bevel oor Engels

bevel

naamwoord onsydig

verplicht uit te voeren opdracht zonder enige tegenspraak.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

order

naamwoord

command

De koning gaf het bevel dat de gevangene vrijgelaten moest worden.
The king ordered that the prisoner should be set free.

command

naamwoord

order

Jouw wens is mijn bevel.
Your wishes are my commands.

injunction

naamwoord

that which is enjoined; command

In een dergelijke uitspraak ligt een bevel aan de Commissie besloten.
Such a decision is tantamount to an implied injunction against the Commission.

instruction · behest · control · executive · board · ruling · administration · reign · ascendance · ascendancy · warrant · governance · rule · regulation · direction · word · commandment · precept · directive · prescript · bidding · dictate

Soortgelyke frases

bevel tot aanhouding
bench warrant

aan te bevelen
advisable · recommendable

uitdrukkelijk bevel
injunction

rechterlijk bevel
court injunction · court order · injunction

bevelen
beincommand · book · charge · command · commend · dictate · enjoin · fix · injunction · injunctions · instruct · ordain · order · procure · tell · to command · to order · to tell

bevel tot huiszoeking
search warrant

schriftelijk bevel
warrant · writ

het bevel voeren
beincommand · command · order · to command

voorbeelde

****** De Commissie buitenlandse zaken verzoekt de ten principale bevoegde Commissie internationale handel het Parlement aan te bevelen zijn goedkeuring te hechten aan het ontwerp van besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Brede Economische en Handelsovereenkomst (CETA) tussen Canada, enerzijds, en de Europese Unie en haar lidstaten, anderzijds.
****** The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to recommend that Parliament give its consent to the draft Council decision on the conclusion of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part.

Uiteindelijk moest ik haar optillen en naar binnen dragen, want ze wilde geen enkel bevel gehoorzamen.
In the end, I had to lift her up and carry her inside the house -she would not move in answer to any call.

‘Ik heb het eigenlijk nog niet gezien,’ zei Hickman mistroostig, ‘maar –’ ‘Maar u begrijpt mijn bevel.’
“I haven’t actually seen it yet,” Hickman said miserably, “but—” “But you understand my order.”

De baby Mozes werd verborgen tussen het riet langs de oever van de Nijl en ontkwam aldus aan de moord op Israëlitische pasgeboren jongetjes, waartoe de farao van Egypte bevel had gegeven.
The infant Moses was concealed among the reeds on the banks of the Nile River and thus escaped the slaughter of Israelite male babies as ordered by Pharaoh of Egypt.

Wanneer de desbetreffende verzekering de schade dekt die ontstaat bij de vernietiging of slacht van dieren, hetzij op bevel van een dierenarts, hetzij op bevel van de overheid wegens ziekte (met economische gevolgen), is de cofinanciering van de verzekeringspremies vastgesteld op 30 % van de subsidiabele uitgaven voor de verzekeringspremies.
In the case of insurance for animals against the risks of destruction, slaughter on the orders of a veterinary surgeon and economic slaughter on account of disease, the co-financing of insurance premiums is set at 30 % of the eligible expenditure on insurance premiums

Volg mijn bevel nou maar op.
Just execute my order.

Cole was een van de weinige mannen die in de positie was geweest om haar bevelen te geven – en dat niet had gedaan.
Cole was one of the few men who’d ever been in a position to make demands of her and he refused.

Dat is een bevel.’ 36 De bestelbus sukkelde door de straten van de slapende stadswijk.
That’s an order.” 36 The van trawled the streets of the sleeping neighborhood.

‘Het is een wens van je commandant en een beter soort bevel zou ik niet weten.’
“It’s your commanding officer’s wish and that’s the best kind of order I know.”

'Ik weet dat het een ongebruikelijk bevel is, Andir.
"""I know this is an unusual order, Andir."

Het gevraagde bevel was verleend in een zogenoemde procedure van „voluntaire rechtspraak”, die naar Hongaars recht niet vereist dat de betrokken rechter een terechtzitting houdt of de tegenpartij hoort.
The order sought had been made in ‘ex parte’ proceedings, which under Hungarian law do not require the court to hold a hearing or hear the other party.

Overwegende dat de delegaties van de Gemeenschap en Estland bij dit overleg zijn overeengekomen hun onderscheiden autoriteiten aan te bevelen voor 1993 bepaalde vangstquota vast te stellen voor vaartuigen van de andere partij;
Whereas, in the course of these consultations, the delegations of the Community and Estonia agreed to recommend to their respective authorities that certain catch quotas for 1993 should be fixed for the vessels of the other Party;

Ze kijkt niet of haar bevel wordt uitgevoerd; ze holt bijna naar de dam waar ze het dal verkent.
Not waiting to see if her orders are obeyed, she moves almost at a run to the dam, where she studies the valley.

Onder zijn bevel zijn gerichte moorden, rellen en aanvallen tegen humanitaire organisaties en hulpverleners voortgezet.
Under his command, targeted killings, clashes and attacks against humanitarian organizations and aid workers have continued to take place.

Ik was moe en dronken en viel in slaap, waarna ze me... gewoon inpikte, het bevel overnam en naar jou toe ging.
I was tired and drunk and I fell asleep, and she just... moved in, took over, and went to you.

Arnold gaf het bevel om de Congress en de gondels aan de grond te laten lopen.
Arnold ordered Congress and the gondolas run aground.

Ik heb een les van Anakin geleerd en besloot je bevelen niet te volgen.
I took a lesson from Anakin and decided not to follow orders

Maar ik heb uw bevel gehoord, heer.
But I have heard your command, sir.

Op strikt bevel van Caesar vonden er geen plunderingen plaats.
Under strict orders from Caesar, no looting took place.

Wacht op bevelen voor verdediging.'
Await orders on full-armed defensive.""

Jouw gerechtelijk bevel gaf je de controle over de medische beslissingen van Megan... omdat ze geen partner of kinderen had.
Your court order gave you control over Megan's medical decisions because she didn't have a spouse or offspring.

Het VN-opperbevel gaf bevel er 4 of 5 dagen weg te blijven.
Told us to stay away for four or five days.

Het kon zelfs gebeuren dat Hal het bevel over het schip op zich nam.
The time might even come when Hal would take command of the ship.

De operationeel commandant houdt een boekhouding van de stortingen die hij ontvangt van ATHENA, van de uitgaven die hij vastlegt en de betalingen die hij verricht, en hij houdt tevens een inventaris bij van de uit de ATHENA-begroting gefinancierde roerende goederen die gebruikt worden voor de operatie waarover hij het bevel voert
The operation commander shall keep accounts of transfers received from ATHENA, of expenditure he/she has committed and of payments made, as well as an inventory of the movable property financed by the ATHENA budget and used for the operation which he/she commands

De bevelen van de Führer luiden, dat de Duitse verliezen niet geteld mogen worden.
The Führer’s orders are that German casualties are not to be counted.