bevolkingsregister oor Engels

bevolkingsregister

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

civil register

Deze werden op 31 maart 2014 ingeschreven in het bevolkingsregister van de gemeente Šilutė (Litouwen).
The children were registered on 31 March 2014 in the civil register of the municipality of Šilutė (Lithuania).

population register

naamwoord

Zij die geen aanvraag voor het staatsburgerschap indienden, werden uit het bevolkingsregister geschrapt.
The people who did not apply for citizenship, were erased from the population register.

Bevolkingsregister

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

civil registry

naamwoord

government database or paper book of birth, marriages, deaths, and other civil records

De wet betreffende het bevolkingsregister werd gewijzigd met het oog op het beperken en controleren van wijzigingen in het bevolkingsregister.
The law on civil registry has been amended to limit and control changes in the civil registry.

voorbeelde

Als die vent van het bevolkingsregister zou vragen: “Pardon, is dat een naam, Rotenstreich?”
If the guy at the registry office asked: “Excuse me, is that a name, Rotenstreich?”

7 Op 11 september 1991 deelde het bevolkingsregister van Ruhpolding het Landratsamt Traunstein mede, dat de man het register had meegedeeld, dat zijn vrouw op 7 september 1991 naar Turkije was vertrokken.
7 On 11 September 1991 the Ruhpolding authorities informed the Landratsamt Traunstein that, according to information supplied by the husband on 7 September 1991, his wife had returned to Turkey.

De burgemeester geeft de order door aan het Bevolkingsregister, dat voor een stipte uitvoering zorg draagt.
The mayor passed the order on to the Municipal Office of Public Records, which ensured its prompt execution.

8 Bevolkingsregister of een andere voor de burgerlijke stand bevoegde autoriteit of instantie (13)
8 Population registration office or authority or administration competent in matters of civil status (13)

Bewijzen worden gecontroleerd aan de hand van het geïntegreerde geautomatiseerde informatiesysteem voor migratie en asiel (hierna “SIIAMA” genoemd) van het BMA, de gegevens van de grenspolitie, het nationaal bevolkingsregister (ACCESS), BNC Interpol, en computerbewijzen van vervolgde personen - “SEARCH”.
Evidence is checked against the BMA Integrated Automated Information System Migration and Asylum (SIIAMA), records of Border Police; the State Population Register (ACCESS), BNC INTERPOL, Computer Evidence of prosecuted persons - "SEARCH“.

Zijn zoon, de architect Koen Limperg, hoorde bij de verzetsgroep die de aanslag op het Amsterdams Bevolkingsregister (1943) beraamde en uitvoerde.
His son, the architect Koen Limperg, belonged to the resistance group that organised the attack on the Amsterdam Resident registration office in 1943.

Het Noorse bevolkingsregister, bedacht hij opeens, dat moet ik proberen.
The National Registry, he thought all of a sudden, I can try there.

- een op 21 november 1991 door de gemeente Mamer afgegeven uittreksel uit het bevolkingsregister, waaruit blijkt dat verzoeker sinds 6 augustus 1973 als inwoner van Mamer ingeschreven staat;
° a certificate of residence issued by the municipality of Mamer on 21 November 1991, certifying that he has been registered in its population registers since 6 August 1973 as having his permanent residence in Mamer;

Het bevolkingsregister zou je moeten kunnen vertellen waar ze is gecremeerd en of er een gedenkteken bestaat...’
The council would tell you where she was cremated and if there’s a memorial ... ’

Er zitten nog meer programma’s in de pijplijn: ondersteuning van het scheppen van werkgelegenheid, met name voor vluchtelingen, en ondersteuning van de oprichting van een nationaal burgeridentificatiesystem en bevolkingsregister.
Further programmes are in the pipeline to support job creation, in particular for refugees, as well as to support the establishment of a unified national identification and registration system.

‘Ik ben een tijdje geleden verhuisd, maar moet dat adres nog doorgeven aan het bevolkingsregister.
‘I moved ages ago but haven’t got round to changing my address with the National Register yet.

