bezwaard oor Engels

bezwaard

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

troubled

adjective verb

Ons verdriet komt voort uit onze liefde, maar ons hart hoeft niet bezwaard te zijn.
Our mourning is a result of our love, but our hearts don’t have to be troubled.

burdened

adjektief

Zoals hierboven echter al werd uiteengezet, is dit deel van het eigendom eveneens bezwaard met verschillende hypotheken.
However, as explained above, this part of the property was already burdened by other mortgages.

encumbered

adjektief

De wet bezwaart geen artistieke expressie, het laat dit toe.
The law does not encumber artistic expression, it allows it.

Soortgelyke frases

bezwaar
demur · demurral · difficulty · drawback · hardship · objection · opposition · outcry · protest · trouble

bezwaar hebben
except

bezwaar maken
demur · except · object · to object

bezwaren
burden · load · misgivings · objections · to burden · to encumber · weigh down · weight

bezwaar hebben tegen
abut · address · confront · face · object · oppose · resist · stand up to · standupto · to confront · withstand

voorbeelde

Hij hoopte dat de huidige missie, en de puur fysieke inspanning, zouden helpen om zich minder bezwaard te voelen.
He hoped that the present mission, and the sheer physical exertion, would help drive the worry from his mind.

„Schenkt . . . aandacht aan uzelf, dat uw hart nooit bezwaard wordt met overmatig eten en overmatig drinken en zorgen des levens, en die dag plotseling, in een ogenblik, over u komt als een strik.
“Pay attention to yourselves that your hearts never become weighed down with overeating and heavy drinking and anxieties of life, and suddenly that day be instantly upon you as a snare.

'Ja, hij heeft mijn gemoed erg bezwaard gisteravond en vanmorgen ook nog.
‘Yes, he was on my conscience last night, and still a little on my conscience this morning.

In het geval van een kredietverzuimswap is het instellingen waarvoor het aan de swap verbonden risico een lange positie in de onderliggende waarde vertegenwoordigt, echter toegestaan om voor het toekomstige kredietrisico een percentage van 0 % toe te passen, tenzij de kredietverzuimswap bezwaard is met closeout in geval van insolventie van de entiteit waarvoor het aan de swap verbonden risico een korte positie in de onderliggende waarde vertegenwoordigt, ook al is er voor de onderliggende waarde geen sprake van wanbetaling, in welk geval het percentage voor het toekomstige kredietrisico van de instelling wordt beperkt tot het bedrag van de premies die nog niet door de entiteit aan de instelling zijn betaald.”
However, in the case of a credit default swap, an institution the exposure of which arising from the swap represents a long position in the underlying shall be permitted to use a figure of 0 % for potential future credit exposure, unless the credit default swap is subject to closeout upon insolvency of the entity the exposure of which arising from the swap represents a short position in the underlying, even though the underlying has not defaulted, in which case the figure for potential future credit exposure of the institution shall be limited to the amount of premia which are not yet paid by the entity to the institution.’.

Kredietinstellingen maken een onderscheid tussen in pand gegeven en niet-bezwaarde activa die te allen tijde, en met name in noodsituaties, beschikbaar zijn.
Credit institutions shall distinguish between pledged and unencumbered assets that are available at all times, in particular during emergency situations.

Jezus waarschuwde: „Schenkt . . . aandacht aan uzelf, dat uw hart nooit bezwaard wordt met overmatig eten en overmatig drinken en zorgen des levens [waaronder financiële zorgen], en die dag [van Jehovah’s oordeel] plotseling, in een ogenblik, over u komt.” — Lukas 21:34.
Jesus warned: “Pay attention to yourselves that your hearts never become weighed down with overeating and heavy drinking and anxieties of life [including economic anxieties], and suddenly that day [of Jehovah’s judgment] be instantly upon you.” —Luke 21:34.

Om de integriteit van centralebanktransacties te beschermen dient de disaggregatie van bezwaarde en onbezwaarde activa naar activatype zoals bedoeld in paragraaf 1.a) i) niet verder te gaan dan: 1) contanten, 2) overheids-, centralebank- en supranationale schuldinstrumenten, 3) andere financiële activa, en 4) niet-financiële activa.
In order to protect the integrity of central bank operations, the disaggregation of encumbered and unencumbered assets by asset type referred to in paragraph 1(a)(i) should not go beyond: (1) cash; (2) government, central bank and supranational debt instruments; (3) other financial assets; and (4) non-financial assets.

Kandidaten kunnen krachtens artikel 90, lid 2, van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Unie bij het tot aanstelling bevoegde gezag bezwaar aantekenen tegen een negatief antwoord op hun verzoek om een nieuw onderzoek of tegen enig ander besluit waardoor de kandidaat zich bezwaard acht, binnen de voorgeschreven termijn, op het volgende adres:
You may submit a complaint to the appointing authority against a negative reply to your request for review or any other act adversely affecting you, under Article 90(2) of the Staff Regulations of Officials of the European Union, within the time limits provided for, to:

Boekwaarde van niet-bezwaarde activa waarvan: uitgegeven door andere entiteiten van de groep
Carrying amount of non-encumbered assets of which: issued by other entities of the group

tenzij anders bepaald in dit hoofdstuk, alle gedurende een resterende looptijd van één jaar of meer bezwaarde activa;
unless otherwise specified in this Chapter, any assets encumbered for a residual maturity of one year or more;

Zo deed ASI International Foods, vroeger ASI International Trading Ltd, importeur van Franse suiker op de Ierse markt (hierna: "ASI"), verzoekster op 18 juli 1988 een brief toekomen waarin zij zich bezwaarde over de handelwijze van verzoekster en van SDL op de markt.
For example, ASI International Foods (formerly ASI International Trading Ltd), the importer of French sugar to the Irish market (`ASI'), sent a letter to the applicant on 18 July 1988 complaining about its market conduct and that of SDL.

