier om ons veilig te stellen.
You aren’t going to like it, but it’s the only safe way.

'Het zal de Fransen niet bevallen,' zei Douglas somber.
“The French won’t like it,” Douglas said darkly.

‘Heb jij gezegd dat zijn zaken je niet bevallen?’
“Did you say you didn’t like his business practices?”

Dit zal je niet bevallen.
They're not gonna like this, Ted.

'Zelfs een erg wellustig heerschap zal niet veel interesse voor ons hebben zolang we nog niet bevallen zijn.
“Even a randy young man won’t be interested in us until after we birth the babes.