niet bij machte oor Engels

niet bij machte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

incapable

adjektief

Is de wereldeconomie niet bij machte de levensstandaard van de gehele mensheid op een behoorlijk niveau te brengen?
Is the world economy incapable of providing a decent living for all mankind?

voorbeelde

De Kamer is dus niet bij machte zekerheid te verschaffen over het niet-bestaan van dit soort gevallen.
The Court is not therefore in a position to give any assurance concerning the non-existence of cases of this type.

De arme graaf was niet bij machte verder te lezen.
Poor Count, he managed to get as far, that's all.

Aangezien we ze opbouwen zonder het te weten, zijn we niet bij machte ons ervan te ontdoen.
Since we make them without knowing it, we are powerless to abandon them.

Zonder zelfonderzoek was ze niet bij machte vergissingen en verkeerde handelingen te erkennen.
WITHOUT INTROSPECTION SHE WAS INCAPABLE OF ADMITTING MISTAKES OR WRONGDOING.

Waarom was ze totaal niet bij machte geweest haar teleurstelling te verwerken en tot moord overgegaan?
What had made her so totally incapable of handling her disappointments that she had to kill?

Nu hij de Hodoporia had, was hij niet bij machte om hem te gebruiken.
Now that he had the “Hodoporia,” he was powerless to use it.

Alle daar beschikbare kennis was niet bij machte om de bloeding te stoppen.
All of our combined knowledge could not be mobilized to stop his hemorrhage.

Zelfs Nat Fitzwilliam was niet bij machte gebleken om haar kwijt te raken.
Even Nat Fitzwilliam had proved incapable of dislodging her.

D’Hondt registreerde de woorden maar was niet bij machte de betekenis ervan te vatten.
D’Hondt registered the words but was unable to grasp their significance.

Ik heb alles geprobeerd, maar ik ben niet bij machte om hem te stoppen.’
I’ve tried everything, and there’s nothing I can do to stop it.”

Hij wist waar mijn gevoel vandaan kwam, maar voelde zich gewoon niet bij machte me eroverheen te helpen.
He knew why I felt as I did, he just felt powerless to help me beyond it.

Ze wist sommige van de dingen van tevoren, maar was niet bij machte om ze tegen te houden.’
Not only did she know some of this in advance, most of the time she was helpless to stop it.”

Ik was niet bij macht.
I wasn't able.

Ze was niet bij machte zich in te houden tegenover Aljosja en misschien wilde ze dat ook niet.
She could not restrain herself in front of Alyosha, and perhaps did not want to restrain herself.

Het zou hebben aangegeven dat we niet bij machte zijn een Unie met 25 lidstaten te besturen.
It would have been a sign of our inability to govern ourselves with 25 Member States.

Ik weet dat hij dat gaat doen en ik ben niet bij machte om het tegen te houden.
I know he is and I’m powerless to stop it.

Uriah bleef staan, niet bang, maar niet bij machte te geloven dat het echt zou gebeuren.
Uriah halted, not frightened but unable to believe it was going to happen.

Anna was niet bij machte haar koffer te dragen – iemand legde hem op een karretje.
Anna was not in a state to carry her suitcase – someone put it in a cart.

zei ze, niet bij machte om haar toorn niet door te laten klinken.
she said, not able to keep the annoyance from her voice.

Of ben je niet bij machte om te veranderen wat er verkeerd is in deze wereld.
Or are you all in despair at your inability to change what is wrong in this world?

Tamaki was echter niet bij machte zich uit die nachtmerrie los te rukken.
But Tamaki had been unable to escape from her nightmare.

Het enige echte verschil is dat jij niet bij machte bent om ook maar iets gedaan te krijgen.
Only real difference... you're powerless to get a damn thing done. Pssh.

Hij was niet bij machte te raden wat er in haar omging.
He was unable to guess what was going on in her mind.

Ik ben bang dat jonker Herbert daartoe niet bij machte was.
I fear Master Herbert was not able to do these things.

vroeg hij even zacht, in de duisternis turend, niet bij machte duidelijk te zien.
he asked as softly, peering into the darkness, unable to see clearly.