Verzoeker betoogt dat volgens de rechtspraak van het Gerecht de jury van het vergelijkend onderzoek tot taak heeft de door iedere kandidaat voorgelegde diploma’s of titels of zijn vakbekwaamheid naar behoren te onderzoeken, en haar besluit tot uitsluiting van een kandidaat van een vergelijkend onderzoek wordt beschouwd als een besluit waardoor een persoon zich bezwaard kan gevoelen als bedoeld in artikel 91, lid 1, van het Ambtenarenstatuut.
The applicant states that, according to the case-law of the General Court, the selection board is responsible for duly assessing the diplomas or degrees submitted or the professional competence presented by each candidate, and its decision to eliminate a candidate from a competition is considered to be an act adversely affecting a person, as envisaged in Article 91(1) of the Staff Regulations.

Een ambtenaar kan, in een tegen een besluit van een jury van vergelijkend onderzoek gericht beroep, geen middelen aanvoeren die zijn ontleend aan een vermeende onregelmatigheid in de aankondiging van vergelijkend onderzoek, wanneer hij niet binnen de daarvan geldende termijn is opgekomen tegen de onderdelen van de aankondiging waardoor hij zich bezwaard acht .
An official may not, in support of an action brought against a decision of a selection board, rely on submissions alleging irregularities in the competition notice if he did not challenge in good time the provisions of a competition notice which, in his view, adversely affects him . Were

Toen Jezus over zijn tegenwoordigheid sprak, gaf hij zijn apostelen de aansporing: „Schenkt . . . aandacht aan uzelf, dat uw hart nooit bezwaard wordt met overmatig eten en overmatig drinken en zorgen des levens, en die dag plotseling, in een ogenblik, over u komt als een strik.
When speaking about his presence, Jesus urged his apostles: “Pay attention to yourselves that your hearts never become weighed down with overeating and heavy drinking and anxieties of life, and suddenly that day be instantly upon you as a snare.

Bovendien drong ze er bij David op aan niets te doen waardoor hij bloedschuld op zich zou kunnen laden of wat later een „struikelblok” zou kunnen worden, waarmee ze kennelijk doelde op een bezwaard geweten (1 Samuël 25:24-31).
Further, she urged David not to take any action that might bring bloodguilt upon him or that might later become “a cause for staggering” —evidently referring to a troubled conscience.

Daarenboven is het te verkopen onroerend goed bezwaard met een hypotheek.
In addition, the real estate for sale is encumbered with a mortgage.

Als er geen openbaar register bestaat, moeten de lidstaten kunnen voorzien in een alternatieve vorm van certificering van eigendom en vorderingen die vergelijkbaar is met die van de openbare registratie van de bezwaarde fysieke activa.
Where no public register exists, it should be possible for Member States to provide for an alternative form of certification of ownership and claims that is comparable to that provided by public registration of the encumbered physical asset.

Iedere in dit statuut bedoelde persoon kan bij de directeur een klacht indienen tegen een besluit waardoor hij zich bezwaard acht, hetzij omdat de directeur een besluit heeft genomen, dan wel omdat hij geen, bij het statuut verplichte maatregel heeft genomen.
Any person to whom these Staff Regulations apply may submit to the Director a complaint against an act adversely affecting him, either where the Director has taken a decision or where he has failed to adopt a measure prescribed by the Staff Regulations.

'Helen,' kwezelt een stem die ik met een bezwaard hart herken als van de zalvende Alan.
“Helen,” weasles a voice which I recognize with a heavy heart as the oily Alan.

De EBA vaardigt uiterlijk op 30 juni 2014 richtsnoeren uit tot nadere bepaling van de openbaarmaking van niet-bezwaarde activa, en houdt daarbij rekening met Aanbeveling ESRB/2012/2 van het Europees Comité voor systeemrisico's van 20 december 2012 over de financiering van kredietinstellingen ( 13 ), en meer bepaald met aanbeveling D over markttransparantie in verband met bezwaring van activa.
EBA shall issue guidelines specifying the disclosure of unencumbered assets, taking into account Recommendation ESRB/2012/2 of the European Systemic Risk Board of 20 December 2012 on funding of credit institutions ( 13 ) and in particular Recommendation D — Market transparency on asset encumbrance, by 30 June 2014.

En droevig en met bezwaard hart beweende hij het uitdoven van die lichtstraal uit de hemel.
And mournful and with a heavy heart he bewept the extinction of that beam of heaven.

Het kwam niet doordat ik me bezwaard of schuldig voelde over mijn daden.
It wasn’t that I felt bad about what I had done, or guilty.

De vier krijgers riepen de andere leden van de Dertig op, en met een bezwaard gemoed keerden ze terug naar de inham.
The four warriors summoned the other members of The Thirty, and with heavy hearts returned to the hollows.

Boekwaarde van niet-bezwaarde activa
Carrying amount of non-encumbered assets

En nu ging ze weg terwijl hun gemeenschappelijke toekomst vaag en onbeslist was en haar geweten bezwaard.
And now she was leaving with the future between them fluid, unsettled, her conscience troubled.