bezuinigingsbeleid oor Engels

bezuinigingsbeleid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

austerity policy

naamwoord

Het bezuinigingsbeleid dat tot dusver is gevoerd, heeft meestal niet het verwachte effect opgeleverd.
The austerity policies adopted have not generally produced the desired effects.

voorbeelde

Maar het bezuinigingsbeleid zal dit jaar ook de meest ontwikkelde landen treffen, en niet slechts de periferie van de eurozone en het Verenigd Koninkrijk.
But fiscal austerity will envelop most advanced economies this year, rather than just the eurozone periphery and the United Kingdom.

Het bevestigt dat er met de verdieping van de sociale dimensie gestreefd wordt naar het minimaliseren van de sociale concurrentie die kan ontstaan doordat niet langer kan worden teruggegrepen op mechanismen voor economische aanpassing, zoals de wisselkoers of doordat een Europees kader voor het fiscaal beleid wordt ingevoerd, en naar het compenseren van de negatieve effecten van de crisis en het bezuinigingsbeleid.
avers that the point of strengthening the social dimension is to minimise the risk of competition between social models that might result from the surrender of economic adjustment tools such as exchange rates or from fiscal policies being framed at European level, and to counter the negative impact of the crisis and austerity policies;

„als gevolg van de tenuitvoerlegging van bezuinigingsbeleid en de inperking van de arbeidsrechten,”
‘as a result of the austerity policies and curtailments of labour rights that were implemented’

Nadat de voorbije jaren overwegend een bezuinigingsbeleid was gevoerd, werd in 2006 een op expansie gericht begrotingsbeleid uitgestippeld, dat gepaard ging met een verkrapping van het monetaire beleid als gevolg van de stijging van de beleidstarieven en een gestage stijging van de wisselkoers die evenwel geen invloed lijkt te hebben gehad op het externe concurrentievermogen van de Slowaakse economie, zoals blijkt uit de sterke toename van de uitvoer en het afnemende tekort op de lopende rekening.
Following a predominantly restrictive budgetary policy in previous years, the fiscal stance turned expansionary in 2006, while monetary conditions tightened on the back of increased policy rates and continued exchange rate appreciation which however, as testified by the strong growth in exports and falling current account deficit, does not seem to have affected external competitiveness of the Slovak economy.

Het bezuinigingsbeleid dat tot dusver is gevoerd, heeft meestal niet het verwachte effect opgeleverd.
The austerity policies adopted have not generally produced the desired effects.

Bovendien kennen de VS een van de hoogste percentages kinderarmoede van de geavanceerde landen (wat vooral opviel vóórdat het bezuinigingsbeleid de armoede in diverse Europese landen op dramatische wijze had verhoogd). Het gebrek aan goede voeding en gezondheidszorg in de kindertijd heeft levenslange gevolgen.
Moreover, the US has one of the highest rates of childhood poverty among the advanced countries (which was especially true before austerity policies dramatically increased poverty in several European countries), and lack of nutrition and health care in childhood has lifelong effects.

In de praktijk komt dit neer op een bezuinigingsbeleid ten koste van de burger.
In practice, this means austerity measures to the detriment of citizens.

Daarnaast biedt het bezuinigingsbeleid geen ruimte voor een geloofwaardig expansieprogramma ter vermindering van de staatsschuld en de werkloosheid.
At the same time, the policy of austerity has not provided for a credible expansionary programme to reduce government debt and unemployment.

Valt deze trend toe te schrijven aan een algemeen bezuinigingsbeleid of is er een reden waarom hulp op deze specifieke gebieden blijkbaar geen prioriteit meer heeft?
Is this trend due to a general policy of austerity or is there a reason why these specific areas appear to have lost their priority for aid?

Wij weten maar al te goed dat deze intenties een logisch gevolg zijn van de convergentiecriteria van het Stabiliteitspact en het daaruit voortvloeiende asociale bezuinigingsbeleid. Daardoor ontstaan immers steeds meer financiële problemen voor het openbare socialezekerheidsstelsel.
We know that these choices are a direct consequence of the unpopular austerity policies imposed by the convergence criteria and the stability and growth pact and which exacerbate the problems of financing the state social security system and will eventually lead to its demise.

Het huidige economische herstel (waartoe de aanzet is gegeven door de lage rentestand, die op zijn beurt weer het gevolg is van convergentiemaatregelen en bezuinigingsbeleid) kan tot een door de investeringsactiviteit gedragen duurzame groei uitgroeien.
The Commission document maintains that the current economic upturn brought about by the fall in interest rates, in turn the result of convergence and austerity policies, could evolve into a lasting process of investment-led growth.

(PT) Mijnheer de Voorzitter, met de dag verergeren de sociale gevolgen van het zogenaamde bezuinigingsbeleid.
(PT) Mr President, the social consequences of applying so-called 'austerity' measures are getting worse every day.

Anderzijds staan de maatregelen die genomen worden, met name het bezuinigingsbeleid dat wordt gevoerd om te voldoen aan de criteria van het stabiliteitspact, niet alleen het scheppen van banen en de economische groei in de weg, maar dragen deze ook bij aan grotere ongelijkheid en armoede.
On the other hand, the measures that are being taken, especially austerity policies in the name of compliance with the Stability Pact and its criteria, not only run counter to the need for job creation and economic growth, but they are also exacerbating inequality and poverty.