Volgens het bevolkingsregister was ze dertig jaar, twee jaar jonger dan haar zus.
She was thirty, according to the census records, two years younger than her sister.

Hierna controleerde Thomas het bij het bevolkingsregister van het district waaronder het telefoonnummer viel.
From there Thomas checked with the registration department of the borough in which the telephone number was listed.

De laatste wijziging in het bevolkingsregister was minder dan twee maanden geleden doorgevoerd.
The latest change to her entry in the population registry was less than two months old.""

Zo is het mogelijk dat de bevolkingsregisters van sommige lidstaten zelfs vingerafdrukken bevatten.
In some Member states, for instance, population registers may even contain fingerprints.

c) bevolkingsregisters,
(c) population registers,

DE VERORDENINGEN VAN DE EERSTE CATEGORIE WAARIN TWEE VOORWAARDEN VOOR DE BELASTINGHEFFING WORDEN GESTELD , - TE WETEN DE BETROKKENE IS NIET INGESCHREVEN IN HET BEVOLKINGSREGISTER EN HIJ IS EIGENAAR OF HUURDER VAN EEN ANDER DAN EEN HOOFDVERBLIJF - ZOUDEN DE GEMEENSCHAPSAMBTENAREN NIET BENADELEN , AANGEZIEN ZIJ , OFSCHOON NIET INGESCHREVEN , ZOUDEN KUNNEN BEWIJZEN , DAT HUN VERBLIJF IN DE GEMEENTE EEN HOOFDVERBLIJF IS .
THOSE IN THE FIRST CATEGORY , WHICH LAY DOWN TWO CONDITIONS FOR THE IMPOSITION OF THE TAX , NAMELY NOT BEING REGISTERED IN THE POPULATION REGISTER AND HAVING THE STATUS OF OWNER OR TENANT OF A SECONDARY RESIDENCE , DO NOT ADVERSELY AFFECT COMMUNITY OFFICIALS SINCE SUCH OFFICIALS CAN PROVE THAT , ALTHOUGH THEY ARE NOT REGISTERED , THEIR RESIDENCE IN THE MUNICIPALITY IS THEIR PRINCIPAL RESIDENCE .

9 Op 4 februari 1992 liet de vrouw zich met ingang van 1 februari 1992 in het bevolkingsregister te Ruhpolding inschrijven op een ander adres dan dat van haar man.
9 On 4 February 1992 the wife informed the authorities in Ruhpolding that with effect from 1 February 1992 she was living at an address different from that of her husband.

Op 12 juni 2003 heeft Festersen zijn woonplaats op het betrokken erf gevestigd en sinds 12 september 2003 is hij op dat adres ingeschreven in het bevolkingsregister.
On 12 June 2003 Mr Festersen took up residence at the property in question and has been registered in the register as resident there since 12 September 2003.

Zo vereist het stelsel voor registratie van runderen bijvoorbeeld een gigantisch bevolkingsregister; het gaat hier om miljoenen individuele dieren, waarbij bovendien het verloop enorm is.
For example, the cattle marking system amounts to an enormous population book-keeping exercise; it relates to millions of individuals, which, moreover, are replaced rapidly.

In plaats van naar kantoor richtte ik mijn schreden naar het bevolkingsregister van het district.
Instead of going into the office I went down to the county Hall of Records.

Hij vond het niet nodig hem te laten weten dat hij hun gegevens in het bevolkingsregister had gecheckt.
He thought it was unnecessary to reveal that he had checked up on them.

Bovendien zou zij in het Duitse bevolkingsregister zijn ingeschreven.
She is also registered with the police in Germany.

Er zijn aanzienlijke vorderingen gemaakt door de goedkeuring van passende wetgeving en verbetering van de betrouwbaarheid van de bevolkingsregisters.
Good progress has been achieved by adopting adequate legislation and improving the reliability of civil registries.

De betrokkene moet bovendien in het bevolkingsregister van de gemeente zijn ingeschreven als bewoner van het erf.
The person subject to the requirement must at the same time be registered for that purpose in the local authority’s register as residing at the property.