Afgezien van dit kleine interne meningsverschil, wilde ik wat de andere kwesties betreft en meer in het algemeen nog opmerken dat wij aan het eind van deze begrotingsprocedure wel allemaal vol lof zijn over het bezuinigingsbeleid - en o wee als iemand het lef heeft een klad te werpen op deze broederlijke consensus -, maar dat we wel in de gaten moeten houden of Parlement en Raad niet al te veel onder het minimum gaan zitten, of liever gezegd het maximumbedrag dat in Edinburgh is vastgesteld maar dat natuurlijk een minimum is. We mogen absoluut niet het risico lopen dat we de begroting van de Europese Unie op den duur gaan zien als een overheidstekort dat gesaneerd, omgebogen en kortgeknipt moet worden.
On the other matters and more generally, beyond this minor internal polemic, I would simply like this Assembly to note, at the end of the proceedings, that we are all certainly in favour of this compulsory policy, and heaven help us if we damage this consensus, but we should be aware of the fact that Parliament and the Council still agree to remain below the minimum, or rather, the maximum rate, which is always a minimum, fixed in Edinburgh: so that ultimately we do not risk taking the EU budget to be a public deficit to be corrected, to be reduced, etcetera, etcetera, in any way.

Niettemin wordt in het document, net als bij de bespreking van de ongelijke gevolgen van de globalisering voor de arbeidsmarkten, onvoldoende ingegaan op de territoriale variabiliteit van deze gevolgen binnen de Unie, hun interactie met de crisis en het bezuinigingsbeleid, het belang van het verschijnsel „skills-inflation” en het feit dat hoger geschoolde arbeidskrachten — met name jongeren — onder hun niveau werken, terwijl tegelijkertijd het werkaanbod voor lager geschoolden afneemt.
points out, however, that when discussing the uneven effects of globalisation on labour markets, the paper does not properly address the issues of how these effects vary across the EU's regions, how they interact with the crisis and austerity policies, and the significance of phenomena such as ‘skills inflation’ and the under-employment of the more educated sections of the workforce — especially among the young generation — and how this ties in with the reduction of employment among lower-skilled workers;

34. is van mening dat in sociaal en veiligheidsopzicht noodzakelijke personeelversterkingen bij de Palestijnse overheidssector niet belemmerd mogen worden door een dogmatisch bezuinigingsbeleid;
34. Takes the view that a dogmatic ideology of austerity must not be allowed to prevent increases in staffing levels which are required for social and security-related reasons within the Palestinian public sector;

Wij hebben verschillende regeringen horen verklaren dat wij in naam van het bezuinigingsbeleid een Europese begroting met een "nulgroei” nodig hebben.
We have heard various governments saying that, in the name of austerity policies, we need a European budget with a 'zero increase'.

Ontwerpresolutie over de resultaten van het aan het Griekse volk opgelegde bezuinigingsbeleid (B8-0330/2016) verwezen naar ten principale : ECON - Sophie Montel en Florian Philippot.
Motion for a resolution on the results of the austerity policies imposed on the Greek people (B8-0330/2016) referred to responsible : ECON - Sophie Montel and Florian Philippot.

D bis. overwegende dat het in Griekenland gevoerde bezuinigingsbeleid tot onderfinanciering van het Griekse mechanisme voor civiele bescherming heeft geleid en het vermogen van dat mechanisme om doeltreffend op noodsituaties te reageren aanzienlijk heeft aangetast;
Da. whereas the austerity policies implemented in Greece have resulted in the underfinancing of the Greek civil protection mechanism and have substantially weakened its capacity to respond effectively to emergencies;

3.2 Dat bezuinigingsbeleid brengt de economische en sociale samenhang in gevaar, een van de pijlers van de Europese Akte en het Verdrag van Maastricht, op grond waarvan de EU moet streven naar een hoge werkgelegenheidsgraad en een hoge levenskwaliteit. Maar juist dat streven is door de huidige crisis van de Europese agenda verdwenen.
3.2 This policy is jeopardising social and economic cohesion, another pillar of the Single Act, of the Maastricht Treaty, which sets high employment and living standards as an EU objective, an objective which the ongoing crisis had in fact swept off the European agenda.

Anders gezegd moet van louter bezuinigingsbeleid worden overgestapt op gezamenlijk overeengekomen hervormingen voor duurzame groei, werkgelegenheid en verhoging van de productiviteit (6).
In other words, the shift from austerity alone to jointly agreed reforms enabling sustainable growth, job creation and increased productivity has to be ensured (6);

Het bezuinigingsbeleid leidt op deze manier tot een duidelijk grotere daling van de belastinginkomsten dan oorspronkelijk werd verondersteld, zoals ook het IMF in zijn meest recente prognose heeft moeten toegeven (4).
This means that the policy of austerity is acting as a brake on tax revenues much more strongly than originally thought, as the IMF had to admit in its latest forecast (4).

In Griekenland wordt het grootste deel van de “reddingsfondsen” van de tijdelijke “hulpprogramma's” gebruikt voor schuldaflossingen bij bestaande crediteuren, terwijl het land gedwongen wordt een bezuinigingsbeleid te aanvaarden dat enorm heeft bijgedragen aan de daling van het bruto binnenlands product met 25%, waardoor de bevolking alleen nog maar slechter af is.
In Greece, most of the “rescue” funds in the temporary “assistance” programs are allocated for payments to existing creditors, while the country is forced into austerity policies that have contributed mightily to a 25% decline in GDP and have left its population worse off.

Uit veel studies kwam duidelijk naar voren dat het bezuinigingsbeleid ernstige gevolgen heeft gehad voor vrouwen en voor gendergelijkheid.
Many studies have clearly showed that austerity policies have had a huge impact on women and on gender equality.

Kijk bijvoorbeeld naar wat er in Portugal gebeurt. Deze week houden de werknemers er een algemene staking uit protest tegen het zogeheten bezuinigingsbeleid waarmee het mes wordt gezet in de lonen en investeringen met als gevolg een verscherping van de recessie.
One example is the situation in Portugal, where workers are to hold a general strike this week in protest at so-called austerity policies, which mean cuts in wages and investment, and which will trigger an even more severe recession.